Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 2

Какая же у детей кожа хорошая!

Если бы Лу Кэли услышал эту мысль, он бы точно вышел из себя. Больше всего на свете он ненавидел, когда она считала его ребёнком. Именно поэтому в прошлой жизни она и не дала ему ни единого шанса — всегда была уверена, что его чувства — всего лишь игра, в которую ей не под силу играть.

Ничего не подозревающий Лу Кэли с радостью принимал её ласковое обращение и, попивая бульон, чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Эта умиротворяющая картина прекрасной пары вызывала зависть у новенького соседа по палате. Он толкнул сидевшую рядом сестру, увлечённо листавшую телефон.

— Слушай, сестрёнка, поучись у неё, как надо обращаться с младшими!

Едва он произнёс эти слова, как получил в ответ пронзительный взгляд.

— Э-э… Зачем так злобно смотреть?! Это же страшно!

Янь Хуань тоже услышала комплимент и слегка покраснела.

— Хочешь ещё?

Она даже не заметила его особого взгляда — ведь всё его внимание было приковано к ней. Всякий раз, когда она смотрела на него, Лу Кэли мгновенно превращался в самого невинного и беззаботного мальчика на свете.

Лу Кэли покачал головой, глядя на Янь Хуань большими глазами, и улыбнулся с абсолютным удовлетворением.

Янь Хуань потрепала его по голове. Мягкие пряди волос скользили по её ладони, такие же нежные и милые, как и он сам.

— Тогда я пойду на работу. Я принесла несколько книг — почитай пока.

Из сумки она достала несколько томов — романы и школьные учебники, все уже порядком поношенные.

— Хорошо. Будь осторожна в дороге, — тихо ответил Лу Кэли, прижимая книги к груди и кивая ей с покорным видом.

— Молодец. Я пошла.

Перед уходом Янь Хуань обернулась и увидела, что он всё ещё смотрит ей вслед. Он помахал рукой, и его улыбка оказалась ярче солнечного света, льющегося в окно.

Она поймала себя на мысли, что начинает привязываться к этому мальчику — чисто материнское чувство, нежность и забота. Такого милого ребёнка можно было бы и домой забрать, она бы не возражала. Правда, его родители, наверное, уже волнуются. Надо будет по дороге домой разместить ещё несколько объявлений в интернете.

Конечно, эти объявления под его тщательным контролем мгновенно утонут в бескрайних просторах форумов — никто их не увидит и не откликнется. Никто не узнает его, и никто не сможет встать между ними.

Быть рядом с ней, видеть её каждый день, получать её заботу и нежность — об этом он даже мечтать не смел в прошлой жизни. Тогда, после той аварии, она и близко не проявила столько тепла. А теперь она способна на ещё большее. Такое счастье он никому не позволит разрушить!

Как только Янь Хуань ушла, его лицо вновь стало бесстрастным. Вся комната наполнилась ледяной аурой, и от прежнего солнечного юноши не осталось и следа. Один и тот же человек вызывал совершенно противоположные ощущения.

Многоместная палата, обычно шумная, теперь была удивительно тихой. Через тонкую стену доносился только громкий разговор из соседней палаты.

Лу Кэли небрежно пролистал принесённые ею книги. На титульном листе самых верхних учебников было написано имя — Янь Си. Его глаза сузились, лицо исказилось от отвращения, и он тут же швырнул эти книги на кровать, больше не желая на них смотреть.

Из пяти-шести томов он оставил лишь два — те, на которых были заметки Янь Хуань. Пальцы бережно касались её почерка, и в глазах, даже без её присутствия, впервые за день мелькнула тёплая, почти страстная нежность.

Новенький пациент ткнул локтём свою сестру-художницу и прошептал ей на ухо:

— Перестань пялиться. Разве ты не замечаешь, какой он странный?

— В чём странность? Мне кажется, он прекрасен! Посмотри на эти черты — идеальные пропорции! Как настоящий канон для художника!

— Ты не видишь, какой он в её присутствии и какой — сейчас?

Парень почувствовал холодок по спине и замер. Неужели тот услышал, как он о нём плохо отзывался?

— Эй, сосед, — раздался низкий, раздражённый голос, совсем не похожий на тот звонкий тон, что он использовал с Янь Хуань.

