Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Верный путь: Моя жизнь в теле собаки-поводыря: Глава 11

Сначала царило молчание. Чжан Хан растерянно смотрел на старших, которые обращались с ним совершенно иначе, чем прежде. Слова, которыми он хотел уговорить отца, застревали в горле под их холодными, оценивающими взглядами. Он чувствовал себя преступником под перекрёстным прицелом трёх пар глаз — словно совершил какое-то чудовищное преступление.

Вчера, вспылив и ударив сына, Чжан Цимин и сам тяжело переживал случившееся. Чжан Хан был ребёнком, которого он баловал с самого детства — такой талантливый мальчик! Если бы Хан-хан и правда оказался его родным сыном, Чжан Цимин, стиснул бы зубы и стерпел, скрепя сердце продолжил жить с Чжао Сяолянь ради того, чтобы у сына была полноценная семья. Однако вчера, услышав разговор Чжао Сяолянь по телефону, он почувствовал, как кровь приливает к голове. Вся его забота об этой женщине и ребёнке казалась теперь злой шуткой.

Чжао Сяолянь никогда не любила его. Она вышла за него замуж лишь потому, что у него была городская прописка, а родители обладали кое-какими связями, что позволяло простой деревенской девчонке перебраться в город. На самом деле она всё это время любила своего друга детства, с которым росла по соседству, и они сошлись ещё до её замужества. А когда Чжао Сяолянь положила глаз на Чжан Цимина, родители Чжана были против его женитьбы на уроженке деревни. Желая во что бы то ни стало войти в семью Чжан, она напоила Чжан Цимина допьяна и добилась своего, пока он находился в беспамятстве. На следующий день она горько рыдала, заявляя, что Чжан Цимин изнасиловал её, и семье Чжан ничего не оставалось, кроме как позволить ей переступить их порог.Позже Чжан Цимин тоже узнал об истории между Чжао Сяолянь и ее бывшим парнем. Из-за испорченного настроения он поддался уговорам и сошелся с девицей из ночного клуба. Однако из-за того случая, когда он по пьяни натворил дел в прошлые годы, кЧжао Сяолянь всё ещё испытывала чувство вины, к тому же у неё рос такой послушный сын, поэтому Чжан Цимин мог лишь тайком намекнуть жене того человека. Когда жена того мужчины явилась к ним в дом, Чжао Сяолянь временно рассталась с ним.Ради сына и ради этой семьи Чжан Цимин столько лет терпел позор, стиснув зубы. Даже несколько дней назад, обнаружив, что Чжао Сяолянь всё ещё крутит роман на стороне, он всё равно решил стерпеть. Но вчера, услышав по телефону, как Чжао Сяолянь говорит, что Чжан Хан наверняка ребёнок того мужчины, ведь у них обоих абсолютно одинаковые родимые пятна, он захотел только одного — убить эту женщину и убить этого ублюдка.

Однако, увидев, как послушен его сын, многолетние чувства всё же вернули ему рассудок. Заметив, как Чжан Хан, словно преступник, стоит посреди гостиной под пристальными взглядами дедушки и бабушки, такой растерянный и потерянный, Чжан Цимин снова почувствовал жалость и первым заговорил:

— Возвращайся домой. Я уже решил развестись с Чжао Сяолянь.

— Папа... — с умолением глядя на отца, прошептал Чжан Хан, не зная, как спасти их рушащийся брак.Какой ещё отец! Чжан Цимин ничего не ответил, но мать Чжана больше не могла сдерживаться:

— Заставь свою мать забрать этого ублюдка из нашей семьи! Надо же было столько лет растить чужого сына — поистине потеха. В те годы я была против того, чтобы Цимин женился на ней: мало того что бездельница, так ещё и деревенская прописка. Посмотри на неё теперь: сколько ни вкладывай — толку ноль, дрянь есть дрянь. Ей нашли работу, но она и та нормально работать не захотела, всё норовила в богачки выбиться. Кормили её, поили на убой, а она всё равно шашни крутила! Быстро оформляйте развод, чего ждать после Нового года — прямо сейчас разводитесь!

— Мам... — Чжан Цимин нерешительно попытался остановить мать, но настаивать не стал и позволил ей продолжать. Парнишка уже достаточно взрослый, свою правду происхождения он рано или поздно узнал бы. Сам он не знал, как об этом заговорить, так что пусть лучше мать всё расскажет.

Однако для Чжан Хана, шестнадцатилетнего подростка, эта правда оказалась слишком жестокой, особенно в столь едких словах бабушки. Чжан Хан чувствовал, будто вся кровь отхлынула из его тела. Глядя на Чжан Цимина, он взмолился:

— Папа, это неправда. Я... как это я не твой сын? Должна же быть какая-то ошибка, папа!

— Ладно, — подал голос дед, не желая превращать дом в балаган. — Ошипка или нет — проверка покажет. Нельзя же делать выводы наотмашь по одному слову этой женщины. Мне кажется, Хан-хан всё-таки чем-то похож на Цимина. Поедем сделать тест ДНК.

— Дедушка... — с благодарностью глядя на него, Чжан Хан наконец обрёл опору. Он верил, что он ребёнок Чжан Цимина. Разве могло быть иначе? Он ведь так сильно его любит!

— Какой ещё тест, с ума сошли! Этот ублюдок ни капельки не похож на Цимина, вылитая Чжао Сяолянь, от одного вида тошно.

Бабушка больше не была прежней доброй старушкой, и её слова ранили прямо в сердце.

— Тогда пошли, — поднялся с места Чжан Цимин. Он тоже надеялся, что Чжан Хан окажется его родным сыном. Если это подтвердится, то за боль, причинённую парню за эти пару дней, он расплатится до конца своих дней.

— Угу. — Чжан Хан с замиранием сердца смотрел на Чжан Цимина, то сжимая, то разжимая кулаки. Вмиг ладони стали мокрыми от пота, и он сам не понимал почему, но на душе было пусто. Раньше он был абсолютно уверен, что приходится Чжан Цимину родным сыном, но теперь, как он ни вглядывался, казалось, что между ними нет и малейшего сходства.

Когда старший и младший вышли за дверь, они увидели Дахэй, который задрал голову на них. Его чёрные глаза казались способными заглянуть в самые сокровенные глубины человеческой души. Лу Чэнъе решительно подошёлко к Чжан Хану и поткнулся лбом о его бедро.

Погладив гладкую шерсть Дахэй, Чжан Хан почувствовал, как внутри зарождается крохотная искра уверенности. Ощущение, что от него отвернулся весь мир, растворилось, кровь будто снова побежала по венам, а по телу разлилось слабое тепло.

Однако Чжан Цимин бросил на Дахэй презрительный взгляд и сказал:

— Какая ещё собака в больницу? Пусть идет домой сама, она же вроде дорогу знает.

Гав! — рявкнул Лу Чэнъе на Чжан Цимина. Пусть даже это не твой родной сын, ты растил его столько лет, неужели у тебя совсем нет к нему никаких чувств?! К тому же тест ДНК нельзя делать украдкой, тайком забирая кровь. Зачем обязательно так жестоко распахивать всё наружу? Даже если подтвердится, что они кровные отец и сын, в душе Чжан Хана навсегда останется незаживающая рана. Он же ещё ребёнок, с какой стати относиться к нему с такой жестокостью? Нельзя было проявить хоть капельку мягкости?

http://bllate.org/book/40256/5108053