Готовый перевод The Rebellious Star, The Heroine's Secret Crush on the Cannon Fodder / Мир наизнанку: Как героиня влюбилась в пушечное мясо: Глава 15

Она шагнула вперед и представилась:

— Меня зовут Линь Юньси, здравствуйте, генеральный директор Фан!

Само небо тому свидетель, положив руку на сердце, она говорила вовсе не громко!

В следующую секунду из-за угла позади кто-то радостно окликнул:

— Я услышал голос Юньси! Юньси! Ты как...

Тишина повисла в этот вечер за углом.

Чжао Ланьин, глядя на вылетевшего с тревожным лицом Гу Цяня, погрузилась в молчание. И что теперь делать? Ответь мне, настоящая главная героиня.

Позади него вошел и Фан Шицзун, уткнувшись в телефон:

— Моя сестра уже должна была приехать…

Она лишь почувствовала, как перед глазами всё замелькало.

Стоявший впереди ошеломленный Гу Цянь был заключен в объятия бросившимся к нему Фан Байчэнем, и легкий поцелуй опустился на его щеку:

— А-Цянь, я вернулась.

Фан Шицзун широко открыл рот, и его телефон со стуком шлепнулся в кусты.

Он с потрясенным выражением лица посмотрел на двух застывших в стороне людей.

«Соперница в любви» Линь Юньси: наблюдает за представлением.

«Соперница в любви» Чжао Ланьин: наблюдает за представлением.

Гу Цянь наконец очнулся от звука упавшего телефона, оттолкнул человека перед собой, испуганно взглянул на Линь Юньси и отчаянно принялся вытирать щеку:

— Старшая сестренка Чэнь, не надо так шутить.

Выражение лица Фан Байчэнь быстро сменилось на обычное, она с улыбкой хлопнула его по груди:

— Не виделись несколько лет, а пошутить уже и нельзя. Я пойду переоденусь.

Она окликнула собственного брата:

— Отведи генерального директора Гу и его помощников вперед, с каких это пор главные герои банкета устраивают игры в прятки?

Как только она ушла, Гу Цянь поспешно подошел с объяснениями: это не я, у меня ничего не было, я действительно всё это время с ней не связывался.

Чжао Ланьин совершенно не вслушивалась в его речи, призванные спасти его положение, и невольно крепко сжала руку Линь Юньси, испытывая одно лишь беспокойство.

Старшая сестренка Чэнь всё знает, она знает, что теперь они — помощницы Гу Цяня, она вернулась именно ради Линь Юньси.

Главная героиня, в опасности!

Глава 10. Главная героиня не надела то платье

Фан Шицзун позади мысленно показал Гу Цяню большой палец. Он никак не ожидал такого поворота — думал, тот для сестры всего лишь младший брат, к которому она благоволит, раз уж друг, тщательно отобранный сестрой, должен быть неплох, да и позже он без опаски познакомил его с Ланьлань.

И подумать не мог, что Гу Цянь давным-давно покорил сердце его сестры.

Шутки, да какие тут шутки!

Свою родную сестру он знал прекрасно: от того взгляда, которым Гу Цянь, оттолкнув ее, испуганно посмотрел на Линь Юньси, эта соперница в любви, должно быть, в мыслях сестры погибла уже сотен пять раз.

Нет, нельзя втягивать в это Ланьлань, придется принести в жертву Линь Юньси.

Он со всех ног бросился наверх, чтобы наябедничать сестре.

Те трое вернулись в банкетный зал, где их быстро разлучили другие гости, пригласившие побеседовать.

Чжао Ланьин, выступавшая в роли Линь Юньси, не должна была поддерживать светские беседы — ей требовалось лишь стоять рядом с Гу Цянем в качестве украшения. Самое присутствие помощницы на мероприятиях подобного рода уже выглядело двусмысленно, а учитывая необыкновенное внимание, которое Гу Цянь ей уделял, даже при отсутствии желающих завести разговор уровень присутствия Линь Юньси оставался весьма высоким.

