Готовый перевод He Is the Vast Galaxy / Он — бескрайняя звёздная река: Глава 1

Сегодня стоял пасмурный дождливый день. Тяжёлые чёрные тучи загораживали солнце, мелкий дождь струился непрерывной цепочкой, мостовая стала мокрой и скользкой, а прохожие на улице спешили, торопливо ступая и поднимая брызги воды.

В дверях магазина раздался звонкий щелчок — кто-то вошёл.

Жуань Чи оторвалась от задач и посмотрела в сторону входа.

Это был высокий худощавый юноша в чёрной куртке. Козырёк бейсболки скрывал большую часть его лба, он смотрел вниз, плечи узкие, джинсы болтались на нём, а ноги были необычайно длинными.

Его кеды уже покрылись грязью и брызгами; чёрные пятна полностью скрыли прежнюю белизну.

Жуань Чи отвела взгляд и снова погрузилась в решение задач.

Через мгновение перед ней возникла тень, и над головой прозвучал низкий голос — чистый, звонкий и немного холодноватый:

— Сколько стоит?

Сначала Жуань Чи заметила его руки.

Пальцы были тонкими и выразительными, белыми до ослепления, с ровными ногтями, имеющими здоровый блеск. В этот момент они лежали на пачке сигарет в бело-голубой упаковке.

Жуань Чи подняла глаза и увидела перед собой красивое лицо. Под чёлкой, рассыпанной мелкими прядями, смотрели глубокие, тёмные, словно бездонные глаза — насыщенные и плотные, как густая ночь.

Жуань Чи невольно вспомнила нависшее над городом чёрное небо — и почувствовала, что образ юноши идеально вписывается в эту картину.

— Тридцать пять.

Она ответила, и перед ней парень достал телефон, чтобы отсканировать QR-код. Он небрежно держал устройство за край, опустив взгляд. В глазах читалась лёгкая отстранённость, а несколько прядей чёлки закрывали брови.

Даже такое простое действие выглядело изящно и притягательно, будто он обладал особым шармом — словно одинокий дух, бредущий в ночи.

Раздался звуковой сигнал — платёж прошёл. Стеклянная дверь распахнулась под действием его длинных, изящных пальцев. Жуань Чи смотрела, как его фигура постепенно удаляется.

Прохожие спешили, но он шёл неторопливо. Сквозь размытую дождём стеклянную поверхность его силуэт всё ещё выглядел стройным и подтянутым. Широкая чёрная толстовка болталась на нём, а кеды беззаботно топтали лужи с грязью.

Шаг за шагом он исчезал в этом дождливом вечеру.

Жуань Чи отвела взгляд, охваченная странным, незнакомым чувством.

В груди поднялась сложная волна эмоций — смесь необъяснимой растерянности, потери и одновременно радостного трепета, разлившегося по всему телу.

Она тихо выдохнула и снова уставилась на лист с заданиями.

*

Шуйси — небольшой городок, в котором всего три старшие школы. Названия у них крайне простые: Первая, Вторая и Третья школа.

Первая школа — элитное учебное заведение с уровнем поступления в вузы около пятидесяти процентов. Слово «высокий» здесь употребляется условно: просто остальные две школы настолько слабы, что каждый год в вузы поступают лишь первые сто учеников, а из них в престижные университеты — примерно тридцать человек.

Поэтому в Первую школу берут только лучших: практически всех отличников города. Чтобы поступить туда, в средней школе нужно было входить в число лучших учеников.

Из-за этого учащиеся Первой школы выходят из ворот с высоко поднятой головой: гордость за свои успехи впитана в них с детства. Даже если они стараются скрывать это, уверенность и чувство превосходства всё равно проступают насквозь.

Форма в Первой школе тоже отличается от других: специально разработанный сине-белый комплект, более изящный и качественный, с заметным на груди сложным гербом.

По сравнению с широкими красно-белыми спортивными костюмами Второй и Третьей школ, она выглядела намного элегантнее.

Жуань Чи переоделась и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Короткие волосы до мочек ушей, чёлка, закрывающая брови. Черты лица милые, хотя и не поражающие красотой, но кожа белоснежная и гладкая, без единой поры или изъяна; сквозь тонкий слой кожи едва угадывались голубоватые прожилки вен.

