Готовый перевод A Marquis's Innocent Intentions / Маркиз с двойным дном: Игры престолов и разбитых сердец: Глава 6

Какая-то парочка никчёмных ничтожеств. А я ведь ещё надеялся хоть немного размяться, просто редчайшие тупицы. Бо Янь похлопал себя по полуполам халата, бросил косой взгляд на Му Цзюэмина, который вытянул руку, но не успел никого удержать и теперь выглядел совершенно ошеломлённым, скривил губы в усмешке и продолжил:

— Что такое, ваш клан Му тоже решил перенять опыт клана У? Повелитель считает, что должность цензора стала слишком скучной и теперь метит в канцлеры?

Му Цзюэмин уже сообразил, кто перед ним стоит. Несмотря на бушующие в груди бурю и удивление, он всё же поклонился, сложил руки в приветствии и ровным голосом произнес:

— Прошу простить этого ничтожного за слепоту — я не узнал Маркиза в лицо. Молю Маркиза о снисхождении. С этими двумя мы столкнулись случайно, всё совсем не так, как думает Маркиз.

— Ха. — Бо Янь больше не удостоил его ни единым взглядом, протянул руку, схватил Фэй Сяня за запястье и потащил прочь из ресторана.

Люди, которые до этого украдкой наблюдали за зрелищем, лишь теперь осмелились приблизиться и окружили Му Ли.

— М-молодой господин Му, неужто это был он? Тот самый маркиз Аньи? — у этого человека язык заплетался.

— Странно, разве не говорили, что он сломлен духом? Совсем на это не похоже, — тихо зашептался кто-то.

— Мало того, он даже безумнее, чем раньше, — поддакнул другой. — Эй, скорее пойдёмте посмотрим, а братья У вообще живы?

Му Цзюэмин нахмурился, глядя вслед удаляющимся фигурам. Он ещё долго стоял на месте, прежде чем уйти, и больше в происходящем не участвовал.

Бо Янь крепко сжимал запястье Фэй Сяня, широкими шагами уверенно двигаясь вперёд, и остановился лишь тогда, когда на повороте улицы почувствовал сопротивление.

— Маркиз, можете отпустить. — Фэй Сяню пришлось приложить усилия, чтобы кое-как высвободиться из его хватки. Он прислонился к стене и попытался выровнять дыхание.

— Я… я слишком быстро шёл, это… — Бо Янь наконец обернулся, с заметным смущением потирая собственную руку. Только что он был погружен в мысли, которые никак не мог распутать, и потерял счёт времени.

— Ничего страшного. — Фэй Сянь, восстановив дыхание, выпрямился, расправил плечи и произнес глухим голосом: — Что именно Маркиз намерен со мной сделать? Нельзя ли говорить прямо?

Бо Янь, уже было сделавший шаг, чтобы поддержать его, резко замер. Он слегка опустил голову, глядя на это едва заметное упрямое лицо и прямую спину, и его сердце сжало невыносимой болью.

Он вспомнил. Спина Фэй Сяня пострадала потому, что тогда, посчитав его слишком прямолинейным, он решил, будто тот бросает ему вызов, и умышленно приказал слугам избить его. Он помнил, как сам был пьян и бросил в лицо: Слишком держишь спину? Считаешь себя благородным и чистым? Так я заставлю тебя согнуться навсегда, чтобы ты вечно не смел поднять глаз на других!

— Ха… Как же… как же мерзко. — Не умея толком жить сам, он не мог выносить, когда другие жили хорошо, поистине…

— Тогда, — тихо произнес Фэй Сянь, — извольте прикончить меня разом.

Видя, как тот с решительным видом закрыл глаза, Бо Янь только сейчас понял, что произнес это вслух.

— Нет, я не о тебе, я… я хочу нормально с тобой ладить, правда. — Он испугался, что не успеет объясниться, но любая фраза казалась бессмысленной. Он суетился, отчаянно пытаясь подобрать слова, но мысли путались, и речь совсем потеряла связность.

— Разве не затем Маркиз вывел меня сюда, чтобы пришить какое-нибудь обвинение? Или чтобы кто-то посторонний со мной расправился? — В голосе Фэй Сяня послышались едва заметные нотки сдавленного плача. На лице не отразилось особых перемен, но дыхание заметно участилось. Он ведь… тоже боялся смерти.

— Неужели и ты считаешь меня жестоким и свирепым тираном? — Бо Янь встретился с ним взглядом, его персиковые глаза посерьезнели.

— Разве нет? — Фэй Сянь смотрел прямо на него с готовностью принять смерть.

