Готовый перевод The Rebellious Star, The Heroine's Secret Crush on the Cannon Fodder / Мир наизнанку: Как героиня влюбилась в пушечное мясо: Глава 2

Предисловие: Тебя ждет перерождение.

Голот Предисловия был лишён всяких эмоций: Твоё поведение ограничено одним непреложным правилом: нельзя раскрывать истинную суть мира другим людям. Кроме того, запомни: главная героиня — это сердце всего мира, а её физическая смерть приведёт к разрушению мироздания... поэтому умереть она не сможет.

Это оригинальный текст романа, он оказался повреждён по ряду причин. Ты возродишься за три минуты до первой встречи с главной героиней в основном сюжете. Время на чтение ограничено, поторопись.

Скажу пару слов от себя, не входящих в мои обязанности... Живи, и у тебя появится шанс обрести будущее. Прошу, живи так, как подсказывает твоё сердце, Чжао Ланьин.

По неизвестной причине в этих последних словах послышалась лёгкая грусть. Чжао Ланьин холодно приняла благословение. Сказать по правде, в день встречи с главной героиней? Познакомившись с Гу Цянем, она не пожалела денег, чтобы подкупить администратора в корпорации Гу, и в тот день та прислала ей весточку: некая Линь Юньси уже второй день подряд работает сверхурочно наедине с генеральным директором. И тогда она примчалась сюда.

Этот голос удалился, и на неё градом обрушилось множество обрванных бумажных листов. Чжао Ланьин даже некогда было злиться — она тут же принялась их подбирать и просматривать.

На первой странице шла самая первая глава романа: Линь Юньси устраивается на работу в корпорацию Гу и не проходит и десяти строк, как врезается прямо в своего босса — Гу Цяня.

Ох! Чжао Ланьин была близка к нервному срыву. Что это вообще за роман такой?

Быстро пробежав глазами имеющийся текст, она снова почувствовала лёгкое головокружение и обнаружила, что уже находится в лифте.

В этот момент в машине она посильнее закуталась в небольшое плед на плечах.

Всё началось с того, что при выходе из здания её обдал порыв прохладного ветра, и она рефлексивно съёжилась. При этом ей стало странно: с самого детства она отличалась крепким здоровьем и в снежные дни могла спокойно ходить в юбке с открытыми ногами, так что ветер аж свистел, а тут вдруг замёрзла в подземном паркинге?

Именно тогда ей протянули плед, и Линь Юньси произнесла: Это новый плед из комнаты отдыха компании, мисс Чжао, пожалуйста, воспользуйтесь им.

Ох, святое сияние главной героини окутало её с головой.

Времени в обрез, а раз так, её нынешняя стратегия заключалась в том, чтобы не относиться к главной героине слишком враждебно, но и не сближаться. Короче говоря, воспринимать её как обычную прохожую.

Будто я считаю главную героиню неигровым персонажем.

Прибыв к ресторану, Гу Цянь уже загнал машину на подземную парковку. Чжао Ланьин вышла из автомобиля и со злостью захлопнула дверь. Раз уж никаких заданий нет, она будет жить по собственному велению сердца. Главная её цель — защитить собственную жизнь, а также, её взгляд помрачнел, сохранить жизни всех членов семьи.

Согласно оригиналу, Клан Чжао издавна был самым богатым семейством в городе А, обладая колоссальными активами и глубочайшими корнями — уже и со счёту сбились, в каком поколении они богачи.

Эта установка ей нравилась.

В день её гибели скорбная весть дошла до дома, и у бабушки прямо на месте случился сердечный приступ, от которого она скончалась. Поскольку её смерть, казалось, была связана с главными героями, и хотя все улики указывали на их невиновность, полиция в итоге закрыла дело как несчастный случай.

Но домочадцы Чжао не поверили. Лишившись двух жизней, они всё же затаили лютую ненависть к главным героям, что означало: Клан Чжао официально превратился в первого антагониста книги, начав повсюду вставлять палки в колёса парочке и в конце концов даже наняв убийцу.

