Готовый перевод He Is the Vast Galaxy / Он — бескрайняя звёздная река: Глава 4

Видя, что он не реагирует, девушка упрямо повторила ещё раз. Шэнь Синь поднял голову — и наконец проявил хоть какую-то реакцию.

— Что тебе нужно? — спросил он холодно, и взгляд его был таким же ледяным. Обычного человека давно бы отпугнула такая манера, но сегодняшняя девушка явно пришла подготовленной.

— У меня к тебе личное дело. Хотела поговорить наедине, — сказала она, прикусив губу и подняв подбородок. Лицо Шэнь Синя не дрогнуло; в глазах будто застыл лёд.

— Я занят. Говори прямо.

Девушка смутилась, огляделась по классу и, убедившись, что все заняты решением задач и никто на них не смотрит, собралась с духом.

Сжав в руке что-то, она решительно направилась к Шэнь Синю.

— Держи.

Перед ним оказалась розовая записка с признанием. Голос девушки дрожал, хотя она старалась говорить ровно:

— Мне ты очень нравишься. Не хочешь завести отношения?

— Не интересно.

Шэнь Синь даже не поднял глаз. Его взгляд скользнул по конверту всего на пару секунд, после чего он отверг её, не добавив ни слова.

Такое отношение явно разозлило девушку, ранив её чувства и задев гордость. Она крепко стиснула губы, глаза её покраснели, а выражение лица постепенно стало униженным.

— Ты хоть немного уважай меня!

Она повысила голос, эмоции вышли из-под контроля, и она резко потянулась к телефону в его руке. Шэнь Синь не ожидал нападения и инстинктивно отпрянул. Стол, о который он опирался, с грохотом рухнул, и на пол посыпались тетради с листами.

Девушка споткнулась и полетела вперёд. Шэнь Синь быстро отстранился, наклонившись в сторону, и она с глухим стуком упала на пол.

В классе воцарилась полная тишина. Все ученики широко раскрыли глаза, наблюдая за происходящим.

Всё случилось в считаные минуты, но обстановка стала настолько неловкой и хаотичной, что никто не осмеливался произнести ни слова — все просто сидели, не зная, как реагировать.

Громкий шум и суматоха были невозможно проигнорировать. Жуань Чи подняла глаза и увидела, как девушка тихо плачет неподалёку. Она задумалась на мгновение, затем отложила ручку и встала.

— Ты в порядке?

Подойдя к упавшей, она протянула руку, чтобы помочь ей подняться. Девушка сидела на полу и рыдала, но, увидев Жуань Чи, внезапно направила на неё всю свою злость.

— Не лезь не в своё дело!

Она резко толкнула Жуань Чи, после чего вскочила и, прикрыв лицо, выбежала из класса. Жуань Чи не ожидала такого поворота и по инерции упала вперёд.

Нос ударился о что-то твёрдое — кость. От боли у неё слезились глаза, и руки сами сжались вокруг того, что поддерживало её.

Из ткани перед ней исходил лёгкий запах мыла.

Жуань Чи подняла голову — и увидела совсем рядом безучастные глаза Шэнь Синя.

Их лица разделяли считаные сантиметры. Вблизи его черты казались ещё белее и изящнее, заставляя невольно затаить дыхание.

Жуань Чи застыла, забыв отвести взгляд.

— Ты в порядке?

Шэнь Синь слегка нахмурился и, положив руки ей на плечи, мягко подтолкнул вперёд. Жуань Чи выпрямилась и отпустила его руки.

— Всё хорошо, спасибо, — тихо ответила она, опустив глаза, чтобы скрыть своё смущение.

Шэнь Синь молча собрал рассыпавшиеся вещи и починил стол. В классе снова воцарилась тишина, будто ничего и не произошло. Все уткнулись в учебники, делая вид, что полностью поглощены чтением священных текстов.

Дун Янь украдкой взглянула на Шэнь Синя и, наклонившись к Жуань Чи, прошептала:

— Ну как? Каково это — первый раз прикоснуться к своему идолу? Наверное, уже на седьмом небе от счастья?

Жуань Чи на секунду задумалась, уперев ручку в подбородок, а потом кивнула.

— Да… Мне кажется, я теперь ещё больше в него влюбилась.

Особенно те белые, длинные пальцы, что касались её плеч — ощутимая сила и тепло сквозь ткань.

