Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 11

Янь Си незаметно сжал кулаки. Лу Кэли опустил взгляд, заметил его сжатые пальцы и чуть приподнял бровь — вызов был очевиден.

— Хороший мальчик вообще умеет драться?

Его тон звучал насмешливо, а усмешка на губах стала ещё шире, будто специально раздражая нервы Янь Си.

«Янь Си, я ведь даже не искал встречи с тобой, а ты сам подставляешься».

Ему даже захотелось, чтобы тот ударил его в лицо. Интересно, как Янь Хуань будет за него переживать? Может, это даже даст повод очернить Янь Си в её глазах — пусть узнает, что её «идеальный» младший братец вовсе не так безупречен.

— А, Лу Лу вернулся! — Янь Хуань вышла из кухни с блюдом в руках и прервала их молчаливое противостояние.

Лу Кэли стоял спиной к ней. Губы его едва шевельнулись, и он почти беззвучно прошептал: «Трус».

Янь Си стиснул зубы так сильно, что на висках вздулись жилы.

Ему было совершенно наплевать на чувства Янь Си. Он развернулся — и вмиг превратился в того самого наивного, невинного щенка.

— Ого, Хуань-цзе, что ты приготовила? Так вкусно пахнет! — Его голос зазвенел свежестью и искренностью, будто минуту назад он вовсе не изрыгал яд.

Янь Хуань улыбнулась и встала между ними.

— Си, это Лу Кэли. Лу Лу, это мой младший брат, Янь Си.

— Сестра, он теперь живёт у тебя?! — спросил Янь Си, не сводя глаз с фальшивой улыбки Лу Кэли.

— Да, так получилось. Из-за моей ошибки он попал в аварию и потерял память. Пока ищем его семью, он поживёт у меня.

— Но он же мужчина! — возразил Янь Си. Мысль об их уединении тревожила его, особенно учитывая ту опасную ауру, что исходила от Лу Кэли.

Янь Хуань лёгким щелчком стукнула его по лбу.

— О чём ты думаешь? Я уже связалась с полицией, чтобы найти его родных. Да и вы почти ровесники — оба для меня как младшие братья.

Она понимала его опасения, но за всё это время ничего не изменилось. Более того, теперь по утрам её даже ждал завтрак, приготовленный Лу Кэли.

Главное впечатление: Лу Кэли невероятно наивен и чертовски красив. Пока не найдут его семью, она даже боится отпускать его одного.

— Сестра! — недовольно воскликнул Янь Си.

По мужской интуиции он чувствовал: этот парень — не подарок. Так легко переключаться между двумя лицами? Янь Хуань точно его недооценивает!

— Ты Янь Си? Очень приятно. Твоя сестра много рассказывала о тебе, — Лу Кэли подошёл ближе и протянул руку. Лицо его улыбалось, но взгляд оставался ледяным. Особенно его раздражало, как Янь Хуань только что беззаботно стукнула Янь Си — это выглядело почти как флирт.

— Янь Си, будь вежливее, — сказала Янь Хуань, похлопав брата по плечу.

Янь Си не осталось выбора.

— Привет. Не волнуйся, я быстро помогу тебе найти твою семью, — вежливо ответил он, хотя внутри всё кипело.

«Так, значит, ты хочешь со мной сразиться?»

— Мне не спешится. Мне очень нравится быть с Хуань-цзе. А тебе, Хуань-цзе, нравится, что я живу у тебя? — Лу Кэли смотрел на неё чистыми, как у оленёнка, глазами.

Зная его «хрупкую» натуру, Янь Хуань уже привыкла потакать ему.

— Конечно, нравится! — улыбнулась она.

Услышав ответ, Лу Кэли искренне улыбнулся и бросил на Янь Си взгляд, полный враждебности.

Эта картина казалась ему знакомой. И сам Янь Си тоже выглядел где-то виденным.

— Идите уже умываться, а то еда остынет! — сказала Янь Хуань.

После ужина Янь Си и Лу Кэли сидели на противоположных концах дивана. Напряжение витало в воздухе, нарушаемое лишь звуками телевизора.

Янь Хуань вынесла фруктовую тарелку. Лу Кэли первым вскочил и взял её из её рук.

— Хуань-цзе, продавщица сказала, что сегодня дыня особенно сладкая. Попробуй! — Он насадил кусочек на зубочистку и потянулся, чтобы положить ей в рот.

Янь Си смотрел, как его сестра без малейшего колебания съела дыню прямо с его руки. Такое доверие не возникает за один день.

Эта идиллия вызывала у него желание всё разрушить.