Линь Юньси чудом осталась жива, отец Чжао Ланьин угодил за решетку, дедушка слег с параличом после инсульта, а мать в одиночку не смогла удержать на плаву огромную семейную империю. Клану Чжао не оставили ничего, разорвав его по кусочкам, и он окончательно сошёл со страниц основного сюжета.

А тем, кто поживил за счёт Клана Чжао больше всех... её взгляд упал на аккуратно одетую в деловой костюм спину, был Гу Цянь.

Она не считала убийцами главных героев — в конце концов, главные действующие лица романа вряд ли смогли бы пройти цензуру, совершив убийство. К тому же после её смерти первыми бросились добивать их семью далеко не один Гу Цянь: тут были и Клан Янь, и Клан Гао, Семья Фан... Если подсчитать, в этом участвовал чуть ли не весь город.

Все они были давними семейными друзьями, иные молодые люди в детстве даже учились под руководством её дедушки. И тем не менее всё закончилось именно так. Было ли это продиктовано чистой выгодой или же здесь замешана Воля мира?

Это извращение человеческой природы или деградация морали?

В лифте уже поджидал швейцар. Поскольку Чжао Ланьин была частой гостьей этого заведения и одним из главных меценатов, управляющий вышел встречать её лично, протягивая электронное меню.

Чжао Ланьин не стала брать планшет. Все блюда она знала наизусть и заказала то, что любила обычно, совершенно не обращая внимания на тех двоих.

Управляющий, которого она сама когда-то выбрала на эту должность, убрал планшет. Звук открывающихся дверей лифта слился с его голосом: Хорошо, каждое блюдо повторим в половинной порции и без добавления остроты.

Кто это сказал?

И вообще, управляющий, ваши движения и выражение лица выглядят точь-в-точь как у бота, вы в курсе?

Гу Цянь тоже пребывал в растерянности. В мгновение ока он бросил взгляд на стоявшую рядом Линь Юньси — действительно, она ведь не ест острого.Чжао Ланьин тоже заметила этот взгляд. Да, в первоисточнике у главной героини от острой пищи выступала сыпь по всему телу.

Она лениво приподняла веки:

— Только что кто-то разговаривал?

Менеджер ресторана, казалось, тоже только что пришел в себя:

— Э... мда... ну... эта барышня, кажется, совсем не переносит острое... э...

Вот она, эта мощная Аура главной героини — способна заставить NPC добровольно пасть ниц.

Аминь.

В итоге, когда блюда подали к столу, перед Линь Юньси выстроился целый круг сычуаньских яств без добавления перца.

Видя, что Чжао Ланьин уже вовсю орудует палочками, Гу Цянь произнес:

— Линь Юньси, ты тоже ешь.

Линь Юньси проявила крайнюю вежливость: поблагодарив мисс Чжао за угощение, она принялась за еду. И хотя в ответ удостоилась лишь холодного кивка, настроение у нее оставалось прекрасным — еда по-прежнему была очень вкусной.

Гу Цянь завел разговор о том о сём: интересовался, как здоровье членов Семьи Чжао, спрашивал, куда она ездила развлекаться в последнее время, а также сетовал, что они давно не виделись с Фан Шицзуном и неизвестно, чем он занят... Чжао Ланьин отмахивалась дежурными фразами, а сама исподтишка раз за разом бросала взгляды на уплетающую за обе щеки главную героиню.

Из прошлой жизни этот эпизод она вспомнить не могла, однако по первоисточнику знала, что они с главной героиней тоже бывали в Тайюньлоу. Более того, их первый совместный обед тет-а-тет замышлялся как попытка сорвать с главной героини маску притворства — она специально заказала острое угощение, в результате чего ту обсыпало красными пятнами.

