Готовый перевод Her Tremors Her Bloom / Её трепет, её цветок: Расцвет запретной магии: Глава 7

Если говорить о двух-трехстах, то купить вполне реально. Купишь одну вещь — и пользуешься целую вечность, хлопот меньше, да и выгода налицо.

Сянь Юэ чувствовала, что тяжелый груз на ее плечах стал чуточку легче, и оттого настроение тоже поднялось.

Пока она все еще витала в облаках, размышляя о будущем, то, услышав голос, на секунду отвлеклась и ответила:

— Нет, просто еще не привыкла.

— Ладно уж. Если возникнут какие-то вопросы, обязательно говори мне. Мы с твоей мамой давние знакомые, так что можешь смело высказывать любые пожелания. Сначала давай позавтракаем.

Сянь Юэ заметила, что на обеденном столе появился изящный кремово-желтый вазон, в который была поставлена та самая роза, что она вчера подарила Шэн Ся. Губы девушки тронула легкая улыбка, а в глубине души зародилась теплая, трепетная радость.

Она не любила растения, но ей нравились люди, которые относятся к ним с душой.

Еще вчера вечером Шэн Ся заранее предупредила по телефону поваров, чтобы те приготовили побольше питательных блюд, а также свежих овощей и фруктов.

Теперь же, когда подали завтрак, Сянь Юэ лишь нахмурилась, глядя на лежащие в ее тарелке ломтики киви с красной сердцевиной.

Она никак не ожидала, что даже после побега из дома ей придется подвергаться подобным истязаниям.

И гадать не нужно — наверняка это мамино напутствие.

Пока Шэн Ся не видит, Сянь Юэ с крайне недовольным и осторожным видом принялась вилкой сдвигать эти зеленые злосчастные плоды к краю тарелки.

Шэн Ся, разумеется, заметила ее маневры и легко кашлянула.

Сянь Юэ резко отдернула руку — она остановилась в полуметре от киви, которые уже почти свалились на скатерть, — и захлопала своими миндалевидными глазами, уставившись на Шэн Ся с самым невинным видом.

Пару секунд они смотрели друг другу в глаза, после чего Шэн Ся отвела взгляд:

— Твоя мама велела тебе есть побольше овощей и фруктов. Не любишь киви?

— Не люблю, они кислые и вяжут во рту, в них нет ничего вкусного.

У Сянь Юэ имелись небольшие проблемы с восприятием вкуса: в ранние годы из-за магии она переусердствовала с лекарствами, и ее вкусовые рецепторы были повреждены, поэтому большая часть еды казалась ей исключительно горькой или терпкой.

А ее матушка точь-в-точь походила на мам из рассказов про чужих детей: она обожала изо дня в день готовить ей овощи на все лады, из-за чего Сянь Юэ, и без того не жаловавшая зелень, возненавидела ее еще сильнее.

Вдобавок ко всему, из-за той же магии, если бы ее попросили назвать самый нелюбимый цвет, Сянь Юэ безоговорочно выбрала бы зеленый цвет листвы и травы.

Что же до фруктов — с ними дело обстояло чуть лучше, Сянь Юэ вполне могла есть некоторые виды вроде клубники или вишни.

А киви она невзлюбила не только за зеленый цвет, но главным образом из-за того, что его кислота и терпкость достигали запредельного уровня, превосходя любые другие фрукты.

— Овощи тоже, — добавила Сянь Юэ.

— Но в киви полно витаминов, они полезны для организма.

Шэн Ся снова встретилась взглядом с Сянь Юэ, и те синие драгоценные камни в дневном мягком свете казались еще более живыми и сияющими.

Сянь Юэ подняла голову, выдерживая ее взгляд, мысленно припомнила, как в прошлом уговаривала сестру готовить ей особую еду, и заговорила:

— Сестричка, умоляю, я не хочу это есть, можно заменить чем-нибудь другим?

Она даже надула губки, слегка нахмурив брови, и приняла жалобный вид.

Дыхание Шэн Ся на секунду замерло: если бы она и после этого сумела отказать, то у нее наверняка было бы сердце из железа.

Следом Шэн Ся велела убрать тарелку Сянь Юэ и попросила прислугу приготовить все заново по вкусу девушки.