Множество устремленных на нее взглядов слегка раздражали.

Оригинальная главная героиня провела в таком положении рядом с Гу Цянем немало времени, и лишь к середине-концу истории, в разгар жестокой коммерческой войны, они наконец определились со своими отношениями. Даже за столь короткое время Чжао Ланьин была готова сорваться на крик, а та ведь прожила под прицелом подобных взглядов целую половину книги!

Сославшись на жажду, она отошла в сторону. Неподалеку несколько ее юных знакомых собрались вместе, уткнувшись в телефоны и о чем-то сплетничая; судя по всему, они пересылали друг другу какие-то фотографии, а заметив ее приближение, и вовсе уставились во все глаза.

?

Вскоре она узнала разгадку: всегда найдутся бестолковые люди, которые подойдут с телефоном и спросят, что тут происходит.

На экране красовался снимок: тот самый момент, когда Фан Байчэнь обнимает Гу Цяня, а она сама и Чжао Ланьин рука об руку смотрят это представление.

Этот парень тоже принадлежал к золотой молодежи, и нервы у него были толще несущих балок. Он подступил ближе с вопросом:

— Лин… помощница? Что у вас с Гу Цянем?

Учитывая дальнейшее развитие отношений между главными героями, Чжао Ланьин проигнорировала вопрос и просто ушла.

Сплетни — это природа человека, и мир книги не стал исключением.

Пока старшее поколение обменивалось тостами и заводило нужные знакомства, эта фотография вирусным образом распространялась по телефонам молодежи, добравшись в конце концов до самого Янь Цисю.

Разглядывая снимок, он поднялся наверх в поисках Фан Шицзуна и как раз столкнулся с переодевшейся Фан Байчэнь, спускавшейся вниз.

Он взмахнул телефоном:

— Ого~ Давно не виделись, генеральный директор Фан!

То ли случайно оступившись, то ли не удержав палец, он нажал на голосовое сообщение из чата.

Какой-то пронырливый парень заговорщицки вещал в трубку:

— Старшая барышня Чжао раньше из-за какого-то мелкого помощника устраивала демонстрации едва ли не в трендах поиска, а теперь, когда появилась общая соперница, они будут действовать единым фронтом?

— Ой, — Янь Цисю торопливо выключил телефон, продемонстрировав предельно неискреннее извинение. — Палец соскользнул, сорвалось.

Он усмехнулся:

— Впрочем, маленькая Юньси, тебе не о чем беспокоиться, я за всем присмотрю.

Фан Байчэнь странно на него посмотрела и с мрачным выражением лица спустилась вниз.

Наверху, выйдя из комнаты и став свидетелем этой сцены, Фань Шицзун только и смог подумать: «...Ланьлань всё-таки втянули в это, все слова товарища пошли насмарку!»

А внизу Чжао Ланьин продолжала искать Линь Юньси, гадая, куда ее утащили развлекаться, и отчаянно надеясь, что обойдется без происшествий.

Она подошла к столу с десертами. Какой-то человек с тарелкой в руке слишком резко развернулся, и проходивший мимо него гость опрокинул весь поднос прямо ей на платье.

Началось! Классический сюжет: момент, когда главная героиня пачкает платье, наконец наступил!

Официант сообразил быстрее всех и тут же подскочил с маленькой салфеткой, одновременно извиняясь и пытаясь устранить следы крема.

Чжао Ланьин стояла на месте, позволяя ему делать свое дело, а в голове у нее вихрем проносились события оригинала.

Если память ей не изменяла, после того как платье героини пачкалось, кто-то из семьи Фан отводил ее переодеться. Фан Байчэнь давала ей роскошное вечернее платье, появившись в котором она поражала всех присутствующих, а гости расточали похвалы ее безупречному вкусу. Главный герой даже испытывал глубокое облегчение от того, что Фан Байчэнь оказалась выше обид, и после этого терял бдительность.