Главной особенностью её лица были глаза — глубокие, чёрные, спокойные, словно безбрежное море. На поверхности царило безветрие, но под ней бушевали скрытые волны.

Жуань Чи надела чёрные очки в тонкой оправе, и в тот же миг весь блеск в её глазах исчез.

Она поправила сине-белую форму, взяла рюкзак и прошла через тесную и захламлённую гостиную. Когда она наклонилась, чтобы переобуться, из глубины квартиры донёсся голос Чэнь Юнь:

— Уходишь в школу?

Это было обычное, вежливое приветствие. Жуань Чи кивнула:

— Ага.

Она взглянула на женщину. В полумраке тридцатилетняя Чэнь Юнь была одета ярко и вызывающе, её белая, нежная кожа позволяла игнорировать мелкие морщинки у глаз.

— Ты так рано куда собралась? — спросила Жуань Чи.

— А, твой дядя Ли едет в город за товаром, я с ним заеду, куплю кое-что.

— Что именно?

— Ты чего так много расспрашиваешь? Беги скорее, а то опоздаешь! — Чэнь Юнь уже надевала острые каблуки и, покачиваясь, шла к выходу с соблазнительной грацией.

— Кстати, на последней контрольной ты снова тридцатая! Как так получилось? В средней школе ты же всегда была первой! — Она снова начала привычную тираду. Для соседей и знакомых муж Жуань Чи, простой рабочий Жуань Чэн, был совершенно неприметной фигурой, поэтому дочь оставалась единственным поводом для гордости.

Жуань Чи всегда хорошо училась, была послушной и тихой, и все эти годы держала первые места, принося матери немало поводов для хвастовства. Благодаря этому даже недовольство жизнью в доме временами утихало.

Но теперь всё это уже не имело значения.

Жуань Чи вышла вслед за Чэнь Юнь и увидела у входа в переулок машину и стоявшего рядом мужчину.

— Чи-чи, едешь в школу? Дядя Ли может подвезти!

В отличие от простодушного и скромного Жуань Чэна, который всегда ходил в одном и том же рабочем синем комбинезоне, этот мужчина был одет в деловой костюм, а его тщательно уложенные волосы источали резкий запах парфюма.

Жуань Чи скрыла отвращение и спокойно ответила:

— Нет, спасибо.

— У неё привычка ездить на автобусе, — сказала Чэнь Юнь, тепло улыбаясь и непринуждённо похлопав мужчину по плечу.

Жуань Чи опустила глаза и негромко, но чётко произнесла:

— Мам, папа сегодня вечером вернётся с завода. Не забудь приготовить ужин пораньше.

Оба замерли. Чэнь Юнь нахмурилась и уже собиралась что-то сказать, но Жуань Чи, не дожидаясь ответа, прошла мимо и направилась к автобусной остановке.

Ранним утром ворота Первой школы ещё скрывались в утреннем тумане. Вокруг висел лёгкий белый туман, воздух был прохладным и свежим. Жуань Чи глубоко вдохнула, и внутреннее беспокойство улеглось.

В классе уже сидело человек семь-восемь, каждый занимался своим делом. Её класс — элитный в школе, и все ученики были отличниками, которые не нуждались в напоминаниях учителей и сами учились усерднее некуда.

Жуань Чи положила рюкзак на парту, сняла наушники, и в комнате исчез звук чёткой, безупречной английской речи. Она раскрыла учебник и продолжила разбирать только что прослушанное задание.

Вскоре в классе стало шумнее — пришли остальные. Жуань Чи прикрыла уши ладонями.

Как обычно, она закончила упражнение ровно в тот момент, когда прозвенел звонок. Только она убрала руки, как к ней подсела Дун Янь.

— Эй, Жуань Чи, ты слышала? Шэнь Синь переводится к нам в класс! — воскликнула она с восторгом, глаза её горели мечтательным огнём.

— Я так рада! Теперь у меня будет мотивация ходить на уроки!

Жуань Чи убирала учебники со стола и небрежно спросила:

— Разве он не в пятом классе? Почему вдруг решили перевести?

В Первой школе классы формируются строго по успеваемости: с первого по пятый — от лучших к худшим. Обычно туда почти не берут переводных учеников, особенно в выпускной год.

