Готовый перевод Her Tremors Her Bloom / Её трепет, её цветок: Расцвет запретной магии: Глава 16

Некоторые прохожие даже бросали на них мимолётные взгляды, а заметив на Сянь Юэ дешёвую одежду с уличного развала, и вовсе открыто выказывали презрение.

Сянь Юэ в упор смотрела на Шэн Ся, отчаянно пытаясь понять причину такого отношения, но кроме одежды ничего подозрительного не обнаружила.

В конце концов, с её точки зрения увидеть ту самую эмблему Шэн Ся не представлялось возможным, а сама Шэн Ся сегодня вовсе не собиралась пугать Сянь Юэ, как в прошлый раз, и потому не стала прикалывать значок к пальто.

Без прикрытия в виде статуса Хунъюнь большинство торговцев вели себя донельзя холодно, демонстрируя крайнюю степень подхалимажа и меркантильности — они даже не утруждали себя зазыванием покупателей.

Конечно, находились и те продавцы, которым было всё равно, кто перед ними, лишь бы покупали.

— Две милые сестрички, не хотите купить цветов? Наш магазин как раз недавно завез множество луковичных. Если взять их сейчас, то как раз к Новому году они зацветут.

Шэн Ся бросила беглый взгляд на говорящую. Это оказалась на вид весьма доброжелательная женщина средних лет.

Раз уж ей удалось закрепиться в Юни Зон и обзавестись собственным магазином, пусть даже и цветочным, она явно была не такой простой и безобидной, какой казалась на первый взгляд.

И всё же на всём долгом пути только она одна обратилась к ним с приглашением, причём не забыв и про маленькую Сянь Юэ, так что общее впечатление о ней у Шэн Ся сложилось вполне неплохое.

— Ну как? Заглянем внутрь? — Шэн Ся остановила Сянь Юэ, которая уже собиралась идти дальше.

Сянь Юэ только что с абсолютно невозмутимым видом миновала несколько поистине роскошных магазинов, этот же на их фоне выглядел донельзя унылым и заброшенным.

Сянь Юэ подняла голову и окинула Шэн Ся недоумевающим взглядом: с чего это та вдруг решила ее притормозить?

Неужели из-за пары слов владелицы? Было в этом что-то особенное? Разве все торговцы не ведут себя одинаково?

Сянь Юэ автоматически приравняла местных обитателей к тем рыночным торговцам, которых знала прежде, совершенно забыв, как называется земля, по которой она ступает — Юни Зон.

Но раз Шэн Ся заговорила, Сянь Юэ послушно последовала за ней, заодно прикидывая, где бы раздобыть земли для копания.

Лавка женщины средних лет и впрямь выглядела пустынной: помимо рядов еще не проросших побегов, похожих на луковицы чеснока, из цветущих растений нашлось лишь пара горшков фаленопсиса, анютины глазки да бегония, а среди нецветущих — разве что немного сциндапсуса и аспидистры.

Сянь Юэ приблизилась к нескольким горшкам и внимательно их осмотрела: уход был посредственным. Видимо, из-за холодов и нехватки удобрений отдельные листья слегка пожелтели, да и краски самих цветов выглядели блекло.

Заметив, что Сянь Юэ увлечена осмотром, Шэн Ся не стала ей мешать и просто отошла в сторону в ожидании. Хозяйка же тут же воспользовалась моментом и завязала с Шэн Ся разговор:

— Эта малышка — ваша младшая сестра?

Она заправила за ухо прядь волос. С виду она держалась совершенно спокойно, однако кончики ее пальцев слегка дрожали.

Шэн Ся сделала вид, что ничего не заметила, и непринужденно поддержала беседу:

— Можно сказать и так. Мелюзга захотела купить цветочков.

Женщина кивнула. Слово за слово, и Шэн Ся выведала, что этим магазином они владеют вместе с мужем.

Выручки на жизнь почти не хватало. Сегодня муж ушел по делам, а она надеялась выручить хоть что-то, если повезет с покупателями. Она простояла у входа добрую половину утра, но Шэн Ся с девочкой оказались первыми посетителями за весь день.

Довольно жалко. Сянь Юэ изначально вовсе не собиралась ничего покупать, но, послушав слова женщины, подумала, что дела у той, должно быть, идут из рук вон плохо?

В груди шевельнулось то самое чувство, когда бедняки сочувствуют друг другу, и Сянь Юэ изменила свое решение.

