Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 29

Он повернул голову. Она спала, прижавшись лбом к автомобильному стеклу, и мерцающий свет уличных огней то мягко озарял её черты, то снова погружал их в полумрак.

Цэнь Юань невольно улыбнулся и сбавил скорость до самого минимума, медленно катя по дороге.

Когда она наконец пришла в себя, машина уже стояла у подъезда с заглушенным мотором.

— Мы уже приехали? Почему ты не разбудил меня? Я, наверное, долго спала.

Она взглянула на часы — прошло уже два часа. Действительно, очень долго.

— Ты так сладко спала, что мне было жаль будить.

— Но тебе-то тяжелее! Мне не следовало отнимать у тебя время на отдых, — с раскаянием сказала Янь Хуань.

— Я сам этого хотел. Пока ты спала, я тоже немного отдохнул. Так что никакого «отнимать» тут нет, — не удержавшись, он протянул руку, чтобы потрепать её по голове.

Янь Хуань инстинктивно отстранилась — в теле ещё жили воспоминания о насильственных попытках Лу Кэли схватить её.

Неловкая пауза повисла в воздухе, но Цэнь Юань лишь улыбнулся, совершенно не обидевшись, и спокойно убрал руку, мягко разрядив обстановку.

— Иди домой и хорошо отдохни. Увидимся завтра в офисе.

— Хорошо, — ответила она. С ним действительно легко и приятно общаться.

Янь Хуань помахала ему на прощание у подъезда и проводила взглядом, как его машина постепенно исчезает вдали.

— Госпожа Янь Хуань, — неожиданно раздался голос, от которого она вздрогнула.

Она обернулась:

— Ли Юань? Что ты здесь делаешь?

Ли Юань поклонился, лицо его было озабоченным:

— Госпожа Янь Хуань, пожалуйста, зайдите к молодому господину. Он уже трое суток не спал и ничего не ел. Сегодня вечером потерял сознание — оказалось, всё это время у него была высокая температура.

В прошлый раз, когда молодой господин болел, им пришлось готовиться несколько дней: даже в таком жару он сохранял хоть какое-то сознание, и Ли Юань всегда считал его почти неуязвимым. А теперь тот просто рухнул без чувств — это по-настоящему напугало его.

Оказалось, что за всем высокомерием скрывается обычный уязвимый юноша, измученный любовью и исхудавший до костей.

Янь Хуань на миг перестала дышать, но тут же взяла себя в руки и холодно произнесла:

— Об этом тебе следует говорить с его матерью, а не со мной.

— Госпожа Янь Хуань, вы — единственный человек, которого он послушает.

— Но зачем мне это делать? Пусть выздоравливает, а потом снова пошлёт за мной слежку и будет преследовать при первой же возможности? — её вопрос оставил Ли Юаня без ответа.

— Больше не приходи ко мне. Если тебе не всё равно на его судьбу, немедленно свяжись с его матерью. Уходи. Я больше не хочу видеть тебя здесь.

Янь Хуань развернулась и ушла, не оглядываясь. Ли Юань хотел последовать за ней, но не осмелился. Внутри всё сжималось от тревоги — неужели он и правда должен смотреть, как молодой господин погибает?

— Госпожа, молодой господин потерял сознание в квартире.

— Что?! Как сейчас состояние Кэли?

Линь Шэншэн включила громкую связь, одновременно натягивая на себя одежду. Человек рядом нахмурился, явно недовольный.

— Что случилось?

Знакомый глубокий голос донёсся до ушей Ли Юаня — он замер на месте.

— Председатель?!

«О нет!» — подумал он в ужасе. В такое время председатель не на деловой встрече, а вместе с госпожой?! Это было ещё шокирующе, чем если бы госпожа завела любовника!

— Хм, опять Лу Кэли устраивает цирк? — раздражённо буркнул Лу Кайкань. Только он и Линь Шэншэн собрались заняться чем-то приятным, как вмешался этот сын. Хотелось бы вернуть его обратно в утробу матери — ещё до рождения!

— Молодой господин поссорился с госпожой Янь Хуань.

Брови председателя нахмурились ещё сильнее:

— С той женщиной, с которой он живёт?

— Да.

— Позор! Из-за какой-то девчонки готов умереть! — презрительно фыркнул Лу Кайкань.

Линь Шэншэн бросила на него строгий взгляд. Лу Кайкань тут же смягчил выражение лица и, отвернувшись, взялся за телефон, чтобы просмотреть почту.

— Ладно, я понял. Сейчас приеду. Пришли мне адрес.

— Госпожа, может, я пришлю за вами машину?

Линь Шэншэн взглянула на невозмутимо сидящего Лу Кайканя:

— Не нужно. У меня уже есть водитель.

Лу Кайкань удивлённо поднял голову. В центре города в их квартире были только они двое — откуда тут водитель?

Линь Шэншэн пнула его ногой:

— Чего уставился? Быстро переодевайся и поехали! Неужели хочешь, чтобы твой сын умер у себя дома?!