— Сестра, я тоже хочу попробовать, — сказал он, не двигаясь с места и глядя на неё с надеждой. Она наверняка подойдёт.

Лу Кэли вдруг обернулся к нему с фальшивой улыбкой:

— У тебя что, своих рук нет? Или хочешь, чтобы я тебя покормил?

Янь Си: «...»

От этой мысли его передёрнуло.

«Ха-ха, сдохни от отвращения».

Когда они поели фрукты и немного посмотрели шоу, Янь Хуань взглянула на часы.

— Си, уже половина десятого. Собирайся, я отвезу тебя обратно в школу.

— Сестра, я не хочу ехать! — отказался Янь Си.

— Нет, завтра утром у тебя дополнительные занятия.

Бедный ученик выпускного класса не имел права спорить под гнётом учебной нагрузки.

— Хуань-цзе, я поеду с тобой, — вставил своё слово Лу Кэли.

— Не надо, — терпение Янь Си было на исходе. Он бросил на Лу Кэли злобный взгляд.

Лу Кэли проигнорировал его и, слегка потянув Янь Хуань за рукав, умоляюще посмотрел на неё своими большими глазами:

— Хуань-цзе, можно мне посмотреть на школу Си?

— Конечно.

Лу Кэли торжествующе улыбнулся, а Янь Си едва сдерживался, чтобы не скрипнуть зубами от злости.

Из-за присутствия Лу Кэли брат и сестра не успели даже поговорить по душам. Уже у входа в общежитие Янь Си схватил сестру за руку, и тут же на него упал ледяной взгляд Лу Кэли.

— Сестра, держись от него подальше.

— Не волнуйся, я же старше тебя на семь лет, — сказала Янь Хуань, не понимая, почему два вроде бы неплохих парня так не ладят. Она даже думала, что они подружатся.

— Хуань-цзе, скоро закроют вход! — напомнил Лу Кэли.

— Да, иди скорее, если что — звони, — Янь Хуань тут же погнала его внутрь.

«Лу Кэли!» — Янь Си злобно прошептал его имя про себя.

Его одноклассник Ли Цян, тайком игравший в телефоне, заметил, что сегодня Янь Си выглядит совсем не так, как обычно.

Каждую неделю он ездил к сестре и возвращался счастливым, как будто на свидание ходил. Все давно привыкли к его «сестринскому» счастью. Но сегодня лицо у него было мрачное.

Ли Цян только что проиграл в игре, поэтому отложил телефон и подошёл утешать друга.

— Братан, поссорился с сестрой?

— Нет.

— Ну да, ты скорее сам себя убьёшь, чем обидишь сестру. Тогда… твоя сестра, случаем, не влюбилась?

Янь Си бросил на него ледяной взгляд.

— Нет.

«Значит, точно влюбилась», — подумал Ли Цян, наблюдая за ещё более мрачным выражением лица Янь Си.

***

Янь Си вышел из душа, а Ли Цян лениво листал школьный форум.

— На школьном форуме даже отдельную тему завели про пропажу Лу Кэли. Девчонки там всякие глупости пишут, мечтают с ним встретиться. Скучно до тошноты.

Янь Си резко повернулся к нему:

— Про кого ты?

— Да про Лу Кэли. Ты же его видел — тот парень, что был с директором.

В памяти мелькнул образ: холодный юноша, насмешливый взгляд, полный враждебности. Это совпало с тем, как сегодня Лу Кэли обернулся на него.

«Вот почему он мне показался знакомым! Значит, мы уже встречались!»

Если он появлялся в школе, значит, с памятью у него всё в порядке. Амнезия — старый трюк, чтобы обмануть его добрую и наивную сестру.

Янь Си улыбнулся и похлопал Ли Цяна по плечу:

— Спасибо, братан.

Ли Цян растерялся от такой неожиданной благодарности.

«Лу Кэли, завтра ты отправишься домой!» — подумал Янь Си. Если бы не поздний час, он бы выгнал его прямо сейчас. Мысль о том, что Лу Кэли ночует в доме его сестры, не давала ему уснуть.

Возможно, его злоба была настолько сильной, что Лу Кэли почувствовал леденящее душу предчувствие.

Вернувшись домой, Лу Кэли хотел было приласкаться к Янь Хуань, но та с поразительной скоростью расстегнула ему воротник, чтобы он мог легко снять рубашку одной рукой, накинула на повреждённое место пакет и пихнула его в ванную.

Лу Кэли: «...»

Вот почему он не хотел идти в больницу. Раны должны заживать долго, но прошёл всего месяц, а он уже почти здоров. Скучно.

