Готовый перевод He Is the Vast Galaxy / Он — бескрайняя звёздная река: Глава 20

С самого детства девчонки казались ему невероятно хлопотными созданиями: липнут, плачут, хрупкие — чуть повысил голос, и уже ревут в три ручья.

Им всегда находились какие-то поводы, чтобы приблизиться к нему.

Шэнь Синь довёл до слёз нескольких таких, после чего Ли Юэ так его отчитала, что он с тех пор держался от всех подальше и даже разговаривать с ними не хотел.

В старших классах желающих сблизиться с ним стало ещё больше. Правда, они уже не вели себя так навязчиво и капризно, как в детстве, но их взгляды и позы всё равно вызывали раздражение — в них читались одни лишь ожидание и заискивание.

Шэнь Синю порядком надоел подобный контакт. Со временем он просто отгородил эту часть жизни, общаясь исключительно с парнями.

Жуань Чи стала первой девушкой, с которой он так глубоко сошёлся. От самой первой встречи до запоминания, от чувства вины и ответственности — и до сегодняшнего дня, когда они видели друг друга в самом уязвимом и сокровенном состоянии.

Судьба будто постепенно всё теснее связывала их воедино.

Что ещё удивительнее — с самого первого взгляда и до настоящего момента он ни разу не испытывал к Жуань Чи раздражения.

Ни разу —

Не возникало желания вытолкнуть её из своей жизни.

Жуань Чи теперь действительно спала.

После того как поцеловала его.

Шэнь Синь взял себя в руки, вызвал такси через телефон и отвёз её домой.

Жуань Чэн уже ушёл на завод — вскоре после Нового года работа возобновилась. Шэнь Синь порылся в карманах Жуань Чи, нашёл ключи и, как старожил, без труда добрался до её комнаты и уложил спящую на кровать.

Глядя на неё, он чувствовал странную неловкость. Помедлив несколько секунд, наклонился, снял с неё пальто и туфли, а затем аккуратно укрыл одеялом.

Убедившись, что всё в порядке, он вышел из комнаты.

Только сев в такси, Шэнь Синь понял, что забыл телефон в доме Жуань Чи. Но дверь уже была заперта. Подумав, он решил дождаться, пока Жуань Чи проснётся.

Дома он воспользовался телефоном бабушки и отправил Жуань Чи сообщение, чтобы она связалась с ним, как только очнётся.

Закончив это, Шэнь Синь наконец смог спокойно обдумать всё произошедшее. Первый шок и недоверие уже прошли, буря эмоций внутри поутихла.

Осталась лишь лёгкая рябь на поверхности и смутное, неуловимое ощущение.

Ночью он вновь испытал давно забытое чувство бессонницы.

Пронзительный звонок разорвал тишину, и Жуань Чи резко проснулась, нахмурившись и оглядываясь вокруг в поисках источника звука.

Звон не прекращался, и она, наконец, приоткрыла глаза. Сознание медленно возвращалось. Она села, откинула одеяло и, полусонная, пошатываясь, спустилась с кровати.

Следуя за звуком, Жуань Чи нашла телефон на тумбочке у входной двери. На экране мигало имя «Люй Си». Она пригляделась и убедилась, что это телефон Шэнь Синя.

Голова была ещё мутной, но инстинктивно она ответила на звонок:

— Алло…

— А?! Кто это? Почему женский голос? Я не туда набрал?.. — сначала громко и требовательно спросил собеседник, но затем его голос стал тише, будто он сверялся с номером.

— Это Жуань Чи. Телефон Шэнь Синя остался у меня дома.

Она старалась вспомнить прошлую ночь. Обрывки воспоминаний всплывали: Цяо Си, пьяная и разыгравшаяся, особенно её фраза —

«Это просто чувство вины… Шэнь Синь, ты же не можешь её любить…»

Это задело Жуань Чи за живое.

Разве не каждый умеет прикидываться пьяным, чтобы признаться?

Кто не умеет?

Не в силах справиться с гневом, она решила последовать примеру Цяо Си и тоже купила бутылку, чтобы напиться. Только переоценила свою выносливость.

Что происходило дальше, она совершенно не помнила. Единственное, что отложилось в памяти, — как она залпом осушила бутылку байцзю, а Шэнь Синь стоял рядом, вне себя от ярости.

При мысли об этом ей даже стало немного смешно.

