Готовый перевод He Is the Vast Galaxy / Он — бескрайняя звёздная река: Глава 7

— О-о-о… — мгновенно всё поняли окружающие.

Этот вопрос проверял, чьё имя первым всплывёт у тебя в голове, если не давать себе времени подумать.

Сложно сказать, простой он или нет — смысл каждый должен уловить сам.

Почти не дав никому опомниться, линейка уже проскользнула мимо нескольких человек и стремительно оказалась перед Шэнь Синем. Он застигнутый врасплох, замер. Вокруг раздавались торопливые выкрики и предостережения, и в его глазах мелькнула растерянность — будто он и вправду не успел сообразить.

— Жуань Чи.

Едва эти два слова сорвались с его губ, в классе поднялся такой гвалт, что, казалось, вот-вот рухнет потолок. Мальчишки многозначительно переводили взгляды с одного на другого, на лицах у всех застыли одинаковые кокетливые усмешки.

Девочки тоже улыбались, но в их глазах мелькали самые разные, порой противоречивые чувства.

Шэнь Синь.

Тот, кто никогда не общался с девочками в классе — возможно, даже не знал их имён. Гордый и холодный, он отпугивал даже самых смелых, не давая им и шанса подойти.

И всё же в такой ситуации он назвал имя Жуань Чи.

Какой бы ни была причина, между ними явно существовала особая связь.

Тут же посыпались вопросы:

— Почему именно Жуань Чи?

— Тут явно что-то есть!

— Быстрее признавайся!

Жуань Чи сидела, чувствуя неловкость. Хотя внутри у неё бурлила сладкая волна, положение было крайне затруднительным.

Невольно она посмотрела на Шэнь Синя — того самого виновника происшествия. Он тоже не ожидал, что его спонтанный ответ вызовет такой переполох. Сейчас он нервно переводил взгляд по сторонам, а на его бледных щеках проступил лёгкий румянец.

— Потому что из всех девочек в классе я знаю только её имя, — сказал Шэнь Синь достаточно спокойно, быстро взяв себя в руки. Он тут же добавил: — Учитель математики постоянно её отчитывает.

— …

Жуань Чи чувствовала себя совершенно невиновной. Да, на последних контрольных её несколько раз вызывали к доске, но уж точно не «постоянно». И если он запомнил её имя, то уж точно не из-за этого.

Под пристальными взглядами одноклассников Жуань Чи сохраняла вежливую улыбку. Её взгляд случайно скользнул в сторону Шэнь Синя — и в этот момент их глаза встретились.

Она на миг замерла, а затем улыбнулась ещё ярче и искреннее.

*

*

*

Ноябрь принёс похолодание. Те, кто боялся холода, уже поддевали под тонкую школьную форму всевозможные свитера.

Дун Янь жаловалась Жуань Чи:

— Мама утром заставила меня надеть этот свитер! Посмотри, какой он уродливый и старомодный, да ещё и катышки пошли!

Она оттягивала край оранжевого вязаного свитера, недовольно хмурясь. Жуань Чи взглянула на этот домашний свитер и отвела глаза.

— Цени это. Не каждой маме хватает времени и желания вязать для ребёнка.

— Но он же такой безвкусный! Кто сейчас носит вязаные вручную свитера…

Дун Янь всё ещё ворчала, но Жуань Чи лишь сжала губы и промолчала.

Вторая за семестр контрольная подкралась незаметно. В прошлый раз класс показал не лучший результат — всего на несколько десятков баллов опередил второй класс.

Из сорока учеников Жуань Чи заняла двадцать пятое место — не блестяще, но и не провал.

Учителя теперь ежедневно на уроках внушали: «Внимательность, усердие, аккуратность — всё ради того, чтобы выложиться на полную!»

Каждая контрольная в этот период — возможность проанализировать ошибки и стать лучше.

Жуань Чи кивала, полностью соглашаясь.

В пятницу, после завершения экзаменов, все с облегчением вышли из класса, чувствуя лёгкую, пусть и недолгую, радость.

В старших классах учителя работают с поразительной скоростью: уже в понедельник результаты были готовы.

Ярко-красный список распечатали и повесили на доску объявлений. Перед ним толпились ученики.

Первая школа придерживалась системы мотивации: все оценки публичны и прозрачны. От первого до последнего места — имена и баллы видны каждому.

Толпа шумела, указывая на имя в самом верху списка.

— Как так?!

— Да она же влетела с небес!

— Это что, идеальный рывок?