Пожалуй, это можно было считать задокументированным достижением для нее, мелкой злодейки.

На этом этапе главный герой, судя по всему, уже проникся симпатией к героине. Но в прошлой жизни она в этот момент искренне верила, что они состоят в отношениях. Почему же?

Черт побери! Да потому что этот негодяй Гу Цянь крутил с ней шашни, чтобы заручиться поддержкой Клана Чжао в том проекте, над которым он сейчас работал.

Внезапно красивый молодой человек, в которого она влюбилась с первого взгляда в прошлой жизни, показался ей омерзительным.

Омерзительный молодой человек тем временем поинтересовался, с какой целью она приехала сегодня.

Чжао Ланьин элегантно промокнула уголки рта салфеткой. Подняв на него взгляд, она спросила:

— В следующую субботу у моего дедушки юбилей. Ты пойдешь?

Черты ее лица были яркими и хищными, а изнеженная с детства жизнь наделила её осанкой, в которой читалось высокомерие. Когда она смотрела прямо на человека, ее взгляд можно было назвать поистине пронзительным.

Гу Цянь понимал: если он пойдет, это станет признанием их отношений, но Линь Юньси...

Линь Юньси тем временем старательно вылавливала со дна пиалы оставшиеся рисовые зернышки.

Однако Чжао Ланьин уже отвела взгляд:

— Подумай и дай мне ответ завтра.

В первоисточнике она приказала Гу Цяню явиться туда вместе с ней, что еще сильнее усилило неприязнь главного героя и в определенной степени подтолкнуло развитие чувств между главными героями.

В романах о сладкой любви злодеям уготована лишь роль всевозможных катализаторов.

После обеда компания собралась на выход. Метро в этом городе работало круглосуточно, однако одна из веток регулярно закрывалась на ремонт.

Чжао Ланьин ни капли не сомневалась, что круглосуточный режим существовал ради главной героини — существа, совмещавшего в себе качества круглого отличника и бесправного офисного раба, чтобы ей было удобно возвращаться домой поздно ночью. А закрытие на ремонт устраивалось специально для того, чтобы многочисленные поклонники могли в подходящий момент подвезти ее до дома.

Менеджер в сопровождении целой шеренги смазливых официантов вышел проводить гостей. Линь Юньси слегка покраснела и робко спросила:

— А можно завернуть с собой?

Какая непривычная фраза.

Менеджер, к ее удивлению, не просто вышел проводить их — он явился во всеоружии, держа в руках упаковочные контейнеры.

Чжао Ланьин испыляла немалый шок: неужели у них и правда нашлись коробочки для с собой?!

Аура главной героини поистине ужасающа!

Под сияющие улыбки и напутствия персонала все трое направились к парковке. Линь Юньси, похоже, тоже почувствовала некоторую неловкость:

— У меня осталось столько еды, выбрасывать жаль. К тому же здесь невероятно вкусно. Большое спасибо за угощение, мисс Чжао.

На тусклой парковке глаза главной героини сияли, а в руках она бережно прижимала к груди бумажный пакет с едой, словно какое-то сокровище. Чжао Ланьин не удержалась от короткого фырканья.

Что ж, в еде она разбирается — это заведение славится лучшей сычуаньской кухней во всем городе!

Шеф-повар Гу — лучший кулинар под небесами!

Возможно, сказывалось ее амплуа злодейки, но улыбка у нее вышла поистине зловещей.

Гу Цянь решил, будто она издевается над Линь Юньси, и его лицо помрачнело:

— Ланьин, ты с детства привыкла сорить деньгами...

— Ой, нет-нет, — Линь Юньси впервые в жизни забыла о приличиях и перебила его. — Директор Гу, мисс Чжао вовсе не желала мне зла.

Чжао Ланьин не стала утруждать себя ответом, открыла дверь и забралась в салон:

— Сначала подбрось ее, а потом меня.

http://bllate.org/book/40258/5108281