— Телефон Шэнь Синя у тебя дома?! Что он там делал?! Боже мой, вы что, уже дошли до самого конца?! Круто, круто!

Вопли Люй Си вернули её к реальности. Жуань Чи провела ладонью по лбу, чувствуя себя совершенно бессильной перед этими подростками-отроками.

— Я вчера перебрала, он отвёз меня домой и случайно оставил телефон. Тебе срочно нужно с ним связаться?

— Ага! Чуть не забыл главное! Жуань Чи, ты не поверишь, как мне вчера досталось! Подрался с кем-то, домой теперь идти боюсь, да и денег ни гроша. Быстро позови Шэнь Синя на помощь и пусть заодно лекарств купит…

После разговора Жуань Чи почувствовала полное отсутствие слов. Эти подростковые выходки были выше её понимания.

Из-за Люй Си сон окончательно улетучился. Она вернулась в комнату, нашла свой телефон и увидела сообщение от Шэнь Синя.

Приняв душ, чтобы смыть остатки алкоголя, и перекусив наскоро, Жуань Чи вышла из дома и села в такси, направляясь в отель «Цзинъюнь».

Проезжая мимо аптеки, она не забыла купить Люй Си обезболивающие и бинты.

Найдя нужный номер, она постучала. Дверь тут же распахнулась, и перед ней предстал Шэнь Синь с совершенно бесстрастным лицом.

— Твой телефон… Как он у меня оказался вчера? — спросила Жуань Чи, заметив его мрачное настроение и решив, что он злится из-за глупостей Люй Си. Она протянула ему аппарат спокойно и естественно.

Увидев это, Шэнь Синь стал ещё мрачнее.

— Просто забыл.

Он взял телефон и внимательно посмотрел на неё. Когда Жуань Чи попыталась пройти мимо, он не выдержал и окликнул:

— Ты правда ничего не помнишь?

— Да, я же сказала по телефону: помню, как выпила полбутылки байцзю, а потом всё стёрлось…

Жуань Чи удивилась. Его лицо было похоже на то, будто он сам стал жертвой насилия и теперь от него отмахиваются. В голове мелькнула тревожная мысль:

— Я что-то сделала тебе?!

Выражение Шэнь Синя застыло. На его лице отразилось нечто невыразимое. Жуань Чи занервничала. Только через некоторое время он сквозь зубы выдавил:

— Нет.

— А я не устроила истерику?.. — Жуань Чи немного успокоилась, но всё равно чувствовала лёгкую тревогу.

Шэнь Синь многозначительно посмотрел на неё и безэмоционально выпалил:

— Устроила.

— Как сумасшедшая.

— Плакала, смеялась, пела и плясала — вся улица на тебя глазела. Ты меня позоришь.

— Жуань Чи, если ты ещё раз напьёшься, я тебя в реку сброшу.

— …

Из-за спины послышались шаги — кто-то прыгал на одной ноге. Появился Люй Си, весь в синяках и ссадинах.

— Эй! Вы тут чем заняты?! Мне же больно до смерти!

Он стоял, опираясь на одну ногу, лицо его было изрезано ранами, весь вид — жалкий и избитый.

Жуань Чи поспешила подойти с лекарствами.

— Как ты дошёл до жизни такой? Может, всё-таки в больницу?

— Да ладно, для меня это обычное дело.

Люй Си уселся на стул и ухмыльнулся. Жуань Чи покачала головой и начала распаковывать лекарства.

— Зачем вообще вмешиваться? Пусть сама пьяная и отвечает за себя. Зачем другим проблемы создавать? — говорила она, обрабатывая раны.

Утром по телефону Люй Си рассказал, что вчера, когда они возвращались домой, Цяо Си вдруг сорвалась и убежала. Её подцепила компания хулиганов.

Парни из пятого класса, конечно, не могли остаться в стороне — завязалась драка. Все получили по заслуженному, а сама виновница спала как убитая, ничего не чувствуя.

Родители Люй Си строгие, особенно отец — при малейшем поводе достаёт палку. С такими синяками домой не вернёшься. Пришлось снять номер в отеле, истратив все деньги.

При мысли о том, как вчера Цяо Си в пьяном угаре висела на Шэнь Сине, Жуань Чи снова разозлилась и заговорила с новым пылом:

— Больше всего на свете я ненавижу тех, кто не понимает границ и создаёт другим проблемы! Если не умеешь пить — не пей! Использовать опьянение как повод для истерики — это просто дешёвый трюк! Какой в этом смысл, кроме как мешать окружающим?