Будто он обнял её.

Жуань Чи училась на дневном отделении и после занятий могла готовиться к экзаменам дома. Шэнь Синь тоже был внештатником.

В первом классе таких было немного: большинство учеников стремились использовать каждую минуту для учёбы и даже спали в школе. Некоторые, чьи дома находились совсем рядом, всё равно выбирали общежитие.

Но для Жуань Чи учёба дома была гораздо эффективнее.

Чэнь Юнь никогда не осмеливалась её отвлекать.

Когда прозвенел звонок, Жуань Чи собрала вещи и собралась уходить. Её взгляд невольно упал на парня впереди: Шэнь Синь уже быстро засовывал листы в рюкзак и направлялся к выходу.

Она ускорилась, чтобы не отстать.

Между ними сохранялось приличное расстояние, и на аллее, где толпились ученики, идущие на обед или убирать классы, её поведение никого не удивило.

За школьными воротами людей стало меньше. Пройдя мимо улицы, уставленной лотками торговцев, они оказались в тихом районе, где царила почти полная тишина.

Шэнь Синь шёл неторопливо, засунув руки в карманы и перекинув рюкзак через одно плечо.

Его походка казалась небрежной, даже ленивой, но каждый шаг был удивительно красив.

Жуань Чи вовсе не собиралась следить за Шэнь Синем.

Просто так получилось, что часть пути у них совпадала. А потом, сама того не замечая, она продолжила идти за ним.

Дорога становилась всё уже, машины исчезли, и вокруг воцарилась тишина — только они двое шли один за другим.

Жуань Чи замедлилась, увеличивая дистанцию.

Шуйси — небольшой городок с малонаселёнными районами. Даже в центре можно было найти пустынные улочки, а в отдалённых местах людей почти не было.

Она боялась, что её заметят, поэтому держалась на расстоянии, видя лишь его спину вдали.

Впереди дорога поворачивала. Фигура юноши исчезла за углом, и Жуань Чи ускорила шаг, чтобы нагнать его. Но за поворотом никого не оказалось.

Сердце её заколотилось — неужели он её заметил?

Она огляделась, опасаясь, что он вдруг выскочит и начнёт допрашивать. Если бы так случилось, всё было бы испорчено.

Пока она напряжённо осматривала окрестности, до неё донёсся грубый голос, перемешанный с руганью. Жуань Чи замерла и перевела взгляд на узкий переулок справа — оттуда доносились стоны и звуки драки.

Она глубоко вдохнула, крепко сжав лямки рюкзака, и осторожно двинулась вперёд.

Внезапно перед ней открылась картина: группа парней в красно-белой школьной форме окружала одного. Сине-белая форма Шэнь Синя резко выделялась среди них.

Он явно не справлялся — за несколько секунд по нему успели нанести несколько ударов. На лице уже проступала свежая рана, из которой сочилась кровь.

Жуань Чи почувствовала, будто перед её глазами разбивают прекрасный фарфоровый сосуд.

— Что вы делаете?! Я уже вызвала полицию! — выкрикнула она, резко выскакивая вперёд и высоко поднимая телефон. В голосе звучала решимость, а в глазах — ярость.

Парни замерли и повернулись к ней. На лицах ещё не сошёл злобный оскал, и они выглядели как типичные хулиганы, не боящиеся ничего.

Убедившись, что перед ними всего одна девчонка, они явно расслабились и один из них с вызовом ухмыльнулся, делая шаг в её сторону.

Жуань Чи затаила дыхание. Её взгляд на миг встретился с поднявшимся Шэнь Синем, и она тут же выпрямилась, будто увидев что-то позади, и радостно указала пальцем:

— Дядя-полицейский, это они избивали его!

Парни растерялись и обернулись. Жуань Чи, не теряя ни секунды, рванула вперёд, схватила Шэнь Синя за запястье и бросилась бежать изо всех сил.

Когда они опомнились, двое уже скрылись за углом. Хулиганы бросились в погоню, осыпая их угрозами и руганью.

Жуань Чи чувствовала, что вот-вот упадёт. Горло пересохло, будто треснувшая земля, и дышать было нечем. Ноги двигались механически, силы иссякали, но пальцы крепко сжимали запястье Шэнь Синя — она не смела отпускать.

