Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 19

— Молодой господин, сегодня Цэнь Юань встретил госпожу Янь Хуань в больнице и отвёз её с матерью домой. По дороге кое-что произошло. Вот фотографии.

Лу Кэли безучастно перелистывал снимок за снимком, пока не добрался до того, где Цэнь Юань прикасался к Янь Хуань. Он замер на несколько секунд и, словно мучая себя, уставился на застенчивое выражение её лица.

Как она смеет так мило улыбаться кому-то другому? Разве она не понимает, что сама по себе — соблазн?

Медленно и методично он разорвал фотографию Цэнь Юаня пополам, оставив лишь один палец, касающийся щеки Янь Хуань. Это выглядело ещё более раздражающе.

Этот Цэнь Юань… действительно заслуживает смерти.

Ли Юань продолжил:

— После увольнения Цэнь Юань занялся собственным бизнесом. Сегодня он связался с госпожой Янь Хуань, чтобы пригласить её присоединиться к нему.

Заметив, как Лу Кэли прищурился, а его лицо напряглось до предела — будто готово было взорваться в любой момент, — Ли Юань поспешил добавить:

— Разумеется, я уже всё выяснил: госпожа Янь ушла не из-за Цэнь Юаня. Её притеснял начальник отдела. По словам очевидцев, он говорил крайне грубо, и Янь Хуань даже вышла из себя.

Лу Кэли мрачно произнёс:

— Найди кого-нибудь, чтобы как следует «поговорить» с ней.

Когда сталкиваешься с такой мерзостью, просто уволить её — недостаточно. Нужно заставить её испытать куда более мучительную боль, чтобы утолить гнев. Таков был Лу Кэли: если уж наносил удар, то всегда в самое уязвимое место.

— Раз уж уволилась, пусть устраивается в корпорацию «Луши».

— Хорошо, я всё организую.

— Что до этого Цэнь Юаня… раз он не хочет спокойно жить за границей, пусть больше не появляется у меня на глазах в стране. Найди кого-нибудь с подмоченной репутацией и убедись, что, попав туда, он уже не выйдет.

— Понял.

Ли Юань похолодел внутри. «Где это нормальный старшеклассник может думать так? — подумал он с ужасом. — Он собирается разрушить всю жизнь Цэнь Юаня».

Лу Кэли с усилием сгладил черты лица и только потом открыл дверь квартиры.

— Сестрёнка Хуань, я вернулся.

Сначала он увидел на диване женщину средних лет, смотревшую телевизор. Сняв рюкзак, он ослепительно улыбнулся матери Янь Хуань — настолько искренне и безобидно, что казался ангелом.

— Здравствуйте, тётя.

Мать Янь Хуань была поражена его внешностью. За все свои пятьдесят с лишним лет она ни разу не видела столь прекрасного юношу. Его красота была поистине ослепительной — сколько девушек он, должно быть, сводил с ума!

— Здравствуй, ты, наверное, Лу Кэли?

— Да, тётя.

— Какой красавец!

— Вы тоже очень красивы.

— Ха-ха-ха, какой сладкоежка!

Лу Кэли, широко раскрыв чёрные, как смоль, глаза, с искренним восхищением произнёс:

— Ваша красота не похожа на обычную. Говорят, что внешность отражает внутренний мир. Вы, наверное, очень добрая, раз воспитали такую замечательную дочь, как сестрёнка Хуань. Иначе бы она не взяла меня к себе. Я бы, наверное, уже умер не раз.

Дойдя до самого грустного, Лу Кэли сдержал слёзы, опустив глаза. Его густые ресницы, будто веер, трепетали, будоража сердца.

Мать Янь Хуань совсем растаяла от его комплиментов. Глядя на его жалобный вид и вспоминая его непростую судьбу, она чуть не расплакалась. Теперь она поняла, почему её дочь взяла к себе этого мальчика — он вызывал такое сильное сочувствие.

— Не грусти. Хуаньцзы сказала, что ты сейчас в выпускном классе. Усердно учишься, поступишь в хороший университет — всё наладится.

Она взяла его за руку и похлопала, чтобы утешить. Лу Кэли с трудом подавил желание вырваться.

Янь Хуань, услышав шум, вышла из кухни:

— Лу Лу вернулся! Быстро снимай рюкзак и иди мыть руки — скоро обед.

— Хорошо. Тётя, я сейчас отнесу сумку.

— Иди.

Лу Кэли зашёл в ванную и тщательно вымыл руки — три раза подряд.