— …

Ну что поделать — когда жена командует, муж подчиняется. Лу Кайкань послушно начал переодеваться, ворча себе под нос:

— С каких пор я стал водителем? Каждая секунда моей жизни стоит сотни миллионов!

Линь Шэншэн метнула в его сторону ледяной взгляд — он тут же замолчал и уткнулся в одежду.

Авторские комментарии:

Пара госпожи и председателя снова меня вдохновила! Позже они будут такими милыми! Едва началась основная история, а мне уже хочется писать побочные новеллы! QaQ

К тому моменту, как Ли Юань заметил болезнь, температура у Лу Кэли уже была очень высокой. Семейный врач немедленно поставил капельницу, но жар то спадал, то возвращался с новой силой.

Все трудились до полуночи, пока состояние наконец не стабилизировалось, но сам он так и не пришёл в сознание.

Линь Шэншэн вошла и увидела, как Лу Кэли лежит с мертвенно-бледным лицом, пересохшими и потрескавшимися губами. Его веки беспокойно дрожали, и даже в бессознательном состоянии он бормотал одно и то же имя.

Врач пришёл вовремя, чтобы напоить его водой, но из каждых десяти глотков девять вылились обратно. Брови Лу Кэли были нахмурены.

— Хуаньхуань… кхе-кхе… хочу Хуаньхуань…

Врач был бессилен и мог лишь продолжать капельницу.

— У молодого господина слишком сильная психологическая защита. Может, стоит позвать эту госпожу Хуаньхуань? Ему критически не хватает жидкости, и только она, возможно, сможет заставить его пить.

Услышав это, Линь Шэншэн повернулась к Ли Юаню:

— Ты связывался с Янь Хуань?

Ли Юань смущённо кивнул:

— Именно госпожа Янь Хуань велела мне обратиться к вам.

Линь Шэншэн замолчала.

Она вспомнила, насколько решительно Янь Хуань тогда ушла, не оставив и следа. Хотя понимала, что всё это трудно исправить, не ожидала, что дело дойдёт до такого. А страдает, как всегда, тот, кто влюблён без памяти.

Лу Кайкань не церемонился:

— Немедленно приведи её сюда!

Линь Шэншэн хотела его остановить — чувства нельзя навязывать силой. Один уже отпустил, а другой упрямо цепляется. Да и вообще, у Янь Хуань к нему нет чувств.

В этот момент Лу Кэли внезапно задрожал. Его рука вырвалась из-под одеяла и беспомощно металась в воздухе — то сжималась в кулак, то снова разжималась. Он хмурился, глазные яблоки быстро двигались под веками, на лбу выступил лёгкий пот. Очевидно, ему снился кошмар.

— Хуаньхуань… прошу… прошу, не уходи… Я больше никогда не посмею… Прошу, дай мне ещё один шанс…

Такая униженная, жалобная мольба поразила всех до глубины души. Никто и представить не мог, что дерзкий, дерущийся со всем миром юноша в любви превратится в такого несчастного просителя.

Всё-таки это был его родной сын. Глядя на это, Линь Шэншэн не могла не сжалиться. Она открыла рот, но так и не смогла ничего сказать.

— Не вмешивайся. Я сам поговорю с ней.

С таким отношением Лу Кайканя Янь Хуань точно возненавидит всю их семью, и тогда уж точно всё будет кончено.

— Ли Юань, пришли мне номер Янь Хуань. Я сам с ней поговорю.

— Хорошо, госпожа! — облегчённо выдохнул Ли Юань.

— — — — — — — — — —

Янь Хуань машинально вышла из душа и механически вытирала волосы полотенцем, но в голове всё ещё звучали слова Ли Юаня.

Она видела его слабость раньше. В воображении легко возникал образ его измождённого, больного лица — прекрасные черты, беззащитные и хрупкие, слабый шёпот её имени, который проникал прямо в сердце.

Но и его жестокость осталась свежей в памяти. Внутри боролись два голоса.

Чёрный сказал ей: «Не вмешивайся. Какое тебе дело, жив он или мёртв? Не хочешь снова ввязываться в эту грязь».

Белый возразил: «Он ведь ещё ребёнок. Просто зайди, пока он спит, и уйди, как только он придёт в себя. Сделай это ради собственного спокойствия».

Чёрный фыркнул: «Ты серьёзно? Разве это возможно? Он как жвачка — прилипнет и не отстанет. Хочешь снова вернуться к жизни под наблюдением? Подумай хорошенько!»

Ни за что!

— Дзинь-нь-нь… — зазвонил телефон, возвращая её в реальность.

Незнакомый номер.

Янь Хуань уже догадалась, кто звонит, и нажала на кнопку приёма вызова.

— Алло, кто это?

— Здравствуйте, Янь Хуань. Это мать Лу Кэли.

— Чем могу помочь?