Бо Янь нахмурился, пытаясь заговорить, но чувствовал, что почва уходит из-под ног. Слухи вокруг него были такими, что он и сам почти верил в них, так как же мог заставить поверить в обратное другого? Тем более что тогдашний он действительно был до отвращения омерзительным.

Спустя долгое время Бо Янь, так и не сумевший разложить всё по полочкам после долгих терзаний, просто снова схватил его за руку и, взлетев, вернулся прежней дорогой в имение.

— Я… я просто хотел объясниться. Вчера я напился до бесчувствия, и свадебную комнату устраивал вовсе не я, у матушки свои заскоки… то есть, я не собирался тебя унижать. — На середине пути он неуклюже сменил тему, и такое оправдание звучало так, будто в него никто бы не поверил.

Фэй Сянь озадаченно смотрел на него. Разве эти две вещи связаны? О чём мы вообще говорим? Разве не ты собрался меня убивать?

После этого Бо Янь заперся в своей комнате, долго не находя покоя. У Фэй Сяня не было тех воспоминаний, но он чувствовал свою вину перед ним. Как теперь смотреть ему в глаза? Как с ним общаться? В этой жизни ему предстояло вернуть слишком много долгов, с чего же начать?

Фэй Сяня привели прямиком во внутренний двор. Только он собрался поискать Чуньэр и А У, как навстречу бросился А У.

— Мы чуть со страху не померли, хорошо, что с молодым господином всё в порядке! И вообще, эта семейка такая странная! Вас уведали, мы как раз переживали, а они заявились толпой, всё наше имущество перетащили сюда, слова не сказали, бросили и ушли — мы уж думали, выбросить хотят. Должно быть, это покои Маркиза… — А У затараторил без остановки, этот паренек от волнения всегда начинал нести бессвязную чепуху.

— Всё наше имущество перенесли сюда? — Фэй Сяню пришлось выбирать главное.

— Ага, ага! Вон там, впереди. Я потом расспросил, говорят, весь этот комплекс отделений отведен нам с вами, нам с сестрицей Чуньэр даже выделили по отдельной комнате! А для главного покоя молодого господина всё уже привели в порядок. Мы вчера зря суетились — раз здесь есть где жить, зачем нас вообще выперли в ту глушь? Странные люди. — А У увлекся беседой и потащил его за собой, продолжая болтать. Они были вместе с малых лет, так что он не соблюдал с ним такой строгой почтительности, как Чуньэр.

Фэй Сянь оглядел необычный изящный дворик и просторные, светлые залы, но в голове у него отчего-то гудело, и он мягко оперся рукой о косяк двери.

— Молодой господин, что с вами? Отчего лицо такое бледное? Вы ещё не ели? Они только что приносили еду, мы с Чуньэр уже пообедали, хотите, я схожу спрошу, не осталось ли чего? — А У усадил его за стол и подал чашку воды.

— Не нужно, я поел. — Фэй Сянь, изнуренный утренними тревогами, едва держался на ногах. Пройдя через череду эмоциональных потрясений, он чувствовал себя так, будто и вправду побывал на краю гибели. Оставалось лишь надеяться, что дальше всё действительно наладится.

Он запретил обоим слоняться без дела. Выбившись из сил, Фэй Сянь собрал последние крохи ясности ума, умылся и сбросил верхние одежды. Не успев толком разглядеть убранство новой комнаты, он погрузился в глубокий сон.

Зимнее солнце за окном грело слабо, а в комнате витал густой, сладковатый аромат.

Глава 8. Вход в покои

После полудня поднялся ветер, сбивая на землю лепестки желтой сливы. Тонкий холодный аромат смешался с чистым запахом свежего чая, заполнив всю комнату.

Фэй Сянь воротился с боку на бок, с закрытыми глазами потер лоб и сонно произнес:

— Чуньэр, какой это чай ты завариваешь?

— Молодой господин проснулся? Это чай Циншань, нам только что принесли, скоро заварится. — Голос Чуньэр доносился снаружи, сопровождаемый легким звоном чайной посуды.

Подождав немного, Чуньэр тихо вошла, поставила чашки и тут же бесшумно удалилась. Только тогда Фэй Сянь зашевелился: выпрямив спину, он приоткрыл глаза, полусонно приподнялся, опустив взгляд, поправил затекшую шею, и черные пряди гладко упали на затылок. Полусонный, мягкий и изящный.

— Выспался? — раздался у стола звонкий голос вместе с легким стуком опускаемой чашки. Казалось, этот человек сидел здесь уже давно.

Лежащий на постели еще не до конца пришел в себя, а потому ответил на автомате:

— М-м. — В голосе послышалось густое сонного оттенка мычание.