Пока мать Янь Хуань была дома, он не стал капризничать за столом и послушно доел всё, что ему положили. Затем проворно убрал со стола и отправился в свою комнату делать уроки.

Такое послушание всегда вызывало симпатию.

— Лу Кэли — очень хороший мальчик, — сказала мать Янь Хуань.

— Вот именно! Твоя дочь не стала бы брать к себе кого попало, — с лёгкой гордостью ответила Янь Хуань, обнимая мать за руку.

Поболтав немного, мать Янь Хуань взяла со стола семейную фотографию и удивлённо спросила:

— Хуаньцзы, а почему здесь чёрное пятно?

— А? И правда… В прошлый раз, когда я убирала, его ещё не было. Наверное, случайно задела. Печать новую сделаю.

Янь Хуань не придала этому значения.

Мать провела пальцем по закрашенному месту, где был Янь Си:

— Интересно, как там сейчас Сяо Си? Звоню ему — всё говорит, что хорошо, только радостные новости передаёт. От этого ещё больше переживаю.

— Мам, не волнуйся. Я говорила с его учителем — у него стабильные оценки, и его даже рекомендовали на олимпиаду. Говорят, если выиграет, получит дополнительные баллы к ЕГЭ.

— Ну, слава богу. Ах, доченька, прости нас с отцом — последние два года после увольнения тебе пришлось тяжело. Теперь мы оба нашли работу, так что больше не присылай нам деньги. Тебе самой нужно отложить на будущее.

— Мам, вам не о чем беспокоиться. Я теперь даже совладелец небольшой доли. Цэнь Юань очень талантлив — уверена, он заработает нам большие деньги.

Чтобы успокоить мать, Янь Хуань преувеличила успехи, хотя сама ещё не была уверена в них. Но вера в Цэнь Юаня была искренней.

Раз уж она сама заговорила о Цэнь Юане, мать тут же подхватила тему:

— А как ты сама относишься к Цэнь Юаню?

— Он хороший человек.

— Мне кажется, он тебя очень любит. А ты? Ты испытываешь к нему что-то?

— Мам, не выдумывай!

— Да я что выдумываю? По тому, как он на тебя смотрит и ведёт себя, всё и так ясно.

Щёки Янь Хуань вспыхнули, и она вспомнила, как он тогда дотронулся до неё.

Увидев её смущение, мать улыбнулась:

— Стыдишься?

— Нет! Мам, ложись спать. Я пойду на кухню прибраться.

Янь Хуань поспешно вышла и уселась на диван, листая телефон. Мысли путались, и в этот момент, будто по наитию, пришло сообщение.

[Цэнь Юань: Ты злишься на меня?]

Через пару секунд он отозвал его.

Строка «Собеседник печатает…» мигала две минуты, прежде чем появилось новое сообщение:

[Цэнь Юань: Занята?]

[Хуаньхуань: Нет.]

Он не упомянул отозванное сообщение, и она тоже решила сделать вид, что ничего не было.

[Цэнь Юань: Может, зайдёшь как-нибудь в офис? Посмотришь, что ещё нужно докупить.]

[Хуаньхуань: Через пару дней зайду.]

[Цэнь Юань: Скажи заранее — я тебя встречу.]

[Хуаньхуань: Хорошо.]

Она не отказалась сразу — Цэнь Юань облегчённо выдохнул. Похоже, она не сердится.

[Цэнь Юань: Спасибо, что согласилась прийти. Очень жду, когда мы станем коллегами. Буду надеяться на твою поддержку.]

[Хуаньхуань (шаловливо): Это ты будешь заботиться обо мне.]

[Цэнь Юань (мгновенно): Конечно! Чего бы ты ни пожелала! /мускулы.jpg]

Янь Хуань покраснела. «Подозреваю, он флиртует, но доказательств нет», — подумала она. Этот мужчина — настоящий лицемер!

«Мне кажется, он тебя очень любит. А ты? Ты испытываешь к нему что-то?» — слова матери снова зазвучали в ушах. Янь Хуань закрыла лицо руками и закатилась на диване. Похоже, она тоже… чуть-чуть…

— Сестрёнка Хуань?

Неожиданный голос за спиной заставил её мгновенно сесть прямо.

— А? Лу Лу, тебе что-то нужно?

Внешне она оставалась спокойной, но внутри паниковала: «Я совсем забыла, что дома ещё один мальчик! Что я только что делала?! Мой авторитет взрослого человека…»

— Пойдём молоко пить, — процедил Лу Кэли сквозь зубы, вымученно улыбаясь.