Пробежав два квартала, где уже появились прохожие и магазины, они всё ещё слышали погоню. Жуань Чи резко свернула и ворвалась с Шэнь Синем в ближайший магазин.

Как только стеклянная дверь распахнулась, раздалось приветствие: «Добро пожаловать!» Жуань Чи не остановилась, лишь на бегу крикнула девушке за кассой:

— Цзян Ли, сделай вид, что нас не видела! Дай спрятаться в складе!

Жуань Чи помчалась к задней части магазина, ловко нашла неприметную дверь и, втащив за собой Шэнь Синя, юркнула внутрь, будто спасаясь от погони.

В помещении не горел свет — было темно. Окна, казалось, были наглухо заколочены. Жуань Чи с грохотом захлопнула дверь и нащупала выключатель. Щёлк — и над головой загорелась тусклая оранжевая лампочка.

Внезапно стало светло.

Помещение оказалось немаленьким, но заваленным коробками и хламом, так что свободного места почти не осталось. В воздухе пахло пылью.

Жуань Чи прислонилась к двери, тяжело дыша. Через мгновение она осторожно приоткрыла дверь и, прижавшись к щели, стала выглядывать наружу.

Стеллажи загораживали обзор, но до входа в магазин было видно. Она наблюдала, как группа в красно-белой форме пробежала мимо, и только тогда расслабилась.

Шэнь Синь всё это время молча стоял в стороне. Его лицо по-прежнему было в крови, а на запястье красовался яркий след — отпечаток пальцев Жуань Чи.

Она незаметно шевельнула пальцами, вспоминая ощущение от прикосновения.

Тогда всё было слишком быстро — она ничего не почувствовала, кроме твёрдых костей и прохладной кожи.

Взгляд Жуань Чи скользнул по свежей ране на лице Шэнь Синя, и она направилась к дальнему углу.

— Подожди немного, прежде чем выходить. Они только что пробежали мимо — наверняка ещё рядом.

Она говорила сама с собой, нагибаясь и перебирая что-то на полках. Раздавался шорох — пластиковые пакеты и картонные коробки терлись друг о друга.

Шэнь Синь молча смотрел на её спину, опустив глаза и не произнося ни слова.

Жуань Чи вскоре вернулась с пакетом в руках. Шэнь Синь узнал содержимое: ватные палочки, йод, бинт и «Юньнань байяо».

— Обработай рану. К счастью, здесь есть лекарства.

Шэнь Синь по-прежнему стоял у двери, не двигаясь. Жуань Чи подошла ближе и, не глядя на него, начала распаковывать. Через мгновение она протянула ему ватную палочку, смоченную в йоде.

Шэнь Синь посмотрел на её руку и машинально отступил, упираясь спиной в длинный деревянный стол.

— Ты сам себе сможешь обработать? — с лёгкой усмешкой спросила Жуань Чи, не опуская руки. Шэнь Синь молча прижался к столу, опершись на него руками.

Увидев его молчаливое согласие, Жуань Чи чуть расслабилась и смягчила голос:

— Опусти голову.

Шэнь Синь на секунду замер, затем медленно наклонил голову в её сторону.

В глазах Жуань Чи мелькнула улыбка.

Кроме щеки, у него была ещё одна царапина над бровью. Она осторожно приложила ватную палочку к ране, ожидая, что он вскрикнет от боли, но вокруг стояла тишина.

Жуань Чи бросила на него взгляд — и встретилась с его пристальным взглядом.

Рука её дрогнула.

— Ай! — наконец вырвалось у него.

— Прости, больно? — тут же спросила она с виноватым видом. Шэнь Синь покачал головой:

— Нормально.

Обработав раны, Жуань Чи аккуратно присыпала их порошком и наклеила два пластыря на его белоснежное лицо.

— Готово, — с облегчением сказала она и спросила: — Больше нигде не болит?

Шэнь Синь покачал головой:

— Нет.

— Почему они на тебя напали? — Жуань Чи не отводила от него глаз. Шэнь Синь посмотрел на её очки и вдруг вспомнил, как она выглядела на площади в тот день.

— Кажется, потому что я отказался встречаться с младшей сестрой одного из них.

Он отвёл взгляд и тихо ответил. Жуань Чи округлила глаза:

— Неужели… это та самая девушка, что упала в классе?

— Наверное.

— …

http://bllate.org/book/4027/422676