Готовый перевод Her Tremors Her Bloom / Её трепет, её цветок: Расцвет запретной магии: Глава 13

Этот великий человек точно не хочет добавлять её в друзья, да? Обязательно так оно и есть.

Она со злостью и обидой сделала скриншот, отправила лучшей подруге, а затем принялась безумно поливать всё грязью. Подруга была человеком крайне занятым, и Сянь Юэ особо не рассчитывала на быстрый ответ.

Кто же знал, что не успела она высказаться до конца, как та в ответ прислала: «Смотри на вещи проще, а вдруг у неё и правда нет аккаунта?».

— Черт! — выругалась Лин Цюжань.

Как это возможно, чтобы не было социальных сетей? На дворе уже 2xx6 год, кто в наши дни станет выходить на улицу и не пользоваться зелёной рамкой для оплаты? Кто в молодости не постил в красном пингвине какую-нибудь сопливую статусную запись?

Она быстро набросала строку текста, ругая подругу за то, что та любит обманывать её прямо как тот великий человек, затем захлопнула телефон и отправилась к брату и сестре и дальше выговариваться.

Краем глаза Шэн Ся заметила, что Сянь Юэ возится с телефоном — и ведь действительно просто «составляла ей компанию», глядя в телевизор.

— Этот телевизор и правда скучный. Во что ты играешь?

Услышав это, Сянь Юэ моментально убрала телефон — с такой скоростью, что это отдаленно напоминало ребёнка, которого взрослые поймали за чем-то запретным.

Она подняла голову на Шэн Ся и, заметив, что та не сердится, моргнула:

— Сестрица Шэн Ся, я не то чтобы не составляю тебе компанию. Просто от скуки… я просто не понимаю, чем эти люди занимаются.

— А, я-то думала, ты следила за этим. Это шоу о бюджетных путешествиях и еде сейчас довольно популярно в стране Ц.

Именно из-за популярности Шэн Ся и внесла его в свой список для просмотра.

— Рассказать тебе?

Сянь Юэ сунула телефон в карман.

Шэн Ся вкратце ввела её в курс дела: группа людей отправляется в путешествие по заранее проложенному маршруту, зарабатывая деньги на дорожные расходы тем, что подрабатывают в местных ресторанах и учатся готовить. Перед началом режиссёр отбирает у них средства связи, наличные и банковские карты.

За исключением дорожных денег на первый выпуск, все остальные расходы на протяжении всего пути участники должны были зарабатывать самостоятельно.

У группы звёзд обычно есть клеймо — палец о палец не ударят, ведут роскошный образ жизни. Это шоу как раз шло вразрез с их привычками, поэтому они то и дело попадали в нелепые ситуации.

Вдобавок к этому довольно специфический монтаж и спецэффекты заставляли большинство зрителей живо хохотать от начала до конца, и только такие люди, как Шэн Ся, которые пытались развлечь ребёнка, кривя душой называли шоу скучным.

— Получается, они должны начать с нуля, зарабатывать деньги и жить своим трудом? — Сянь Юэ внезапно заинтересовалась. Неизвестно, сможет ли она сама поучиться у них зарабатывать, но посмотреть в любом случае не убыточно.

Заметив, что интерес девушки, кажется, немного возрос, Шэн Ся не стала говорить ей, что на экране правда перемешана с ложью в пропорции три к семи.

Хоть и утверждалось, что всё по-настоящему и с нуля, кто знает, не доплатил ли кто-то за кулисами лишнего или не задействовал ли связи, чтобы найти временную работу.

— Примерно так оно и есть. Но помимо готовки, у гостей будут и другие задания, чтобы подзаработать на дорогу.

Сянь Юэ кивнула и принялась внимательно смотреть.

Разобравшись с предысторией, она в основном стала понимать, чем они занимаются.

Вот, например, та гостья сейчас разделывала лобстера: зажав голову креветки, она крутанула её, ножницами разрезала панцирь и извлекла мякоть. Движения были отточенными, а вокруг раздавались восхищенные возгласы.

Съёмочная группа сменила фильтр и замедлила кадры с разделкой, так что это стало живо напоминать блокбастер.

