Готовый перевод The Rebellious Star, The Heroine's Secret Crush on the Cannon Fodder / Мир наизнанку: Как героиня влюбилась в пушечное мясо: Глава 5

Гао Гэнлэ вскинул брови, расплывшись в сальной улыбке.

Чжао Ланьин стояла позади и бросила на них взгляд.

На фотографии за кристально чистой пирамидой из бокалов с шампанским стояли мужчина и женщина, повернувшись друг к другу лицом. Они находились очень близко, а ракурс из засады создавал впечатление, будто они целуются.

Заголовок новости гласил: Гу Лан залетел в гнездо Клана Чжао: в рядах зятьев-примаков богатых семей пополнение?

Чжао Ланьин подумала про себя: «Ну всё, небо хочет моей смерти!»

В то же самое время Линь Юньси получила от сестрицы-телохранителя гостинцы, а на её телефон пришло push-уведомление с новостью.

Гу Цянь обновил ленту, увидел фотографию, и у него внутри всё сжалось. Этот ракурс явно был снят прямо на банкете. За весь вечер они перебросились от силы двумя фразами, да и то Чжао Ланьин подошла первой. Неужели она сделала это специально? Если сопоставить с тем недавним пирожным... это...

Это чистой воды демонстрация силы! Хочет пустить Линь Юньси по миру?!

Неужели коварство Чжао Ланьин зашло так далеко?

Украдкой сделанная фотография, разогнанная платными пабликами, стремительно разнеслась по интернету и мгновенно взлетела на вершину поисковых трендов, заполучив заветный статус «Взрыв».

Такие сплетни никто не стал бы обсуждать в открытую, тем более что все прекрасно видели: у самой Чжао Ланьин и Гу Цяня не было никаких точек соприкосновения, а после появления новости оба и вовсе выглядели так, будто испытывают взаимную неприязнь.

В итоге банкет завершился без дальнейших потрясений.

Умывшись и переодевшись, члены Клана Чжао устроились на диване, отдавая распоряжения о зачистке поисковых трендов.

Её отец Тянь Чжицюань сделал глоток чая:

— Стоило убрать из трендов, как они взлетели снова. Кто-то дергает за ниточки из за кусы, судя по масштабу, здесь замешана не одна компания.

На самом деле в прошлой жизни эта фотография тоже существовала, причем Чжао Ланьин сама организовала съемку, желая через общественное мнение надавить на Гу Цяня. Разумеется, результат оказался прямо противоположным, но сейчас-то она была поистине чиста перед законом и совестью!

Фотографа в итоге вычислили по камерам видеонаблюдения — им оказался ребёнок лет десяти-двенадцати. Во время частного разговора та семья принесла тысячу извинений и пообещала помочь сбить волну популярности.

Снимки уже успели разойтись в сети, но Клан Чжао не стал придираться к ребенку, и дело решили замять.

— Может, мне выпустить официальное заявление? — она уже даже продумала текст. В конце концов, они с ним даже из друзей в соцсетях удалились, а тут снова слухи о романе? Слишком абсурдно.

Её мать втирала в лицо ночной крем и пренебрежительно фыркнула:

— Стоит ли из-за какой-то ерунды лично выступать с опровержением? Не обращай внимания, я сама хочу посмотреть, что они задумают.

Вскоре они это узнали, потому что корпорация Гу и Группа Фуюань из соседнего города объявили о начале совместного сотрудничества.

Как только новость была опубликована, наблюдающие со стороны кланы всё поняли. Раньше корпорация Гу конкурировала с Кланом Гао, но, судя по всему, воспользовавшись попутным ветром Клана Чжао, Гу Цянь одержал победу.

Чжао Ланьин закатила глаза дома: и к гадалке не ходи, к выходу этих поисковых трендов Гу Цянь тоже приложил руку.

Тем временем в роскошном особняке Клана Янь новости просматривал Янь Цисю.