— А?.. Ой… — сосед по палате растерянно обернулся, не решаясь встретиться с его бездонным взглядом.

— Я забыл тебе сказать. Она мне не сестра.

— А?

— Она будет моей девушкой. Моей женой. И я не хочу больше слышать, как ты называешь её «сестрой».

— Х-хорошо… — На лбу у соседа выступили капли пота. Он инстинктивно захотел поскорее закончить этот разговор.

Обозначив свои права, Лу Кэли немного смягчился. В конце концов, это и была его цель в этой жизни — стать парнем Янь Хуань! А если получится сразу стать мужем — тем лучше! При мысли о том, что они будут вместе заниматься… интимными делами, его охватывало нетерпеливое возбуждение. Он горел желанием, но…

Лёжа на узкой больничной койке, он прижимал к себе её книги и мечтал: как здорово было бы, если бы Янь Хуань легла рядом с ним! Но ему ещё нет восемнадцати, а она такая консервативная — точно не согласится на брак без регистрации. Чёрт возьми, почему нельзя жениться в восемнадцать?! Может, подделать возраст?

Что до детей… если она не очень хочет, можно и не заводить. Ему и не хочется никого делить с ней.

Ах… моя Хуань, моя единственная.

Он долго смотрел в потолок, мысленно повторяя её имя, пока наконец не подавил в себе бушевавшее желание.

Спокойно и сосредоточенно он углубился в чтение. Ему так не хватало Янь Хуань.

Он вызвал лечащего врача и потребовал выписку. Он уже почти выздоровел, и «больничного» образа хватило с лихвой. Он точно знал: теперь она не будет так резко отстраняться от него. Даже это проклятое «сестрёнка» скоро исчезнет.

Врач был в замешательстве. По сути, пациент уже мог быть выписан — большинство давно бы отправили домой, чтобы освободить койку. Но ведь это же Лу Кэли — младший сын семьи Лу! Как только он узнал об этом, врач тут же предложил VIP-палату на этаже выше, но получил отказ.

«Кости срастаются сто дней», — думал врач, мечтая удержать этого юного наследника хотя бы на три месяца, чтобы убедиться в полном выздоровлении без последствий.

— Э-э… господин Лу…

Лу Кэли холодно взглянул на него:

— Кто такой «господин Лу»?

Врач почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Простите… господин Лу. Ваше тело ещё не до конца восстановилось. Я настоятельно рекомендую остаться в стационаре — так будет удобнее, я всегда под рукой.

— Мне надоело это больничное вонючее зелье. Выпишите меня немедленно.

— Господин Лу, VIP-палата на верхнем этаже всегда к вашим услугам.

— Я сказал: оформите выписку. Не заставляй меня повторять в третий раз.

Голос стал громче, в нём уже плясали искры гнева. Врач, глядя на его мрачное лицо, сглотнул ком в горле и не осмелился возразить.

Этот юный господин мог как возвысить, так и погубить.

В напряжённой тишине раздался звонок, спасший врача.

Увидев имя на экране, выражение лица Лу Кэли мгновенно прояснилось.

— Хуань-сестрёнка, ты меня ищешь? — голос зазвенел по-детски радостно.

Врач, всё ещё стоявший рядом, с изумлением наблюдал за этой молниеносной переменой. Где же теперь тот угрожающий, задыхающий всех своей аурой юноша?

— Сегодня задержусь на работе. Если проголодаешься, скажи медсестре — пусть что-нибудь купит, хорошо? — в фоне слышался стук клавиш.

Свет в глазах Лу Кэли померк, улыбка исчезла. Он явно расстроился, но в голосе осталась лишь лёгкая грусть:

— Ничего, иди работай. Я постараюсь позаботиться о себе.

Хуань-сестрёнка любит послушных мальчиков. Как бы ему ни хотелось немедленно скупить всю её компанию, сейчас он должен вести себя так, чтобы она осталась довольна.

— Молодец. Ешь вовремя и не капризничай.

— Хорошо… — Он замолчал на несколько секунд, потом тихо добавил с дрожью в голосе: — Но… ты можешь заглянуть ко мне после работы? Мне… страшно.

Янь Хуань перестала стучать по клавишам и тихо вздохнула. Этот мальчик выглядел хрупким, но на самом деле был очень сильным. И всё же в душе он оставался таким ранимым.

