Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 9

И всё же прошло всего несколько дней, а она уже задумывала, как от него избавиться.

В гостиной щёлкнул выключатель, за ним последовал звук захлопнувшейся двери её комнаты — и наступила тишина.

Лу Кэли сидел с телефоном в руке и не отрывал взгляда от экрана: 23:45. С тех пор как она выпила молоко, минуло ровно двадцать минут.

Время пришло.

Он неторопливо прошёл сквозь тьму, не натыкаясь ни на что — будто сама ночь оберегала его шаги. Бесшумный, но неотвратимый, он казался её живым воплощением.

Подойдя к двери её комнаты, он согнул указательный и средний пальцы, образуя изящную дугу, и чётко постучал.

— Тук-тук-тук, — раздался первый стук.

— Тук-тук-тук, — второй.

— Тук-тук-тук, — третий.

— Щёлк, — послышался лёгкий звук поворачивающейся ручки.

Похоже, ключ, заранее приготовленный им, не понадобится.

Лу Кэли подошёл к кровати — той самой, на которой он лежал днём. Она спала на том же самом месте.

Её лицо в сне казалось особенно трогательным. Густые ресницы отбрасывали на нижние веки тень в виде маленького веера, а губы слегка приоткрылись, будто звали его на поцелуй.

Лу Кэли не стал колебаться: наклонился и прижался к её губам своими прохладными губами.

Он вспомнил тот прерванный поцелуй в больнице — как медленно разгорался огонь, как желание нарастало волна за волной, как он с тех пор не мог забыть то ощущение.

Тогда он впервые понял: поцелуй способен заставить сердце биться так бурно, а душу — волноваться с такой страстной силой.

Он осторожно приподнял её подбородок, заставляя запрокинуть голову и принять его поцелуй.

Сначала — лёгкое касание языка, затем — всё глубже и глубже.

Их языки переплелись, и ему хотелось проглотить её целиком, сделать своей без остатка!

Он забрался к ней на кровать, крепко обнял её, и когда отстранился, между их губами протянулись тонкие нити слюны.

Лу Кэли одной рукой крепко прижимал её к себе, а другой стёр эти нити, после чего снова ввёл язык в её рот. Каждое его движение было невероятно чувственным — зрелая женщина, увидев это, наверняка воспламенилась бы от желания.

Этот мужчина мог превратиться в посланника ада для всех, кроме Янь Хуань, и в обольстительного духа ночи — только для неё одной.

Первое предназначалось всем, кроме Янь Хуань, второе — принадлежало исключительно ей.

Он прищурился, на лице играло удовлетворение.

Как можно было тратить впустую такой аромат, исходящий от неё?

Хотя… он оставил часть влаги на её губах.

Его длинные пальцы нежно коснулись её губ, поглаживая подушечками.

Блестящие, сочные губы манили его, обладая для него смертельной притягательностью.

А она ничего не чувствовала. Глаза были закрыты, дыхание ровное и глубокое — она пребывала в стороне, напоминая ему, что всё это лишь его собственное одиночное представление.

Он наклонился и крепко обнял Янь Хуань, зарывшись лицом в изгиб её шеи, где пахло её ароматом. Его тяжёлое дыхание становилось всё громче в этой тишине ночи.

«Моя Хуаньхуань…» — прошептал он с нежностью, глубоко вдыхая её запах. Сердце заколотилось быстрее, кровь прилила к вискам.

Обнимая её, он получал лишь временное облегчение — скорее, это подливало масла в огонь.

Её обнажённая кожа прикасалась к его щеке, и в голове зрела дерзкая мысль. Его тёмные глаза стали глубокими, сверкая хитростью и решимостью.

— Хуаньхуань, Хуаньхуань, — тихо позвал он, осторожно потряс её за плечо, проверяя реакцию.

Реакции не последовало.

— Хуаньхуань, если ты не хочешь — дай мне знать. Иначе я сочту это за согласие, — прошептал Лу Кэли, пользуясь её беспомощным состоянием.

Сегодня вечером она надела пижаму с распашной кофточкой — словно специально для него.

Уголки его губ дрогнули в возбуждённой улыбке. Он не сводил с неё глаз. Хотя он и совершал нечто крайне постыдное, его движения были неторопливыми и изящными, а лицо — сосредоточенным и почти благоговейным, пока он расстёгивал пуговицы на её кофточке одну за другой.

В прошлой жизни он делал гораздо более непристойные вещи: установил в каждой комнате её квартиры, включая ванную, самые современные миниатюрные камеры высокого разрешения. Сидел, как какой-то извращенец-подросток, с ноутбуком, весь в лихорадке.