Он уже давно терпеть не мог Клан Чжао. К несчастью, в их семье все — от почтенного старейшины до супружеской четы Тянь Чжицюаня и Чжао Цяньтин — действовали безупречно, не оставляя ни единой лазейки. Единственной брешью оставалась Чжао Ланьин, эта бестолковая и ни к чему не приспособленная единственная наследница.

Она обладала всем тем, о чем обычные люди не смели и мечтать, и купалась в безусловной любви всей семьи, не прикладывая ни малейших усилий. Впрочем, небеса справедливы: одарив ее всем подряд, они одновременно наделили её синдромом бурной влюбленности, заставив сохнуть по Гу Цяню.

Однако, судя по поведению этой парочки на банкете, между ними что-то произошло.

Он открыл другой файл, и на экране всплыла анкета соискателя. В верхнем правом углу на фотографии два на два сантиметра красовались ясные глаза, изящные зубки и мягкая улыбка.

Линь Юньси.

В этот момент Чжао Ланьин еще не подозревала, что из-за её выходок на банкете второй мужчина опередил первоисточник и досрочно встретился с главной героиней. Она всё еще была занята поиском отца героини.

Получив очередной ответ от детективного агентства об отсутствии прогресса, она тоже слегка занервничала. До появления второго мужского персонажа оставалось совсем немного, неужели ей и впрямь придется отправлять людей следить за главной героиней день напролёт?

Это слишком бросалось бы в глаза и лишь привлекло бы ненужное внимание главного героя.

Именно тогда отец постучал в её дверь, чтобы поговорить по душам.

— Сегодня по поручению всей семьи я пришел пообщаться с тобой.

Тянь Чжицюань не смог выдать и фразы без шуточек и тут же растекся по дивану:

— Говорят, ты в последнее время наняла немало частных детективов. И кого же ты ищешь?

В детстве её отец был сиротой, в юности отслужил в армии, а позже был умыкнув её матерью в Клан Чжао в качестве зятя-примака.

Ходили слухи, что тогда дед дал отцу крайне высокую оценку: безрассуден, но без злого умысла, доброе сердце, ума хватает, но всё равно безрассуден.

Эту безрассудность можно было и не подчеркивать дважды.

Её мать, по правде говоря, тоже отличалась безрассудством.

Именно поэтому на свет появилась она — еще более безрассудная.

Чжао Ланьин тоже свернулась калачиком на диване, теребя подушку в виде кошачьей лапки:

— Пап, а вы не хотите проверить Клан Янь?

— С чего бы?

— Мне кажется, взгляд, которым Янь Цисю смотрит на нашу семью, слишком... жадный.

Отец задумался:

— Если уж на то пошло, в любом крупном семействе есть свои скелеты в шкафу, и ни одно не выдержит тщательной проверки.

Она остолбенела:

— А наша семья?

Поскольку в поздних главах романа описание корпоративных войн было невероятно затянутым, она по тем жалким обрывкам текста никак не могла восстановить оригинальный сюжет и понятия не имела, каким именно образом их собственный клан в итоге пошел ко дну.

Она предложила:

— Может, нам сократить масштабы семейного бизнеса, вести себя поскромнее, чтобы не навлекать на себя ненависть?

Эта девчонка в последнее время и правда вела себя странно.

Тем не менее Тянь Чжицюань сегодня специально отложил дела, чтобы добраться до сокровенных мыслей дочки.

Он всё же произнес:

— Высокое дерево привлекает ветер, а слабость притягивает еще больше издевательств. Если даже сила не способна защитить тебя, то что толку в бессилии и отсутствии связей? Быть овечкой на заклание?

Чжао Ланьин задумалась.

Отец ласково потрепал ее по голове:

— Мы все знаем, что ты хорошая девочка: безрассудная, но без злого умысла. Тебе не нужно забивать себе голову делами семьи, мы сами во всем разберемся. Если возникнут какие-то трудности — просто скажи. Разве наша семья не сможет тебе помочь?