— Могу ли я попросить вас приехать в квартиру? Ему очень плохо, он постоянно зовёт вас по имени, и врачи ничего не могут с ним поделать.

— …

Чёрный закатил глаза: «Ну вот, пожаловалась. Поедешь — и снова этот маленький псих прилипнет к тебе».

После долгой паузы Янь Хуань закрыла глаза и глубоко вздохнула:

— Простите, госпожа. Вы ведь сами знаете, что наши отношения с Лу Кэли сейчас не настолько хороши, чтобы я могла навещать его.

Линь Шэншэн, конечно, понимала это, но всё равно ей было больно:

— Вы правда не можете прийти? Я гарантирую, что как только он поправится, больше не будет вас беспокоить.

— А если он снова будет использовать эту уловку?

— … — Линь Шэншэн взглянула на измождённого Лу Кэли и тяжело вздохнула. Она уже слышала от Ли Юаня, что в прошлый раз он специально заболел, чтобы заманить Янь Хуань. Её сын — настоящий маленький сумасброд. Кто знает, какие трюки он выкинет в следующий раз.

— Извините.

— Ничего страшного. Я понимаю. Простите, что побеспокоила вас так поздно.

Янь Хуань положила трубку и осталась сидеть на месте, погружённая в размышления.

Она не ошиблась. Пусть всё закончится здесь и сейчас — чисто, без привязанностей и сожалений.

Это лучший исход для них обоих.

— — — — — — — — — —

Жизнь постепенно вернулась в прежнее русло: работа, дом, одиночество. Больше не было надоедливых звонков от знакомого номера.

Подошли выходные. В пятницу вечером самый весёлый в офисе — «барный принц» Фан Сюйвэй — особенно воодушевился.

— Янь Хуань, пойдём, устроим ночную вечеринку!

— Не пойду, — отрезала она. Опыт прошлого раза, когда её выносили из бара, научил её избегать таких ситуаций.

— Да ладно тебе! Выносливость к алкоголю — дело наживное. В крайнем случае, пусть твой брат за тобой заедет.

Янь Хуань нахмурилась и удивлённо посмотрела на него:

— Мой брат?

— Ну да! Тот очень красивый парень в прошлый раз — разве он не твой брат? Кажется, зовут его Лу Лу.

— …Как ты его знаешь?

— Да я же его не знаю! Просто в прошлый раз он постоянно звонил тебе, а ты уже была пьяна, так что я ответил за тебя.

— Ага, помню этого мальчика! — подхватила одна из коллег, энергично кивая. — Только слишком уж холодный.

Фан Сюйвэй согласно кивнул:

— У твоего брата довольно сильная аура.

Правда всплыла на поверхность. Значит, в тот раз он не врал — действительно убрал слежку, а её подвоз был просто случайностью.

Выходит, она ошиблась, обвинив его.

Янь Хуань не могла понять, что чувствует, и лишь тихо вздохнула.

«Неважно. Рано или поздно нам всё равно придётся порвать отношения. Что меняет один день?»

— Не пойду. Завтра у меня дела.

Фан Сюйвэй, видя её решимость, сдался:

— Ладно.

Цэнь Юань вышел из офиса с портфелем в руке. Фан Сюйвэй тут же накинул руку ему на плечо:

— Пойдём сегодня вечером отдохнём?

— Нет, завтра у меня дела.

Фан Сюйвэй надул губы:

— Эй, вы оба что, сговорились? И даже отмазка одна и та же!

Они переглянулись. Действительно, совпадение.

— Неужели вы тайком встречаетесь? — подмигнул Фан Сюйвэй.

— Нет.

— Пока нет.

Они хором отрицали, но что значит это «пока нет»?

Фан Сюйвэй многозначительно поднял бровь на Цэнь Юаня:

— Ладно, тогда мы сами пойдём веселиться.

— — — — — — — — — —

На следующий день вечером оба нарушили своё обещание не встречаться наедине.

Ресторан в выходные был особенно романтичным: профессиональный скрипач играл на сцене, и звуки музыки нежно ложились на душу.

Янь Хуань оделась просто: на ней было платье нежно-голубого цвета. В руке она держала купон от матери и искала столик по указанному номеру.

Перед ней был мужчина в тёмно-синем костюме. Широкие плечи, узкая талия, прямая осанка, аккуратные волосы — со спины он выглядел свежо и опрятно, с лёгкой ноткой зрелой мужественности.

Он повернул голову к окну, и его профиль показался ей знакомым.

— Цэнь Юань? — окликнула она.

Цэнь Юань немедленно обернулся:

— Янь Хуань! Это ведь вы!

Он улыбнулся — глаза прищурились, и на лице расцвела самая искренняя улыбка.

Янь Хуань уже всё поняла.

— Это моя мама всё устроила? — с лёгким раздражением спросила она, садясь напротив.

— Скорее всего, это сделали моя бабушка и ваша мама вместе.

http://bllate.org/book/4026/422631