Но тогда он никогда не мог так близко разглядеть её — не говоря уже о том, чтобы прикоснуться.

Он с восхищением смотрел на Янь Хуань и шептал:

— Хуаньхуань, ты так прекрасна.

Его взгляд медленно скользил по её телу. Хотя внешность у неё была заурядной, кожа — безупречно белоснежная и нежная. Каждый вечер после душа она наносила увлажняющий крем, и это сказывалось: её кожа была в идеальном состоянии.

Его ноздри наполнял тонкий, проникающий в самую кожу аромат.

Лу Кэли смотрел на неё, заворожённый, но всё ещё не удовлетворённый.

Он боялся, что она проснётся, поэтому не осмеливался целовать её страстно — лишь осторожно лизал её губы.

Заметил крошечное родимое пятнышко на пояснице — такое милое.

Он с наслаждением любовался результатом своих действий и удовлетворённо улыбнулся.

Он всё ещё сидел на ней, закончив «важное дело». Но когда его взгляд упал на другое место, в нём снова вспыхнул жар.

Спустя долгое время он не выдержал и тяжело выдохнул.

Всё же он сдержался и не вошёл в неё. Если бы Хуаньхуань всё обнаружила — это было бы катастрофой.

Главное блюдо следует оставить на потом.

Он ещё немного подержал её в объятиях, затем с сожалением достал салфетку, чтобы всё привести в порядок. Но, уходя, снова почувствовал возбуждение — ничего не поделаешь.

Рано или поздно он добьётся того, чтобы всё это стало законным!

Он открыл окно, чтобы проветрить комнату и развеять этот иллюзорный, опьяняющий воздух.

А Янь Хуань по-прежнему безмятежно спала, не осознавая, что с ней происходило.

Он вышел, закрыв за собой дверь, и всё вернулось в исходное состояние — незаметно и бесследно.

* * *

Утром Янь Хуань проснулась с ощущением, что что-то не так, но не могла понять, что именно.

Потянувшись, она чихнула — похоже, простудилась ночью. Взяла салфетку из коробки у изголовья, но обнаружила, что коробка пуста.

Она же недавно заменила её! Как так получилось, что салфетки закончились так быстро?

Разорвав упаковку, она убедилась: внутри действительно ничего не осталось.

Янь Хуань нахмурилась, недоумевая.

— Тук-тук-тук! Хуаньхуань-цзе, ты уже встала? — раздался голос Лу Кэли за дверью.

— Встала, — ответила она, взглянув на телефон и тут же встревожившись.

Уже половина девятого! Как она могла так крепко спать, что даже не услышала будильник?

Она поспешно переоделась и выбежала из комнаты, где её уже ждал юноша в фартуке — солнечный, красивый и улыбающийся.

Выглядел он, конечно, очень приятно, но у неё сейчас не было времени на любование.

— Лу Лу, почему ты сегодня так рано встал? У тебя что-то случилось? — спросила она, направляясь в ванную, чтобы быстро умыться и причесаться, даже не взглянув на него.

Но Лу Кэли, вкусивший вчера сладости, был сегодня в прекрасном настроении и не обиделся.

— Хуаньхуань-цзе, я приготовил тебе завтрак.

— Правда? Ты молодец! Но сегодня утром я не успею поесть — опаздываю на работу. Оставь завтрак, я вечером съем.

Янь Хуань быстро собрала волосы, накинула помаду и уже бежала к обуви.

— Вот, я всё упаковал, — сказал Лу Кэли, протягивая бумажный пакет, будто заранее знал, что она проспит.

Янь Хуань удивлённо посмотрела на него, потом на пакет и радостно взяла его.

— Спасибо, Лу Лу! Вечером привезу тебе что-нибудь вкусненькое. И не забудь хорошо пообедать сам. И береги свою рану!

— Хорошо.

Лу Кэли смотрел, как она уходит, оставляя его одного.

В кармане зазвонил телефон.

— Алло.

— Молодой господин, завуч просил уточнить, когда вы вернётесь в школу? — осторожно спросил помощник Ли Юань.

— Не вернусь, — резко ответил Лу Кэли. Вчера из-за этого вопроса у него с Хуаньхуань возник конфликт, и теперь Ли Юань сам лез на рожон.

— Но, молодой господин, вы же в выпускном классе! Это же важнейший период!

— У меня амнезия. Не могу. А насчёт экзаменов — не волнуйся. Куда захочу поступить, туда и поступлю.

Это была правда: хоть в юности он и вёл себя безрассудно, в учёбе всегда входил в тройку лучших.

