Готовый перевод The Scheming Ex-Girlfriend / Коварная бывшая: Игры в любовь и успех: Глава 6

Но она не знала, что Шэн Ин внезапно передумала.

Неожиданности сыпались одна за другой, без всяких предварительных обсуждений, и даже у такой добродушной Линь Шуанцин невольно сдали нервы.

К тому же Шэн Ин сейчас находилась на подъеме своей карьеры. С чего это она сегодня среди бела дня несет такую чушь и безумные речи при посторонних, совсем не боясь, что кто-нибудь услышит и разнесет слухи по всей округе?

Даже человек, далекий от шоу-бизнеса, понимает, что любые сведения, касающиеся романтических отношений артистов, всегда вызывают наибольший отклик.

Линь Шуанцин не знала внутренней кухни и просто считала, что Шэн Ин сошла с ума и готова шутить о чем угодно.

Однако реакция Шэн Ин была крайне беспечной:

— Здесь же нет чужих, никто ничего не разболтает.

Увидев, что Линь Шуанцин больше не собирается садиться, она просто придвинулась ближе к краю дивана.

Уловив в этих словах намек на какую-то тайну, Линь Шуанцин в сомнениях вытаращила глаза:

— Ты…

— Ну да, именно так, как ты и думаешь. Мэн Линсинь — моя бывшая девушка.

Словно заранее предчувствуя такую реакцию, Шэн Ин оперлась локтем о подлокотник, слегка наклонившись вбок, и подперла ладонью половину лица.

Она на мгновение замолчала, ее от природы чувственные глаза внезапно опустились, а голос стал тише:

— И первая любовь.

-

Когда они только отправлялись в путь, стояла прекрасная ясная погода. Но стоило выйти на улицу, как небо неизвестно когда заволокло тучами, свинцовые облака нависли над головой, словно гигантская рука накрыла весь город.

По улицам гуляли порывы резкого ветра.

Стоило лишь взглянуть на небо, как становилось понятно: надвигается ливень.

Обе ждали у обочины, и, как только такси остановилось, одна за другой нырнули в салон.

Слегка поправив одежду, Мо Цзяцзя протянула руку, вытащила средний бумажный пакет и сунула его Мэн Линсинь в руки:

— Начальница, это твоя доля.

Тон ее был легким и радожным, будто она заполучила какое-то невероятное сокровище.

Фирменный логотип студии на бумажном пакете бросался в глаза. Мэн Линсинь на мгновение замерла, опустила взгляд и сразу заметила, что внутри — не что иное, как брелоки с изображением Шэн Ин, плюшевые игрушки и прочий мерч.

Всё это они только что видели в студии.

— Я заметила, что поначалу ты вроде бы заинтересовалась той подушкой, поэтому попросила госпожу Шэн дать еще один комплект. Весь этот мерч изготавливается специально для внутреннего пользования их студии, в свободной продаже его нет, — продолжая говорить, Мо Цзяцзя с довольным видом прижала к груди собственный пакет. — Ну а если остальное… начальник, если тебе не нравится, можешь подарить друзьям или выставить на Сяохуанъюй, на них огромный спрос.

— Спасибо.

Помолчав секунду, Мэн Линсинь всё же решила принять подарок.

Она небрежно поставила пакет у самых ног.

Вскоре водитель включил стеклоочистители.

Крупные капли дождя хлынули потоком, с глухим стуком барабаня по стеклу. И без того не слишком чистые стекла с обеих сторон моментально залило водой, так что разглядеть что-либо стало совершенно невозможно.

Ни одна из них не ожидала столь резкой перемены погоды. Посовещавшись, они решили в офис не возвращаться.

Мэн Линсинь попросила водителя сначала отвезти Мо Цзяцзя домой, и лишь после этого назвала адрес арендуемой ею квартиры.

Когда она вышла из машины, дождь вовсе не ослаб. Одной рукой прижимая бумажный пакет, а другой прикрывая сумочку, Мэн Линсинь добежала до входа в подъезд насквозь промокшей.

Что уж говорить о вещах, которые она держала в руках.

Содержимое сумочки не пострадало, поскольку она была изготовлена из водонепроницаемого материала, так что кошелек и документы остались целы, но несколько чеков, которые она еще не успела сдать в бухгалтерию, намокли и размылись настолько, что разобрать надписи было невозможно.

А пакет с мультяшным мерчом, который только что подарила Мо Цзяцзя, и вовсе превратился в катастрофу.

Доставая вещи по одной, Мэн Линсинь обнаружила, что не уцелело ничего.

Плакаты и подписанные фотографии напрямую контактировали с водой, превратившись в мягкие, сморщенные комки. Подушка лежала на самом дне и, поскольку внутри был гигроскопичный хлопок, ее еще можно было спасти, но самым жалким зрелищем оказалась кукла Шэн Ин размером с ладонь.

И даже будучи в таком плачевном состоянии, она продолжала улыбаться.

Мэн Линсинь испытала раздражение, к тому же мокрая одежда доставляла сплошной дискомфорт, поэтому она просто закинула размокшие плакаты, автографы и злосчастную куклу вместе в мусорное ведро.

Смена одежды, дух ванной, журчание воды слились с шумом дождя за окном.

У Мэн Линсинь ушло немало времени на то, чтобы смыть с себя неприятное ощущение липкой сырости. Проходя через гостиную в новом настроении, она бросила взгляд на мусорное ведро у ног: потрепанная кукла торчала оттуда и всё так же беззаботно продолжала ей улыбаться.

Это внезапно заставило Мэн Линсинь вспомнить, как днем в приемной Шэн Ин намеренно пыталась прощупать ее почву подобными разговорами.

До чего же отвратительный человек, аж зубы сводит!

При этой мысли она вытащила куклу обратно из чистого мусорного ведра и открыла приложение Сяохуанъюй.

Словно вымещая на ком-то злость, она тут же выставила на продажу в своем профиле броский товар.

Смешная цена! Уродливая кукла, промокшая под дождем, цена: 0,1 юаня.

Закончив с этим, Мэн Линсинь почувствовала некоторое облегчение, бросила телефон на диван и пошла сушить волосы.

Прошло минут семь-восемь, и кто бы мог подумать, что, вернувшись, она обнаружит в личных сообщениях на Сяохуанъюй больше десятка уведомлений — все спрашивали, не продана ли еще кукла.

Мэн Линсинь крайне удивилась:

— И из-за такой паршивой куклы столько желающих драться?

Пропустив эти сообщения, она сразу прокрутила чат в самый низ и, конечно же, обнаружила, что куклу перехватили буквально через две минуты после публикации.

Покупательницей оказалась девушка с ником Восемнадцатая вода на киселе, чей IP-адрес также определялся в Пекине. Пять минут назад она прислала сообщение:

— Я выкупила куклу, можно забрать самовывозом?

Мэн Линсинь немного подумала и дала утвердительный ответ.

Самовывоз так самовывоз, по крайней мере, возиться с доставкой не придется.

Кто бы мог подумать, что покупательница словно караулит у телефона — стоило отправить ответ, как тут же прилетел новый вопрос.

Только на этот раз он не имел никакого отношения к кукле.

Восемнадцатая вода на киселе:

— [Послушно] Скажите, вы часом не антифанатка Шэн Ин?

http://bllate.org/book/40271/5110260