Или вот тот гость, на вид совсем юный, подговорил другую, тоже выглядевшую молодо участницу тайком стащить еще не отправленные в котел ингредиенты, но перепутал соус, и оба потом ужасно страдали от остроты.

В разговорах они воображали, что их не снимают, хотя на самом деле каждое их движение фиксировал скрытый оператор.

Сянь Юэ быстро вошла в курс дела, и не прошло и пяти минут, как она уже веселилась вместе с происходящим на экране.

Наблюдая за её расслабленным видом, Шэн Ся почувствовала легкое облегчение.

Шэн Ся хотела с помощью подобных развлекательных шоу развеять тоску девушки, чтобы та целыми днями не думала о делах семьи и не носила на лице печать забот, не свойственных её возрасту.

— Пфф. Сестрица Шэн Ся, эта Ся Ю — вроде главной заводилы в их команде? Посмотри, как этот Дурачок её боится.

Ся Ю была той гостьей, что разделывала лобстера, а Дурачком звали того парня, который подбил всех на кражу. Его звали Ван Чжичунь, но по прозвищу Дурачок к нему обращались все в команде.

Посмотревшая первые выпуски Шэн Ся принялась просвещать Сянь Юэ насчет взаимоотношений персонажей.

— Постоянных участников пятеро. В первом выпуске они никак не могли притереться друг к другу, а эти брат и сестра Бай Мин и Бай И держались особенно обособленно и не хотели ни с кем сотрудничать. Тань Цзинь по характеру довольно мягкая, она попыталась их вразумить, но в итоге навлекла на себя травлю, и до сих пор не очень-то решается оставаться с ними наедине.

И только когда Ся Ю отчитала брата и сестру Бай и заставила их замолкнуть силой своего авторитета, в команде воцарилось подобие мира. Ван Чжичунь поначалу тоже не был таким дурачком, притворялся этаким поэтичным юношей, но после череды повседневных провалов превратился в главного заводилу и весельчака.

— Вот оно как. А я-то думала, почему у Тань Цзинь такой странный взгляд, когда она смотрит на Бай Мина. А Ся Ю постоянно шпыняет Дурачка, но тому хоть бы хны — ну чисто дурачок, ничего не скажешь.

Кадр сменился: на нём Ся Ю поймала тех двоих, что только что таскали еду, и заставила их вместе замешивать тесто — самую тяжелую работу. Оба страдали хуже некуда, но при этом заявляли, что в следующий раз обязательно снова станут воровать еду.

— Бай И уже почти заразилась от Ван Чжичуня.

Наблюдая с экрана, как эта парочка в унисон жалуется Ся Ю на то, скольким людям они уже помогли и что у них скоро отвалятся руки, Шэн Ся поделилась своими наблюдениями с Сянь Юэ.

Сянь Юэ прикрыла рот рукой и тихонько хихикала, а услышав это, расхохоталась в голос.

Так, перебрасываясь репликами и подкалывая персонажей, они провели полтора часа, и время пролетело незаметно. После окончания серии у Сянь Юэ даже осталось легкое чувство недосказанности.

Глядя на Сянь Юэ, которая почти завалилась на неё, Шэн Ся про себя улыбнулась.

А ведь когда они только начали смотреть, она держалась от неё на расстоянии по меньшей мере в полметра, верно?

Она протянула руку и потрепала Сянь Юэ по макушке:

— И кто тут у нас только что был против моих «попыток воспользоваться моментом»? А теперь какая девчонка ко мне льнет?

— Ой.

Сянь Юэ попыталась поднять голову, но в итоге поленилась шевелиться.

— Разве я не твоя? Это особое отношение, — и она еще важно кивнула.

Шэн Ся переключилась на то, чтобы гладить её по волосам, а другой рукой взяла пульт и спросила:

— Время еще раннее, хочешь посмотреть предыдущие выпуски?

Девять часов вечера — и правда рано.

— Сама поищу, сестрица Шэн Ся ведь уже видела, нет смысла смотреть со мной по второму кругу.

Сянь Юэ поднялась.

http://bllate.org/book/40270/5110007