— Хорошо. Загляну, как только закончу. Но может быть поздно — не жди, ложись спать.

Уголки губ Лу Кэли приподнялись в победной улыбке.

— Я обязательно буду ждать тебя.

Янь Хуань не могла отделаться от странного ощущения: этот ребёнок будто одержим ею. Но, наверное, это просто из-за аварии и потери памяти — он привязался к единственному знакомому человеку.

— Ладно, бегу. Ешь!

— Ты тоже, Хуань-сестрёнка.

Как только разговор закончился, улыбка Лу Кэли испарилась. Он снова стал бесстрастным, хотя настроение заметно улучшилось.

Врачу наконец всё стало ясно: с самого начала Лу Кэли притворялся амнезиком и играл две роли исключительно ради Янь Хуань, той самой женщины, что привезла его в больницу.

Ранее Янь Хуань обещала ему: «Я тебя не брошу». Значит, она собиралась забрать этого юного наследника к себе. И сейчас он так настойчиво требует выписки, чтобы побыстрее оказаться с ней наедине.

Очевидно, Лу Кэли влюблён в Янь Хуань. Но, судя по всему, она воспринимает его исключительно как младшего брата.

Учитывая, как хитро и расчётливо он только что добился её визита, врачу стало не по себе: хорошо ли это — быть объектом такой одержимой, властной любви?

— Доктор, чего вы всё ещё здесь стоите? — Лу Кэли бросил на него «добрый» взгляд.

— …Сейчас оформлю выписку.

— Кстати, — Лу Кэли игриво покрутил телефон в руках, и в глазах мелькнула хитрость, — раз уж вы так обо мне заботитесь, наверняка знаете, что обычно говорят при выписке?

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на врача. Слепой бы не понял, что этот юноша влюблён в Янь Хуань.

— Понял.

— Вы очень умный человек.

Редкая похвала с его уст заставила врача улыбнуться. А уже к вечеру он получил уведомление о повышении. Всё, что требовалось от него — правильно «посоветовать» Янь Хуань, как ухаживать за Лу Кэли. В государственной больнице повышение пришло так легко, что он не верил своим глазам. Это наглядно демонстрировало: семья Лу обладала огромным влиянием, и их наследник был далеко не обычным богатеньким мальчиком.

Ближе к одиннадцати вечера корпус стационара погрузился в тишину. Пациенты давно спали, и даже в многоместной палате все койки были отделены плотными синими шторами.

Янь Хуань тихо вошла, держа в руках контейнер с кашей. Она осторожно отодвинула штору и вошла в его «отсек».

Но всё равно разбудила его. Лу Кэли пошевелился, потёр глаза и, увидев её улыбающееся лицо у изголовья, радостно улыбнулся в ответ. Его глаза превратились в две лунных серпа — так он был красив.

— Ты так рад?

— Очень! Я уже думал, ты не придёшь.

Голос его дрогнул, в глазах снова заблестели слёзы. Она почувствовала его обиду, и нежность в её сердце усилилась.

Он никогда не просыпался, чтобы увидеть её рядом — такую тёплую, заботливую. Это казалось ему сном. Он боялся проснуться в своей пустой, мёртвой комнате, где сквозь монитор доносился лишь её голос, а за стеной — крики и мольбы слабой женщины, которая сначала умоляла, а потом проклинала его.

Он страдал, но и радовался — ведь мог видеть её лицо в любую минуту.

В палате горел лишь тусклый ночник. Взгляд его был затуманен слезами, но он упрямо не моргал — боялся, что она исчезнет.

— Глупыш, разве я обещала — значит, приду.

Янь Хуань погладила его по волосам. Он закрыл глаза — её прикосновение было таким реальным, а в воздухе витал любимый ею аромат розового крема для рук.

Всё это не иллюзия. Он переродился. Она больше не ненавидит его. Всё можно начать сначала. И благодаря его усилиям он получает то, о чём раньше и мечтать не смел.

— Обними меня…

Он протянул руки, прося объятий.

В такой тёплой атмосфере Янь Хуань смягчилась ещё больше. Перед ней был мальчик, у которого не осталось ни семьи, ни друзей — только она.

http://bllate.org/book/4026/422604