Чжао Ланьин потеряла дар речи. Хоть в этом и чувствовалось море любви, обязательно ли было вставлять ту характеристику?

В конце концов она всё же назвала имя Линь Суйжун и настойчиво попросила отца опасаться Клана Янь, соблюдать осторожность, быть скромнее и тише, дабы не привлекать к себе внимание Янь Цисю и не вызывать лишней вражды.

Пока несколько кланов вели тайную борьбу, у главной героини царили тишь да благодать — она исправно пахала на благо компании в роли офисного планктона.

В последнее время стояла прекрасная погода, Чжао Ланьин уже давно не показывалась на людях, а корпорация Гу после заключения нового контракта погрузилась в пучину работы. У Гу Цяня бесконечно шли совещания, но даже при этом он умудрялся время от времени преподносить ей бриллианты или выкраивать минутку, чтобы выкупить для нее какое-нибудь редкое ювелирное украшение.

Линь Юньси, разумеется, ничего не принимала.

Тогда Гу Цянь сменил тактику и стал приглашать ее на обеды. Отбиваться от приглашений непосредственного начальника было неудобно, поэтому они стали встречаться в корпоративной столовой.

На середине обеда Гу Цянь принимался за видеоконференции по рабочим вопросам, а Линь Юньси, не испытывая ни малейшего интереса, доставала учебник испанского языка.

За окном небо заволокло тучами — собирался дождь, а она терпеть не могла дождливые дни.

И в то же время в душе теплилось смутное ожидание чего-то.

Ночью Чжао Ланьин лежала под одеялом, мысленно раскладывая по полочкам связи между персонажами. Видимо, она слишком долго вглядывалась в экран, отчего разболелась голова.

Она закрыла ноутбук и засунула его в щель у изголовья кровати.

Это место было укромным, горничные во время уборки обычно его не замечали, а ей самой каждый раз приходилось прикладывать немало усилий, чтобы вытащить его обратно.

На улице дождь усиливался, барабаня прямо по ее окнам. Ливни заслоняли собой и небо, и луну. Стоя на коленях на кровати и глядя на эту картину, она словно вновь оказалась в том самом автомобиле.

Грохот машины, пробившей ограждение и рухнувшей в реку, ревущие потоки воды, кто-то разбивает стекло и выбирается наружу — все, кроме нее.

Только она одна никак не могла выбраться из этой машины: руки и ноги не слушались, пошевелиться было невозможно.

Точно так же, как и сейчас: тело будто пригвоздило к постели, и ей оставалось лишь воочию наблюдать, как вспыхивает молния, направляясь прямо ей в лицо.

В этот миг в голове промелькнули лишь слова из предисловия: Мир вращается вокруг главной героини.

— Твою ж мать, главная героиня хочет меня прикончить!

Перед глазами ослепительно вспыхнул белый свет, и она окончательно потеряла сознание.

Её крик был настолько надрывным и пронзительным, что Чжао Цяньтин в испуге влетела в комнату и окинула всё взглядом.

— Опять во сне кричит.

На кровати Чжао Ланьин лежала в неестественной позе, дыша ровно и глубоко. Мать поправила дочь, уложила ровно, укрыла одеялом, на цыпочках вышла из спальни и жестом показала остальным, что всё в порядке.

В доме Клана Чжао вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерцанием камер наблюдения и охранных систем.

Когда Чжао Ланьин пришла в себя в следующий раз, она уткнулась лицом в стол.

Стоило ей открыть глаза, как перед ней предстало множество непонятных знаков. Она резко отпрянула: заклинания?!

Резкое движение смахнуло вещи со стола, и толстая тетрадь с заклинаниями шлепнулась на пол. Она захлопнулась, и на обложке отчетливо проступили крупные буквы: Полный курс практического испанского языка.

Что за черт?

http://bllate.org/book/40258/5108284