Однако в обрывках воспоминаний Чжао Ланьин, которая в прошлой жизни тоже присутствовала на этом банкете, всё выглядело совсем иначе.

— Ты в порядке? — услышав голоса, Линь Юньси неизвестно откуда появилась рядом и поддержала ее за запястье. — Не зашиблась?

Она покачала головой.

Непрекращающиеся извинения официанта, а также последовавшее появление Чжао Ланьин и Гу Цяня привлекли всеобщее внимание.

Чжао Ланьин перелопатила немало литературы подобного рода: если бы это был роман с главным героем-мужчиной, человек, опрокинувший торт, стал бы нагло качать права прямо перед носом у Гу Цяня, поскольку здесь все принадлежали к влиятельным кланам, и лишь сам Гу Цянь пробился наверх исключительно собственным трудом. Тогда главный герой запомнил бы эту обиду, а вернувшись после очередного этапа закалки и повышения уровня, по очереди щелкнул бы всех этих снобов по носам.

Но перед нами был любовно-романтический роман о главной героине, а значит, в качестве ее предназначенного судьбой спутника Гу Цянь с самого начала должен был обладать статусом человека, перед которым все обязаны хотя бы немного уступать.

И действительно, стоило тому человеку разглядеть лицо Гу Цяня, как его зрачки сузились от ужаса, и он принялся извиняться на все лады.

Подоспели даже члены семьи Фан, и вскоре образовался кружок для местных светских разговоров.

Лишь Линь Юньси внимательно осмотрела ее с ног до головы и, убедившись, что платье испачкано лишь слегка, наконец вздохнула с облегчением.

Она ведь не забыла, сколько здесь людей точат на нее зубы, хотя сама до сих пор не могла понять, откуда у них взялась столь безумная неприязнь к «Линь Юньси».

Старшие из семьи Фан распорядились, чтобы служанка отвела Линь Юньси переодеться в чистое.

Чжао Ланьин мысленно усмехнулась: «Прекрасно, неужели сейчас начнется тот самый эпизод, где она потрясет всех своим новым нарядом?»

Фан Байчэнь собралась было последовать за ними, чтобы помочь.

Чжао Ланьин подумала: «Ого~ так это многоступцатая комбинация? Сцена, где белая луна исподтишка плетет интриги?»

«Чжао Ланьин» крепко сжала ее руку и на этот раз не просто не отпустила, а решительно притянула к себе:

— Старшая сестренка Чэнь, вы обе — главные лица банкета, у вас полно забот. А я ничем не занята, позвольте мне сходить.

Чжао Ланьин мысленно поставила лайк: «Сама главная героиня пошла в бой, на этот раз победа у нас в кармане!»

Линь Юньси справлялась со своей ролью всё лучше, вживаясь в образ всё естественнее — вот это ощущение полного контроля над ситуацией!

В сопровождении служанки семьи Фан они поднялись наверх, и на этом инцидент временно исчерпал себя.

Внизу внешне царило спокойствие, но в душах гостей бушевали нешуточные страсти.

Слова барышни из клана Чжао прозрачно намекали, что она вовсе не является главной героиней вечера. К тому же весь сегодняшний вечер она держалась от Фан Шицзуна без всякой особой близости — неужели союзу семей Чжао и Фан не суждено состояться?

Многие по-прежнему зарились на место зятя семьи Чжао. Общеизвестно, что у клана Чжао лишь одна дочь, а Чжао Ланьин никогда не заставляли закаляться в семейном бизнесе, что означало лишь одно: этот гигантский конгломерат достанется мужу в качестве приданого.

Даже ради статуса зятя-примака стоило постараться.

Взять хотя бы отца Чжао Ланьин: в прошлом безымянный парнишка, однажды приглянувшийся Чжао Цянтину, а ныне единолично контролирующий половину империи клана Чжао.

http://bllate.org/book/40258/5108294