А ещё Янь Си... Сегодня Янь Хуань хоть и встала на его сторону, но её окрики в адрес брата были всего лишь другой формой нежности. Для неё он всё ещё чужой.

Лу Кэли опустил голову, его лицо стало холодным и безэмоциональным.

Перед сном он, как обычно, выпил стакан молока. На этот раз он тайком добавил четверть таблетки снотворного в своё молоко. Всего чуть-чуть — должно быть безопасно. После того как он увидел, как Янь Хуань и Янь Си общаются, ему срочно требовалась «награда». Иначе он просто взорвётся.

— Хуань-цзе, давай поменяемся стаканами, — попросил он.

— Но ведь молоко одно и то же?

— Твоё выглядит вкуснее! — Лу Кэли забавно сморщил носик, и его улыбка в темноте сияла ослепительно.

— Ладно, держи, — Янь Хуань уже не раз уступала ему.

Она говорила себе: «В конце концов, он всего лишь ребёнок».

Кто бы мог подумать, что этот безмятежный юноша, едва она заснёт, снова тайком прокрадётся в её комнату и сбросит маску невинности, обнажив свою истинную, тёмную сущность.

На этот раз он дал ей совсем немного снотворного — только чтобы она не проснулась. Он прижимался к ней, целуя снова и снова, нежно облизывая её губы.

Она была такой сладкой и ароматной, что ему хотелось проглотить её целиком. Но он не мог пойти дальше — это мучило его, но он наслаждался каждой секундой.

Он давно не давал ей снотворного, но сегодня не выдержал. Вид тех людей из прошлой жизни наполнял его сердце ужасом.

Она была его наркотиком. Одного прикосновения к ней хватало, чтобы он полностью терял рассудок.

Он боялся, что она снова уйдёт от него. Особенно сейчас, когда она так добра к нему. Каждый день он чувствовал себя так, будто живёт в прекрасном сне. Сейчас он стал ещё более зависимым от неё — даже кратковременное охлаждение казалось ему невыносимым.

Он знал, что болен. Но и плевать.

Без неё его жизнь теряла всякий смысл. Он превратился бы в высокоразвитого антисоциального преступника — без эмоций, без желаний, делающего всё, что вздумается.

Именно она держала его на привязи. Какое чудесное и сладостное рабство! Он отдал бы за неё свою жизнь без колебаний.

— Хуань-цзе, Хуань-цзе... — шептал он, лаская языком её ушко.

— Мм... — Янь Хуань что-то пробормотала во сне.

Лу Кэли тихо рассмеялся и крепче обнял её, вдыхая её аромат.

— Хуань-цзе, на этот раз ты не должна меня бросать. Поняла? — Он поцеловал завиток на её макушке. — Не бросай меня ради кого-то другого.

В тишине ночи он повторял это снова и снова. Худой юноша согнулся, прижимаясь к ней всем телом. Лунный свет, проникающий сквозь занавеску, окутывал их мягким, холодным сиянием. Обычно такой властный, сейчас он выглядел невероятно уязвимым.

На следующее утро Янь Хуань проснулась с ощущением, что губы у неё опухли.

Она посмотрела в зеркало, чистя зубы, и подумала: «Неужели это похоже на... опухшие от поцелуев губы?»

Эта мысль мелькнула и тут же исчезла. Наверное, просто во сне прикусила.

— Хуань-цзе, завтрак готов! — Лу Кэли стоял у стола в фартуке, расставляя посуду. Его профиль был чертовски красив. Он поднял голову и улыбнулся ей — глаза сияли, как звёзды.

«Как такой прекрасный парень может весь день сидеть дома и готовить? Ведь он ещё ребёнок!» — подумала она. — «Но я уверена, что в будущем он станет настоящим столпом общества! Сам, наверное, и не знает, но в нём явно чувствуется аура элиты».

Если бы не его привычка капризничать и умильно хныкать, она бы не стала так к нему привязываться.

Внезапно в комнате зазвонил телефон. Она быстро доела лапшу, оставив треть в тарелке:

— Я наелась. Ешь, я сейчас вернусь убрать.

Он слишком усерден — каждый раз приходится с ним спорить за право помыть посуду.

Пока она разговаривала по телефону, Лу Кэли не стал есть свою порцию. Вместо этого он взял её палочки, облизнул кончик и, будто пробуя её сладость, медленно поднёс ко рту обгрызенные ею нити лапши. Он наслаждался каждой ниточкой, прищурившись от удовольствия, будто перед ним изысканное блюдо.

Картина была прекрасной — юноша ест лапшу. Но за этой красотой скрывалась извращённая сущность.

http://bllate.org/book/4026/422613