Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Верный путь: Моя жизнь в теле собаки-поводыря: Глава 9

Гав! — тревожно взвизгнул Дахэй. — Скорее в больницу! Неважно, видишь ты четко или нет, надо лечиться пока не поздно, вдруг это вовсе не страшная болезнь.

Его исполненный внутренней силы голос придавившему духом Чжан Хану капельку смелости: — Хорошо! Вернусь домой — сразу скажу маме с папой, пусть везут меня в больницу.

Человек и собака быстро побежали домой, однако стоило им переступить порог, как они увидели в гостиной Чжан Цимина, который со всего размаху влепил Чжао Сяолянь пощёчину.

— Папа! Мама! — Чжан Хан бросился на помощь упавшей на пол Чжао Сяолянь, но Чжан Цимин оттолкнул его ударом ноги в живот.

— Проваливай! — Мужчина смотрел на Чжан Хана налитыми кровью глазами, глядя на него свирепо, словно на заклятого врага. — Катись отсюда!

С этими словами он наклонился, схватил Чжао Сяолянь за волосы и замахнулся снова.

— Бей! Да убей ты меня наконец! — Чжао Сяолянь вскинула руки и вцепилась ногтями в руки Чжан Цимина, оставляя на коже кровавые полосы. — Ты, твою мать, просто ничтожество, во всем уступаешь ему! Я люблю его, я низкая тварь, которая хочет быть с ним, мне плевать, что у него есть жена!

Чжан Цимин рассвирепел так, что казалось, будто он сейчас лопнет от злости. Он с силой дёргал Чжао Сяолянь за волосы, женщина испускала жалобные крики, и Чжан Хан поспешно бросился разнимать родителей, но Чжан Цимин отвесил и ему свирепую пощёчину.

— Убирайся! Ублюдок!

Дахэй кипел от ярости. Он бросился между Чжан Цимином и Чжан Ханом, встав намертво перед мальчиком, и принялся яростно лаять на Чжан Цимина: гав-гав-гав-гав! Разве можно так избивать жену и детей?! Как бы ни были они неправы, нельзя же распускать руки!

Чжан Цимин вовсе не испугался злобного лая крупного пса. Он вытащил из брюк ремень и принялся хлестать им всех подряд: Чжан Хан заслонял мать, а Дахэй заслонял Чжан Хана. Поскольку Чжан Цимин приходился отцом Чжан Хану, Дахэй ни при каких обстоятельствах не мог его укусить, поэтому ему оставалось лишь задействовать всю свою звериную гибкость, чтобы раз за разом отбивать удары ремня, однако в итоге все удары сыпались на его собственную шкуру.

Чжан Цимин и без того был безутешно и безумно разъярен, но Чжао Сяолянь, казалось, совершенно не осознавала всю серьезность происходящего и продолжала громко поносить его последними словами: ничтожество, тряпка, насильник и тому подобное. Из ее обличений Дахэй отчетливо понял, какой же чудовищной ошибкой стал их брак много лет назад. По крайней мере, с точки зрения самой Чжао Сяолянь, она перенесла неимоверные страдания и обиды, да и Чжан Цимин, судя по всему, чувствовал свою вину перед ней, раз столько лет во всем ей потакал.

— Мама, хватит ругаться… — беспомощно обнимая мать, умолял Чжан Хан, надеясь, что она хоть ненадолго замолчит и позволит им поскорее уйти под его защитой. Отец явно был в состоянии аффекта, и если мать продолжит в том же духе, то лишь сильнее разожжет его гнев, и тогда случится непоправимое.

После недолгой потасовки Чжао Сяолянь тоже досталось несколько ударов ремнем. Закрыв лицо руками и истошно вопя, она наконец умолкла и, ведомая защищавшим ее Чжан Ханом, подхватила сумочку и выбежала за дверь.

С ее уходом ярость Чжан Цимина немного улеглась. Он отвесил еще пару ударов, пришедшихся по Дахэю, после чего швырнул ремень на пол и обессиленно опустился на землю.

— Папа… — На глазах Чжан Хана уже блестели слезы, но он всё же подошел, помог Чжан Цимину подняться на диван и налил ему стакан воды.

Молча посмотрев на сына какое-то время, Чжан Цимин махнул рукой и произвел: — Не лезь в дела взрослых, иди к себе отдохни. А твоя мама… Мы разведемся сразу после Нового года. Подумай пока, с кем из нас ты хочешь остаться.

— Папа! Не надо, не разводитесь! — Чжан Хан все-таки был всего лишь старшеклассником, и удар от рухнувшей семьи оказался для него слишком тяжелым, невыносимым. Ему казалось, что его некогда счастливый мир рушился до самого основания, и у него совершенно не оставалось времени думать о проблемах с собственными глазами — он мог лишь умолять Чжан Цимина изменить решение.

Глядя на лицо Чжан Хана — до боли похожее на лицо Чжао Сяолянь и при этом не имеющее с ним, Чжан Цимином, ни малейшего сходства, — мужчина вдруг осознал, что все эти годы был слепцом и в упор ничего не замечал, балуя чужого ребенка как родного. И в этот момент жалкое, полное мольбы выражение лица мальчика на мгновение слилось с образом молодой Чжао Сяолянь из прошлого. Рука Чжан Цимина дрогнула, и он, не в силах себя сдержать, отвесил Чжан Хану жестокую пощёчину.

— Тварь! Пошел вон!

Чжан Хан потрясенно зажал щеку рукой: он никак не ожидал, что в этот раз отцовский гнев обрушится не на мать, а на него самого. Увидев, что Чжан Хана ударили, Дахэй потерял последние остатки самообладания. Он бросился вперед и вцепился зубами в руку Чжан Цимина, из которой тут же брызнула кровь.

Чжан Цимин отшвырнул Дахэя ударом ноги, схватил стоявший на журнальном столике чайный сервиз и со злостью швырнул его в пса. Посуда с громким треском разлетелась на мелкие осколки, и вся гостиная превратилась в сплошной хаос.

— Папа, не бей Дахэя, это я виноват, я… я сейчас же отведу его в комнату! — Чжан Хан торопливо увел Дахэя к себе, но уходя не забыл испуганно бросить: — Папа, тебе… нужно в больницу? Нам съездить вместе?

— Пошли вон! — казалось, кроме этого слова, Чжан Цимин больше ничего не был способен произмочь. Зажимая кровоточащую руку, он вылетел из квартиры, оставив в одиночестве Чжан Хана и Дахэя, пораженного осколками стекла.

Глядя на разгром в гостиной, Чжан Хан чувствовал себя так, будто небо перевернулось и он остался на всем белом свете совсем один. Опустившись на пол, он крепко обхватил Дахэя за шею и прошептал: — Дахэй…

Дахэй лизнул его волосы, ни капли не жалея о том, что только что укусил Чжан Цимина. Как бы сильно ни был зол человек, нельзя срывать злость на столь понимающем ребенке.

Побыв немного в унынии, Чжан Хан медленно поднялся на ноги. Голова гудела. Заметив на теле Дахэя следы от ударов ремнем и застрявшие в шерсти осколки стекла, он сбегал за аптечкой, смочил ватку лекарством и бережно обработал собаке раны. При этом на теле самого Чжан Хана тоже алели красные полосы от ремня; Дахэй очень хотел слизать мазь с его царапин, но, вспомнив, что сейчас он всего лишь собака, с трудом сдержался.

http://bllate.org/book/40256/5108051