— Молодой господин, я понимаю, что вы талантливы, но сейчас же критический момент! Вчера ваш дядя-директор приходил на урок и не застал вас. Он велел вам сегодня обязательно прийти на разговор, иначе позвонит вашим родителям и пожалуется — тогда вы точно не сможете жить у госпожи Янь!

— …Через час встречай меня в подземном паркинге супермаркета, в трёх кварталах отсюда.

— Хорошо!

Молодой господин явно много думает и всё тщательно планирует, боится малейшего сбоя. Интересно, какая же красавица сумела так его очаровать, что он стал таким осторожным? Очень хотелось бы взглянуть на неё.

Но, вспомнив мрачное лицо своего господина… Ну, может, когда-нибудь удастся незаметно посмотреть.

Янь Хуань всё же опоздала на работу. Только что пришло SMS от Чжу Сяомэй: «Старая ведьма сегодня в ярости — стоит у лифта и ловит опаздывающих».

Всё утро идёт наперекосяк.

Отдел находится на шестнадцатом этаже. Сколько же времени уйдёт, чтобы подняться пешком?

«Нет, Янь Хуань, ты справишься! Без премии — не беда, а вот если ведьма поймает — будет ужас! Я сама видела, как она ругает людей: без единого мата, но так, что доводит до слёз. Ни капли сочувствия! Её „талант“ к ругани известен во всей компании…»

Она поднималась по ступенькам, покрываясь лёгким потом, и, наконец, дотянувшись до двери на шестнадцатом, прислонилась к ней, чтобы отдышаться. В этот момент зазвонил телефон.

— Алло.

— Хуаньхуань-цзе, не ходи по лестнице! Лифт сломался, и старая ведьма уже идёт сюда! Наверное, её сегодня бросил очередной ухажёр, вот и злится на всех! Будь осторожна! — предупредила Чжу Сяомэй.

Янь Хуань приложила ладонь ко лбу:

— Поняла, спасибо.

И тут же заметила уголок одежды ведьмы. Она в панике рванула в сторону и вдруг столкнулась с кем-то, врезавшись лбом в твёрдую грудь. От боли она инстинктивно схватилась за лоб.

— Простите, вы не ранены? — раздался мужской голос.

— Ай… — Янь Хуань, увидев уголок одежды ведьмы, не разбирая, кто перед ней, быстро оттолкнула мужчину к лестничной клетке.

— Простите… но вы не могли бы пока не выходить? — только теперь она подняла глаза на того, с кем столкнулась.

Перед ней стоял высокий мужчина с густыми бровями и выразительными глазами — очень привлекательный. Кажется, она его где-то видела…

— Г-г-г… генеральный директор! — проглотила она комок в горле. Ну конечно: сначала опоздала, потом ведьма в ярости, а теперь ещё и налетела на генерального директора!

— Это я, — улыбнулся генеральный директор Цэнь Юань.

Янь Хуань стало ещё страшнее: неужели это улыбка скрывает злой умысел?

— Генеральный директор, здравствуйте, — она глубоко поклонилась ему под девяносто градусов.

Цэнь Юань фыркнул:

— Не волнуйтесь так.

В этот момент дверь открылась изнутри, и раздался знакомый голос:

— Янь Хуань, я знала, что это ты опозда… Г-генеральный директор!

Шаги ведьмы резко прекратились.

— Да.

Ведьма окинула взглядом обоих. Янь Хуань, всё ещё ошеломлённая, не заметила, насколько близко они стоят — в глазах постороннего это выглядело весьма двусмысленно.

— Госпожа Чэнь, простите, я… — Янь Хуань первым делом решила извиниться, надеясь смягчить гнев начальницы.

Но она не успела договорить.

— Я попросил её кое-что для меня срочно сделать. Не знал, что вы её ищете, — вмешался Цэнь Юань.

— Нет-нет, совсем не помешали! Продолжайте, пожалуйста, — фальшиво улыбнулась госпожа Чэнь, отступая и закрывая дверь, но не удержалась — ещё раз бросила на них любопытный взгляд.

Янь Хуань наконец поняла, в чём дело, и поспешно отступила на несколько шагов, создавая безопасную дистанцию. Не зная того, она не заметила, как Цэнь Юань внимательно наблюдал за каждым её движением.

Цэнь Юань усмехнулся про себя: все обычно льнут к нему, а она будто заразу видит. Вспомнив, как она в ужасе пряталась от госпожи Чэнь, ему захотелось подразнить её.

— Спасибо, генеральный директор.

http://bllate.org/book/4026/422611