Шэнь Синь стал исключением: он поступил в сентябре в пятый класс, и даже это вызвало переполох. По достоверным сведениям, новая библиотека школы была построена на деньги его отца.

Но ещё больше, чем происхождение, привлекала внешность Шэнь Синя. Говорили, что он необычайно красив, с длинными ногами — просто как герой манги.

В первый же день он произвёл фурор. Девушки шептались за его спиной, а самые смелые даже подходили познакомиться — но все возвращались ни с чем.

Шэнь Синь нельзя было назвать замкнутым: он мало говорил, вёл себя тихо, общался в основном с мальчишками и отлично играл в баскетбол. Но с девушками держался отстранённо: не то чтобы грубо, просто никто не мог приблизиться к нему.

Прошло почти месяц, а ни одна девочка не говорила с ним больше десяти фраз.

Всё это Жуань Чи слышала от одноклассниц. В последнее время имя Шэнь Синя звучало повсюду: на переменах, за обедом, в любых разговорах. Любая новость о нём тут же становилась темой для обсуждения.

Жуань Чи всегда молча слушала, в то время как все остальные визжали от восторга и краснели, будто одно упоминание его имени вызывало у них прилив радости.

— Говорят, в пятом классе слишком шумно, ему мешают заниматься, поэтому перевели в первый, — сказала Дун Янь.

Жуань Чи удивилась:

— И всё? Просто сказал — и перевели?

Первый класс — самый престижный в школе. Туда трудно попасть: в нём сорок учеников, которые занимают первые места в рейтинге. Даже небольшое падение в успеваемости грозит переводом в другой класс.

— А ты не знаешь? Новый баскетбольный корт у школы строит его отец, — таинственно прошептала Дун Янь, наклоняясь ближе.

Жуань Чи промолчала.

После обеда, чтобы вернуться в класс, нужно было пересечь баскетбольную площадку посреди школьного двора. После затяжного дождя наконец-то выглянуло солнце.

Мягкие лучи нежно окутывали всё вокруг, небо стало чистым и ласково-голубым.

Жуань Чи всё ещё думала, во сколько Чэнь Юнь вернётся домой, когда услышала приглушённый восторженный возглас Дун Янь:

— Жуань Чи, Жуань Чи! Смотри на того, кто бросает мяч посреди площадки — это Шэнь Синь!

Она потянула подругу за рукав. Жуань Чи отвлеклась от мыслей и посмотрела туда, куда указывала Дун Янь. На площадке резвились юноши.

Кто-то был в школьной форме, кто-то снял куртку и остался в футболке. Все они были высокими и стройными, источая атмосферу юности и энергии.

— Кто именно? — прищурилась Жуань Чи, пытаясь разглядеть.

Но перед ней мелькали лишь обычные лица. Дун Янь тяжело вздохнула с досадой:

— Он уже ушёл! Вон тот, в чёрной футболке — самый красивый!

Она показывала на фигуру у края площадки, но лицо уже невозможно было разглядеть. Жуань Чи перевела взгляд и увидела, как юноша поднял подол чёрной футболки, чтобы вытереть пот. Даже сквозь толпу и расстояние его подтянутый торс был отчётливо виден.

Она моргнула — и, кажется, увидела шесть кубиков пресса.

Очень белых, как сливки и нефрит.

Чётко очерченных, почти соблазнительных.

Жуань Чи сглотнула и потянула Дун Янь дальше:

— Не разглядела. Но телосложение, похоже, хорошее.

— Конечно! Каждый раз, когда я его вижу, меня охватывает неудержимое желание… такое дрожание в крови, будто бы… — Дун Янь сжала кулаки, с восторгом закатив глаза к небу.

Жуань Чи усмехнулась и закатила глаза:

— Хватит, ты просто влюблённая дурочка.

— Нет! Просто противник слишком силён! Да не только я — все девчонки в нашем классе такие же!

— А я почему-то нет, — легко возразила Жуань Чи.

Дун Янь на секунду запнулась, а потом серьёзно сказала:

— Потому что ты его ещё не видела!

— Как увидишь — сама станешь такой же.

*

После обеденного перерыва первым шёл урок математики у классного руководителя. Как только прозвенел звонок, в классе сразу воцарилось волнение: многие с нетерпением смотрели на дверь.

http://bllate.org/book/4027/422673