Готовый перевод The Scheming Ex-Girlfriend / Коварная бывшая: Игры в любовь и успех: Глава 1

Глава 1. Отказ

— На данный момент компания требует запустить рекламу этих продуктов грядущим летом, и среди кандидатур рассматриваются вот эти двое. — На этих словах Чжоу Яо замолчала.

Она нажала кнопку на пульте, и страница презентации мгновенно сменилась: на большом экране перед собравшимися отчетливо проступили два разных лица.

Одно — яркое и миловидное, с лукавым огоньком в живых глазах; другое выдержано в чисто айдольском, сладко-девичем стиле.

Ни одно из этих лиц не было внове никому из присутствующих — в конце концов, все они зарабатывали на хлеб в этой сфере, тем более что в нижней части слайда шел небольшой текст с именами и профессиональным амплуа обеих девушек.

Мэн Линсинь равнодушно скользнула взглядом по этим лицам на экране, ее глаза на мгновение задержались на строчке Шэн Ин, актриса, после чего быстро переметнулись в другое место.

— Однако руководство дало понять, что лучше всего было бы заполучить контракт с Шэн Ин... — Чжоу Яо искоса взглянула на женщину, восседающую на самом первом месте слева за длинным столом переговоров. — Начальник отдела?

У вас есть какие-нибудь другие мнения или соображения? Или, быть может, четкие указания и рекомендации насчет нашей работы в предстоящий период?

Только не молчите, от этого как-то жутко!

За несколько лет работы в компании Чжоу Яо впервые испытывала такое сильное волнение во время презентации.

Подобное состояние, должно быть, напрямую связано с новым начальником отдела, которую только что перевели к ним из головной компании. Говорили, что ее изначально метили на повышение до директора, но в самый последний момент кто-то вставил палки в колеса, после чего ее сослали в их пекинский филиал.

На бумаге это выглядело как горизонтальный перевод, но на деле ссылка из главного офиса смахивала на понижение.

Мэн Линсинь молчала, и остальные тоже не смели ляпнуть лишнего.

Атмосфера в переговорной комнате на какое-то время сделалась тяжелой.

Пока Мэн Линсинь не расслабила плечи, меняя чересчур официальную позу на более непринужденную.

Она вежливо улыбнулась, шевеля алыми губами, и посмотрела на Чжоу Яо:

— Я перевелась сюда совсем недавно, позвольте уточнить: почему… руководство так настаивает именно на Шэн Ин?

***

Ранней весной в Пекине все еще стояли холода. Стоило утром выйти из дома, как метеорологическая служба предупредила о сильном загрязняющем смоге. Мэн Линсинь стояла у окна и вглядывалась в окутавший город густой туман, испытывая странное ощущение, будто она забралась высоко в облака.

Не было видно ни зги.

В этот момент лежавший на столе телефон издал звуковой сигнал WeChat. Мэн Линсинь повернулась, вернулась к рабочему столу, подхватила гаджет и бросила взгляд на экран.

Сяо Мо: Начальник отдела, материалы уже отправлены вам на почту.

Наспех дочитав сообщение, Мэн Линсинь переключилась на вкладку рабочего почтового ящика и действительно обнаружила там новое непрочитанное письмо.

К письму от Сяо Мо прилагалось ровно два вложения, озаглавленные именами тех самых девушек, что красовались на слайде в недавней переговорной.

Поколебавшись немного, Мэн Линсинь все же решила первой открыть досье на Шэн Ин.

Почему руководство так упорно добивалось, чтобы именно Шэн Ин рекламировала продукцию компании? Причина лежала на поверхности: Шэн Ин начала сниматься с двенадцати лет, ее можно было назвать национальной дочкой, на глазах которой выросла вся страна. Шаг за шагом, с безупречным послужным списком, в двадцать пять лет она триумфально завоевала премию Золотой Петух за лучшую женскую роль, оправдав все тайные надежды бесчисленных фанаток-матушек, мечтавших о великом будущем для своих кумиров.

Независимо от степени влияния или покупательской способности фанатов, Шэн Ин безоговорочно оставалась кандидатом номер один. К тому же на этот раз летняя новинка компании задумывалась в формате комплексного пакетного предложения с продвижением через пятнадцатиминутную мини-драму.

Беспрецедентный рекламный формат, весьма смелое предложение, а Шэн Ин как раз была профессиональной актрисой.

На фоне такого сравнения второй кандидат выглядел явно блекло.

Айдол Цзинь Юй вышла из девичьей группы, она прекрасно пела и танцевала. И хотя в настоящий момент за ней тоже стояла огромная армия поклонников и колоссальный трафик, до уровня Шэн Ин в данном контексте она явно не дотягивала.

Разумеется, главная сложность заключалась в том, что еще до перевода Мэн Линсинь команда Шэн Ин уже дважды ответила вежливым отказом на предложения о рекламном сотрудничестве. Видимо, здесь срабатывал чисто психологический эффект запретного плода, и генеральный менеджер их филиала уперся рогом, страстно желая заполучить в амбассадоры именно Шэн Ин.

http://bllate.org/book/40271/5110255