— Почему такой грустный?

— Устал учиться.

— Тогда садись, отдохни. Я сама тебе приготовлю.

Она потянулась, чтобы погладить его по голове, но обычно послушный Лу Кэли резко отстранился, опустив голову. Вся его фигура окуталась мрачной аурой, будто он злился.

«Видимо, правда очень устал», — подумала Янь Хуань и спокойно ушла на кухню готовить молоко, не выпуская из рук телефон. По пути она переписывалась с кем-то.

Лу Кэли сжал кулаки, чтобы не вырвать у неё телефон.

Услышав шорох в соседней комнате, он вышел и теперь стоял вдалеке, наблюдая за ней. Присутствие её матери сковывало его действия. Иначе после всех этих новостей ей бы сегодня несдобровать.

Но чем дольше он наблюдал, тем подозрительнее казалось её поведение: она прижимала телефон к груди, краснела и вела себя как влюблённая школьница. Это разжигало его внутреннюю тьму.

Он бесшумно приблизился. Имя «Цэнь Юань» в чате заставило его задрожать.

Почему? Ведь всё должно быть под его контролем. Откуда у них чувства друг к другу? Снова это ощущение безысходной предопределённости, которое душило его.

«Моя судьба — в моих руках, а не в руках небес». Всего восемь слов, но между ними — пропасть. Неужели небеса дали ему второй шанс лишь для того, чтобы снова бросить в бездну страданий?

Лу Кэли сел на место, ещё тёплое от её присутствия, сгорбившись и опустив голову. Янь Хуань чувствовала его подавленность.

Она поставила перед ним стакан молока и лёгким движением похлопала по плечу.

— Не переживай. Даже если плохо учишься, ты всё равно можешь вернуться домой и унаследовать миллиардное состояние. Ты уже живёшь в том месте, куда другие всю жизнь стремятся.

Лу Кэли схватил её за запястье и резко притянул к себе. Она, не ожидая такого, упала ему на колени. Его сильные руки обвили её талию, крепко удерживая, а голова уткнулась ей в шею. Дыхание было тяжёлым.

Янь Хуань на мгновение замерла, но не отстранилась. Подобные объятия между ними случались и раньше, но никогда так внезапно и настойчиво.

Благодаря своей наивности, она списала всё на стресс выпускника и его «хрупкое сердце».

С материнской заботой она погладила его по спине, молча утешая.

Лу Кэли вдыхал её тонкий аромат, взгляд его блуждал по нежной, белоснежной шее.

«Хочется укусить… чтобы потекла кровь… оставить свой след…»

Эта мысль сводила его с ума. В конце концов, он укусил себя за губу, чтобы прийти в себя.

Слушая её шутку, он думал: «Если бы ты согласилась быть со мной всю жизнь, я бы отдал тебе всё своё состояние».

— Что вы тут делаете?!

Появление матери Янь Хуань нарушило эту краткую тёплую паузу.

Янь Хуань инстинктивно оттолкнула Лу Кэли и встала, будто её застали на месте преступления.

— Ничего, просто утешала его.

Мать Янь Хуань недовольно нахмурилась, но, увидев подавленный вид Лу Кэли, промолчала.

Обратившись к нему, она мягко сказала:

— Уже больше одиннадцати, Сяо Лу. Ложись спать пораньше, завтра в школу.

А дочери бросила суровый взгляд:

— Иди ко мне.

— Хорошо. Лу Лу, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, сестрёнка Хуань. И вам, тётя, спокойной ночи.

— Ах, спокойной ночи.

Лу Кэли взял стакан молока и ушёл в комнату. Лишь только дверь закрылась, мать Янь Хуань сразу же начала отчитывать дочь:

— Что это было? Обнимаешься с мальчишкой! Он же школьник, и ты тоже!

— Мам, не думай лишнего. Что может быть между мной и старшеклассником?

— Я понимаю, что между вами ничего нет, но что скажут люди, если увидят? Ты потом и не объяснишься.

Янь Хуань промолчала. Мать была права.

Мать вздохнула. Её дочь с детства подрабатывала, чтобы оплачивать учёбу, а после их увольнения взяла на себя заботу о семье. За все эти годы она даже не успела завести нормальных отношений и плохо разбиралась в любовных делах.

— Я понимаю твои добрые намерения, и мне тоже жаль этого мальчика. Давай лучше пусть он переедет ко мне. Мы с отцом позаботимся о нём так же хорошо.

http://bllate.org/book/4026/422621