— Вот и хорошо, вставать будешь? — Голос уже раздавался от изголовья кровати, в нем сквозила легкая улыбка.

— М-м, встаю. — Он медленно моргал, опуская ресницы, всё еще пребывая в тумане.

— Есть хочешь? — Голос теперь звучал прямо над макушкой.

— М-м-м… — он помотал головой, продолжая массировать затылок. Спать пришлось слишком долго.

— Ха, да ты ведь явно не проснулся. — Бо Янь уже открыто рассмеялся.

— М-м… — Фэй Сянь промычал это «м-м» и только тут сообразил, что что-то не так. Подняв голову, он снова столкнулся взглядом с тем же слегка фривольным улыбающимся лицом. Сон как рукой сняло, и он изумленно выдохнул: — Почему Маркиз здесь?

— Жду тебя, — мягко ответил Бо Янь, развернулся, подошел к столу и снова взял чашку.

Не успел Фэй Сянь подняться, как ароматный чай уже протянули ему. Поколебавшись лишь мгновение, он принял чашку. Запах чая ударил в нос, мгновенно прояснив голову.

— Что, боишься пить чай из моих рук? — усмехнулся тот и снова уселся за стол.

В этот момент как раз вошла Чуньэр с подносом, расставила на столе сладости к чаю, а затем опустив взгляд встала у кровати, принимая чашку из рук господина, чтобы достать с вешалки его верхнее платье.

— Так тебя зовут Чуньэр? Я спросил, а ты и слова не добилась — такая же скрытная, как твой молодой господин. — Бо Янь поставил одну ногу на подножку стула, опершись подбородком о ладонь и склонив голову набок. Никакого подобия приличий, с таким видом разве осмелится кто-то сказать ему лишнее слово?

Фэй Сянь оделся, подошел к столу и почтительно произнес:

— Маркиз, вы искали меня по какому-то делу? — Если он не ошибался, утренний разговор они так и не завершили.

К этому моменту Фэй Сянь уже обрел прежнее самообладание, прежняя упрямая ученость снова скрылась за фасадом, а от всего его облика веяло мягкостью.

Бо Янь смотрел на него, находя это сдержанное отчуждение неприятно чуждым. Он уже хотел что-то сказать, как вдруг этот порыв прервал нежный женский голос.

— Моё почтение Маркизу, наложница пришла передать слова старой госпожи. — Чжоу И в сопровождении нескольких слуг крайне некстати появилась в спальне Фэй Сяня. Она знала, что Маркиз здесь, и не видела в этом ничего дурного.

Фэй Сянь заметил плетущегося сзади с обиженным лицом А У и понял, что того наверняка отчитали. Он чуть заметно покачал головой мальчику и отошел в сторону.

Бо Янь посмотрел на эту разодетую женщину и вспомнил, как она рыдала навзрыд, жалуясь судье Великого судебного приказа: «Я всего лишь скромная женщина, и всё, что делал Маркиз, я слышала только от него в пьяном виде. Те доказательства мой отец собирал лишь потому, что не хотел нести позорное клеймо, и передал мне на хранение. Умоляю судью проявить милость, к моему отцу всё это не имеет никакого отношения!»

Какая же бесстыдная ложь! Идея с подпольным производством оружия принадлежала ее папаше-начальнику арсенала, да и долговые расписки они заставили его подписать обманом, когда он напился! И она еще смеет утверждать, что отец ни при чем?

— О? Что говорит матушка? — Он поднес к губам ту самую чашку чая и скосил глаза в сторону, про себя обдумывая некие планы.

— Старая госпожа велела вам… и молодому господину Фэю подойти вместе, говорит, есть о чем поговорить. — Чжоу И бросила взгляд на Фэй Сяня и слегка замялась.

— Молодой господин Фэй? Ха, понятно. А вы тоже идете? — Разумеется, за дверью наверняка стояли и две другие наложницы, просто ее отец занимал высокий чин, да и сама она была старшей по возрасту, а потому чувствовала себя выше остальных и осмеливалась маячить у него перед глазами.

— Да. — Чжоу И слегка присела в поклоне, по-прежнему не удостоив Фэй Сяня прямым взглядом, про себя думая: «Брачное ложе Маркиза досталось мне, а значит, моё положение выше его. Отец был прав: во внутренних покоях тот прав, кого балуют».

— Чжоу И, у тебя шея всё ещё болит? — Бо Янь прищурился, глядя на нее, и ткнул пальцем в сторону Фэй Сяня, приказывая тому сесть.

Фэй Сянь стоял неподвижно.

http://bllate.org/book/40268/5109644