Люй Си не осмеливался возражать и молча слушал. Шэнь Синь смотрел на неё, разглагольствующую с такой праведной яростью, и не знал, что сказать.

Если бы можно было, он бы снял на камеру её вчерашнее поведение и заставил смотреть в бесконечном цикле.

Жуань Чи закончила нравоучение и немного успокоилась. Взглянув на Люй Си, она смягчилась:

— Давай, подойди, я обработаю раны.

Люй Си радостно поднял лицо, явно пытаясь заискивать. Жуань Чи наклонилась и аккуратно стала обрабатывать его раны ватной палочкой.

Её движения были сосредоточенными и нежными. Шэнь Синю вдруг вспомнился тот случай на складе.

Тогда Жуань Чи тоже была такая — сосредоточенная, мягкая, с лицом, очень близким к нему. Её нос и подбородок казались особенно изящными, кожа — белоснежной и нежной, губы — розовыми и слегка сжатыми.

Шэнь Синь мысленно выругался и резко вырвал у неё ватную палочку.

— Я сам.

Оба удивились. Жуань Чи на мгновение замешкалась, но ничего не сказала и отошла в сторону. Люй Си с тревогой посмотрел на него:

— Старший брат, ты точно справишься?..

Едва он договорил, как Шэнь Синь надавил палочкой на рану. Люй Си завопил, как зарезанный:

— А-а-а! Больно! Больно!!

Жуань Чи сочувственно поморщилась.

Как-то кое-как обработав раны Люй Си, трое уселись на стулья. Люй Си уплетал завтрак, а Жуань Чи с беспокойством спросила:

— И что ты теперь будешь делать?

— Да ничего, — холодно бросил Шэнь Синь.

С тех пор как Жуань Чи вошла в комнату, он был мрачен, как будто ему должны были миллионы. Сейчас он скрестил руки на груди и сидел, явно злясь.

— Я уже придумал! — Люй Си с удовольствием доел последнюю лапшу и самодовольно заявил: — Поживу несколько дней у Шэнь Синя. Скажу отцу, что он сломал ногу и не может сам ходить по лестнице, а я за ним ухаживаю.

Он посмотрел на них с воодушевлением и хлопнул по столу:

— Ну как? Безупречный план, да?!

— …

План, конечно, был не самый умный, но работал. Только лицо Шэнь Синя, казалось, стало ещё темнее.

Они сели в такси. Дом Жуань Чи был ближе всего, поэтому она первой вышла.

— Я приехала. Осторожно по дороге, — сказала она, выходя из машины.

— Спасибо, Жуань Гуайгуай! Ты сегодня молодец! — улыбнулся Люй Си с переднего сиденья.

Жуань Чи взглянула на Шэнь Синя, сидевшего сзади и не подававшего признаков жизни, и подавила разочарование.

— Ничего страшного. Ты выздоравливай.

Дверь захлопнулась, и её силуэт исчез из виду. Лишь тогда Люй Си повернулся к Шэнь Синю с хитрой ухмылкой:

— Так что же случилось вчера? Признавайся скорее!

На лице Шэнь Синя, наконец, мелькнула эмоция. Он посмотрел на Люй Си и спросил с лёгкой неуверенностью:

— А что она тебе утром сказала?

— Жуань Гуайгуай? Она же ничего не помнит! Я спрашивал — молчит. Поэтому к тебе и обращаюсь!

— …Понятно.

— Ничего не было, — бесстрастно ответил Шэнь Синь.

— Да ладно! Не верю! Голову отрежу, если совру!

— ? — Шэнь Синь посмотрел на него с неопределённым выражением, будто ждал продолжения.

— Ты сейчас выглядишь как брошенная жена, которую обманули и выгнали из дома! Кто, кроме Жуань Чи, осмелится так с тобой поступить?..

Люй Си не договорил — Шэнь Синь холодно перебил его, и в голосе явно слышалась угроза:

— Скажешь ещё слово — позову твоего отца забрать тебя домой.

В этом году на праздниках вышло много фильмов, и несколько из них получили отличные отзывы. Жуань Чи подумала, что неплохо бы пригласить Шэнь Синя в кино.

До начала учебы оставалось несколько дней, и свободного времени становилось всё меньше. Нужно успеть, пока ещё витает праздничное настроение.

http://bllate.org/book/4027/422692