В тот момент Шэн Ся еще не осознавала всю серьезность происходящего — она лишь понимала, что стоит Сянь Юэ сделать такое выражение лица, как ей захочется достать для нее с неба любые звезды и луну.

Лишь позже ее подчиненные со слезами на глазах горько укоряли ее по телефону за то, что она забросила дела и перестала заниматься работой. Только тогда Шэн Ся поняла, что словно оказалась околдована Сянь Юэ: каждый ее день теперь начинался с размышлений не о том, как провернуть новые сделки, а о том, как получше развлечь ее маленькую Сяо Юэ-эр.

Сянь Юэ была очень рада, что ее старый трюк все еще работает.

Она ведь уже много лет ни с кем так не ласкалась и не капризничала. Когда же у сестры начались проблемы с психикой?

Кажется, тоже года четыре-пять назад.

Все будет хорошо, и сестра, и мама — обе будут в порядке.

Она могла утешать себя лишь этим, а следом подумала, что иметь такую сестричку, как Шэн Ся, тоже неплохо.

Убедившись, что на сегодня у нее нет никаких срочных дел, Шэн Ся без малейших угрызений совести переложила всю работу на подчиненных, а затем повезла Сянь Юэ по торговым центрам заодно сдать обратно одежду.

По дороге Сянь Юэ все возилась с телефоном, так что Шэн Ся не стала ей мешать и просто прикрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Малышка, ты в последнее время где? — как только Сянь Юэ разблокировала телефон, ей тут же пришло сообщение.

Это была Цзе Лицзе, подруга-врач Ли Шэн, которая все эти годы вместе с Ли Шэн занималась изучением проблем с магией.

Цзе Лицзе регулярно проводила медицинские осмотры Сянь Юэ и попутно выписывала ей лекарства, сдерживающие силы.

То самое лекарство, которое Сянь Юэ вчера отыскала у трех наемников, было изготовлено именно Цзе Лицзе.

Хорошо, что его удалось вернуть: если бы эта штука попала в руки незнакомцев и те вышли бы на Цзе Лицзе, неприятностей не обертался бы никто.

Поразмыслив немного, Сянь Юэ коротко ответила ей:

— Хм, на стыке провинций Ю, в той самой уни-зоне. Похоже, именно в той, о которой ты думаешь.

На том конце высветилось, что сообщение прочитано, и примерно через минуту запоздало пришел ответ.

— Понятно… Твоя мама поистине невероятна. Я навещу тебя, как только смогу, возможно, привезу кое-что новенькое.

Цзе Лицзе знала, что Ли Шэн после мнимого убийства обеих девочек отправила каждую в новое место, но она никак не ожидала, что Сянь Юэ окажется в столь опасном районе.

Она помнила, что Сянь Юэ отправилась в глушь какой-то другой крупной провинции — там было изолированно и труднодоступно, зато уровень безопасности оставался очень высоким.

Уни-зона не принадлежала ни одному государству; это было место, где сбивались в кучу ради выживания самые разные независимые организации.

Изначально она служила воплощением хаоса, а большая часть местного населения отличалась ксенофобией и склонностью к насилию.

Там окопалось множество переплетенных между собой сил и группировок: простолюдины или мелкие организации могли в любой момент лишиться там жизни из-за малейшей неосторожности, да и прибывшим туда влиятельным людям приходилось действовать крайне осмотрительно. Без пяти-десяти лет там было не освоиться.

В то же время подобные места пользовались бешеным спросом у разнообразных лабораторий, которые действительно пускали там корни, примыкая к тем или иным силам, исключительно ради проведения секретных экспериментов, шедших вразрез со всеми этическими и моральными нормами.

В прошлом Цзе Лицзе, полагаясь на свое врачебное мастерство, пробыла там несколько лет, немало натерпелась от местных подводных камней, но и завела немало друзей.

Она сумела там обосноваться, однако ей вовсе не улыбалось жить в таком напряженном темпе, поэтому она предпочла скитаться по свету в роли свободного доктора.

Ее сеть связей по-прежнему функционировала, а потому она знала наверняка: хотя та лаборатория, которой было известно о существовании Сянь Юэ, обосновалась не в уни-зоне, там окопалось сразу несколько сил, пытавшихся изучать магию.

http://bllate.org/book/40270/5110001