— Нет, на самом деле она всегда была отличницей. В средней школе три года подряд занимала первое место во всём районе. Поэтому, когда в десятом классе её результаты упали до середины списка, я очень удивилась…

Все взгляды были прикованы к самой вершине рейтинга.

Красный фон, чёрные буквы — имя, которое заставляло смотреть вверх с восхищением.

Простые иероглифы, вычерченные уверенной рукой.

— Жуань Чи.

*

*

*

Звонкий звонок разнёсся по школьному двору, толпа рассеялась, и все направились в классы.

Классный руководитель вошёл, зажав под мышкой стопку контрольных работ. Он окинул взглядом учеников, а затем остановился на Жуань Чи.

— На этот раз у нас в классе появился тёмный конь… — сказал он с неопределённым выражением лица, вытащил из стопки одну работу и поднял глаза. — Жуань Чи, сто баллов по математике.

В классе поднялся шум, пошли перешёптывания, и все — открыто или исподтишка — уставились на неё.

Раньше Жуань Чи почти никто не замечал: средние оценки, неприметная внешность, отношения с одноклассниками — ни тёплые, ни холодные. Из-за того, что она училась на «ходячке», контактов было мало.

Можно было сказать, что она не замкнута — в компании участвовала, но всегда оставалась немного в стороне, будто между ней и другими была невидимая преграда.

Кроме Дун Янь, с ней никто особенно не дружил.

Под пристальными взглядами Жуань Чи спокойно встала и подошла к учителю, чтобы забрать свою работу.

— Жуань Чи, — спросил учитель с лёгкой усмешкой, отблеск очков скрыл его глаза, — это удача или ты всё это время скрывала свой настоящий уровень?

Жуань Чи улыбнулась, подняла на него взгляд и чётко ответила:

— Учитель, это результат накопленных усилий.

Контрольные раздали, шум в классе поутих, и наступила тишина.

Учитель постучал по кафедре и объявил:

— Прежде чем начать урок, скажу кое-что важное. До сих пор вы сидели, как хотели, но теперь я пересажу вас по результатам последней контрольной. Список у меня. Кто услышит своё имя — запомните новое место и после урока пересаживайтесь.

— Цзян Юй, Цинь Ми, Вэнь Я, Чжэн Ци…

По мере того как звучали имена, ученики, ещё не оправившиеся от новости, возвращались в реальность, переговаривались, нервничали и, возможно, даже надеялись на что-то.

Многие невольно бросали взгляды в определённое место.

Жуань Чи тоже естественным образом посмотрела на Шэнь Синя. Его сосед по парте, Чжэн Ци, уже драматично сжимал его руку, выражая «непереносимую скорбь» от расставания.

Голос учителя звучал ровно и без эмоций:

— Шэнь Синь, Жуань Чи…

Послышались лёгкие возгласы удивления. Жуань Чи снова оказалась в центре внимания. Она спокойно опустила глаза на ручку в пальцах и тихо улыбнулась.

В ушах зазвучал разговор, который она случайно подслушала на прошлой неделе у кабинета завуча, когда несла туда документы.

В тот день солнце светило необычайно ярко, будто предвещая что-то важное.

— Товарищ Чжоу, я немного обеспокоен успеваемостью Шэнь Синя. Может, есть способ это исправить?

— Господин Шэнь, я обязательно порекомендую классному руководителю уделить ему особое внимание. Будьте уверены, в первом классе лучшие учителя и условия.

— Я имел в виду… не могли бы вы посадить его рядом с кем-нибудь, кто хорошо учится? Чтобы помогала ему, знаете ли… Лучше всего девочку — терпеливую и спокойную. Вы же знаете его характер…

На перемене в классе началась суматоха — все перетаскивали вещи. Жуань Чи уже собиралась убрать свои учебники, как вдруг её вызвал учитель.

— Вот в чём дело… — начал он, подбирая слова, будто ему было неловко. — Жуань Чи, ты всегда хорошо ладишь с одноклассниками и охотно помогаешь им. Шэнь Синю, честно говоря, с учёбой туго. Поскольку вы теперь за одной партой, постарайся поддержать его. Если у тебя не будет времени — ничего страшного.

— В конце концов, последний год решает будущее человека. Возможно, для тебя это будет всего лишь пара слов или несколько минут, но для другого — это может изменить всю жизнь.

— Хорошо, учитель, я поняла, — послушно ответила Жуань Чи.