— Сестричка Шэн Ся, я выбрала. — Сянь Юэ дернула Шэн Ся за край одежды.

На этом их светская беседа подошла к концу. Женщина средних лет впопыхах бросилась за пакетами для покупателей. Шэн Ся, которой так и не удалось выведать побольше информации, с досадой посмотрела на Сянь Юэ и ласково погладила ее по голове.

В конце концов, ребенок есть ребенок.

Шэн Ся мысленно вздохнула: состояние этой женщины выглядело крайне подозрительным, ее движения выдавали непроизвольную дрожь — судя по всему, она перенесла какую-то травму.

При упоминании мужа выражение ее лица неуловимо изменилось, а если прибавить к этому отчаянное стремление заключить хоть какую-то сделку, скорее всего, во всем был виноват ее благоверный.

В конце концов, они ведь помогли ей заработать, верно? Подумав так, Шэн Ся решила больше не зацикливаться на этом эпизоде.

Сянь Юэ наугад выбрала горшок бегонии по ценнику, а в придачу захватила два кустика гиацинтов и нарциссы.

Раньше ей еще не доводилось возиться с такими цветами, и ей было любопытно.

Расплатившись, Сянь Юэ сверилась с чеком и подавила приступ жабы — в конце концов, это были вещи первой необходимости, так что тратиться пришлось.

Затем она задала пару вопросов о семенах, но хозяйка оказалась абсолютно бестолковой — судя по всему, она из тех, кто носу не кажет из дома. Сянь Юэ мысленно закатила глаза и, выйдя из лавки, презрительно скривила губы.

Поклажу, разумеется, несла Шэн Ся.

Сначала Сянь Юэ попыталась взять пакеты сама, но Шэн Ся отобрала их, сославшись на то, что девочка может надорваться.

Если бы кто-то из знакомых Шэн Ся увидел ее в этот момент, они бы наверняка попадали от удивления.

Но перед Сянь Юэ Шэн Ся никогда не держала фасон, так что сама девочка не видела в этом ничего странного.

Цветы вместе с землей и горшками весили немало, тащить их и вправду было тяжеловато, особенно учитывая, что впереди предстояли новые покупки.

— Спасибо, сестричка Шэн Ся, ты такая хорошая.

Шэн Ся улыбнулась. Свободной рукой она как раз могла вести Сянь Юэ за руку — и правда неплохо.

— Малышка, раз тебе нужны земля и семена, ты хочешь вырастить всё сама? — Шэн Ся решила, что в следующий раз перед выходом из дома стоит заранее расспросить обо всем, чтобы не гадать на кофейной гуще.

— Угу, так дешевле. — Сянь Юэ кивнула, в общем-то не отпираясь.

Дешевле… Ладно, подобная аргументация была в полном духе Сянь Юэ.

Шэн Ся помогла ей заглянуть еще в пару лавок, попутно разжившись ночной красавицей, кустиком жасмина с двойными цветками в комплекте с пакетиком семян, а заодно раздобыла целый пакет земли.

Землю отдали бесплатно, а ночная красавица досталась им чистой случайностью: Сянь Юэ и не смела мечтать о покупке по такой цене, но после того как Шэн Ся о чем-то шепотом пошепталась с хозяином, тот внезапно объявил о скидке, и Сянь Юэ скрепя сердце согласилась.

Выяснив у прохожих, что лавки с семенами располагаются в восточной части рынка, парочка двинулась в том направлении.

Шэн Ся несла в руках два пакета, но лицо ее по-прежнему оставалось расслабленным, словно она держала не тяжести, а пару пучков ваты.

Сянь Юэ перехватила ее руку не за кисть, а под локоть, чувствуя легкое смущение, но Шэн Ся, устремив взгляд на дорогу впереди, ничего не заметила.

— Раз будет земля, получается, нужно искать еще и горшки?

— Ага, лучше всего подлиннее и пошире. Я посмотрела, у тех продавцов ничего подходящего не нашлось.

Шэн Ся немного подумала:

— Если так ничего и не подыщем, можно заказать в интернете с доставкой.

Сянь Юэ промолчала. Она все еще размышляла: возможно, она излишне перестраховывается, но покупка обычного инвентаря для садоводства едва ли привлечет внимание тех людей. На рынке ежедневно закупают столько цветов, неужели они станут проверять каждого покупателя?

http://bllate.org/book/40270/5110010

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Her Tremors Her Bloom / Её трепет, её цветок: Расцвет запретной магии / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.