Вернувшись в класс, она увидела, что почти все уже пересели. Дун Янь сидела на месте с заплаканными глазами и смотрела на неё.

Жуань Чи улыбнулась и подошла собирать вещи.

— Моя Жуаньчи!.. — воскликнула Дун Янь. — Теперь ты уже не моя Жуаньчи!

— А чья же? — спросила Жуань Чи, не прекращая укладывать книги.

— Чья-то чужая Жуаньчи!

— Чья именно?

Жуань Чи подняла глаза, улыбаясь легко и радостно. Ответ был на языке, но Дун Янь, увидев её выражение, проглотила слова, подняла подбородок и закатила глаза.

— Хм! Не скажу!

— Ну и не надо.

— Вот именно! Не скажу имя этого человека! Пусть тебя это бесит!

— Ха-ха. Детсадовец.

Шэнь Синь уже пересел — на третью парту в центре. Жуань Чи подкатила свою парту и остановилась перед ним.

Громкий щелчок — две парты соединились. Шэнь Синь поднял на неё взгляд. Жуань Чи стояла и сияла ему улыбкой.

— Шэнь Синь, надеюсь на твоё сотрудничество.

*

*

*

Сегодня на вечернем занятии будут разбирать контрольные, поэтому Жуань Чи решила остаться в школе.

Как только прозвенел звонок, сосед по парте уже собрал вещи и вышел.

Она проводила его взглядом, моргнув несколько раз.

Не прошло и нескольких секунд, как Дун Янь подошла звать её на ужин. Девушки пошли в столовую, взяв друг друга под руки.

— Ну как? — спросила Дун Янь, поставив перед собой тарелку с яичницей с помидорами. Она даже не притронулась к еде, а с жадным интересом уставилась на подругу.

— Никак, — спокойно ответила Жуань Чи, беря кусочек баклажана. — Разница между тем, чтобы сидеть рядом и не сидеть рядом, в том, что раньше я смотрела издалека, а теперь — вблизи.

Шэнь Синь вообще не разговаривал. Даже если у Жуань Чи было миллион поводов заговорить, перед его совершенно бесстрастным лицом она теряла всякую смелость.

Ах, как же трудна жизнь.

— Да ладно тебе! — расхохоталась Дун Янь, едва не ударив по столу от восторга. — Это же просто праздник какой-то!

Жуань Чи бросила на неё презрительный взгляд и продолжила есть.

«Ну ничего, — подумала она. — Впереди ещё целая вечность».

После вечерних занятий на улице уже стемнело. В переулке горел старый фонарь с пожелтевшей лампочкой, освещая лишь небольшой квадрат земли.

В доме ещё светилось окно. Жуань Чи открыла дверь ключом. Чэнь Юнь, как всегда, сидела на диване и смотрела вечернюю мелодраму.

Услышав шум, она бросила мимолётный взгляд и тут же отвернулась, даже не поздоровавшись.

После их последней крупной ссоры между ними установилось ледяное молчание. Жуань Чэн уговорил Чэнь Юнь вернуться, а сам уехал на завод, оставив их вдвоём.

Жуань Чи каждый день возвращалась в этот холодный дом и постепенно привыкла к одиночеству.

Она переобулась и направилась в свою комнату. Как раз собиралась закрыть дверь, как вдруг раздался голос:

— Говорят, ты заняла первое место по школе на этой контрольной?

Тон был безразличный, но с лёгкой ноткой раздражения. Жуань Чи подняла глаза: Чэнь Юнь по-прежнему смотрела в телевизор, будто только что не она задала вопрос.

— Да, — тихо ответила Жуань Чи. В горле стоял ком, глаза наполнились слезами.

— Как ты вдруг так резко подняла успеваемость? Раньше просто не старалась? Я же говорила — в средней школе ты всегда была первой! Как только поступила в старшую, сразу упала в рейтинге. Из-за тебя я два года не могла смотреть в глаза Ли Си и другим соседкам…

Чэнь Юнь продолжала ворчать, но Жуань Чи уже не могла слушать. Пальцы, сжимавшие дверную ручку, побелели. Слёзы высохли.

Её ценность, похоже, заключалась лишь в том, чтобы приносить Чэнь Юнь лицо, пока Жуань Чэн оставался никем.

С детства Жуань Чи слышала, как мать хвастается перед соседями, а потом её саму рассматривают, будто вещь.

На улице детишки кидали в неё камни — ведь дома родители постоянно ставили её в пример, ругая или даже бив своих отпрысков.

http://bllate.org/book/4027/422679