Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Верный путь: Моя жизнь в теле собаки-поводыря: Глава 6

К тому же от школы до дома всю дорогу горели фонари, да и ночная слепота Чжан Хана, казалось, проявлялась не постоянно — временами перед глазами просто всё расплывалось, и поскольку симптомы были не слишком выраженными, сам он особо об этом не задумывался.

Единственный, кто заметил неладное, — это Лу Чэнъе. Он обратил внимание, что по ночам, вставая с постели, Чжан Хан то и дело обо что-то спотыкается, а включив настольную лампу, с трудом может нащупать собственные очки. Дело было вовсе не в том, что в темноте не хватало света и оттого плохо видно, — он действительно временами терял способность нормально различать предметы. Правда, всё, на что его хватало, — это лаять «гав-гав» на Чжао Сяолянь и Чжан Цимина. Как-то раз Чжао Сяолянь так надоел этот шум, что она швырнула в него туфлей на высоком каблуке, но, к счастью, Лу Чэнъе обладал завидной ловкостью и увернулся.

Делать было нечего, и он решил хотя бы встречать Чжан Хана после вечерних занятий. Однако в первый же день, когда на них стали глазеть зеваки, Чжан Хан категорически запретил ему ходить. На следующий день пёс тайком убежал следом, но Чжан Хан усадил его на цепь дома.

Однако разве могла какая-то веревка удержать Лу Чэнъе? Решительно выскользнув из ошейника, он снова помчался к школе. На сей раз он поумнел и не стал дожидаться прямо у ворот, а под покровом темноты спрятался в тени рядом с массивным столбом ворот. Черный лабрадор затаился в ночной тени — и сыщику не найти. Лишь изредка проезжавшие мимо автомобили выхватывали фарами пару светящихся глаз, отражавших в темноте яркие искры.

В этот раз после уроков Чжан Хан немного поискал глазами у ворот Дахэя, никого не нашел, с облегчением оседлал велосипед и только собрался тронуться в путь, как прямо у его ног раздался тихий лай.

Чжан Хан: «……»

Он с досадой и укоризной посмотрел на Лу Чэнъе. Но тот подбежал ближе, виляя хвостом, легонько потерелся мордой о его бедро, и сердце Чжан Хана тут же растаяло. Стоило ему вспомнить, что целыми днями никто не гуляет с Дахэем, пока он в школе, что тот взаперти томится дома и с глазами, полными надежды, ждет его возвращения, как всякое раздражение улетучивалось.

— Твоя собака опять пришла тебя встречать.

Поскольку дело повторялось не впервые, одноклассники уже перестали этому удивляться.

— Тсс… — Чжан Хан поспешно вскочил на велосипед. — Тише, а то опять дежурный сторож ругаться будет.

— Да не бойся ты, — приглушенно рассмеялись несколько близких друзей, завистливо глядя на Лу Чэнъе. Они бы тоже не отказались завести такую послушную и умную собаку.

— Эй, бери своего пса на выходные погулять, красавец же! — Линь Шэн толкнул Чжан Хана плечом.

Как назло, прямо впереди чернела лужа: Чжан Хан ее вовсе не заметил, влетел прямо в воду и поднял целый фонтан брызг.

— Гав-гав-гав-гав! — свирепо рявкнул на Линь Шэна Лу Чэнъе.

Парни вовсе не испугались, а только залились смехом:

— И впрямь хозяина защищает!

Едва выбравшись из лужи, Чжан Хан обернулся и потрепал Дахэя по голове:

— Ничего страшного, мы просто балуемся.

Лу Чэнъе угрожающе заворчал на Линь Шэна. Его бедный Чжан Хан в темноте видит из рук вон плохо, нельзя же так шутить!

Увы, никто не мог разобрать его слов, да и парни все были беспечные. Шел уже третий месяц учебы, вечерами они всегда возвращались домой вместе, и ни единый человек не заметил проблем со зрением у Чжан Хана. Главное было в том, что из-за постоянной болтовни и дурачества на ходу остальные тоже частенько заезжали в канавы или врезались в столбы, поэтому Чжан Хан искренне считал, что его случайные столкновения со столбами — тоже пустяки.

Лу Чэнъе с укоризной глянул на ребят и с горечью осознал, что у Чжан Хана нет ни малейшего понимания собственной проблемы. Пришлось ему взять на себя роль надежного телохранителя: каждый вечер тайком бегать к школе и встречать его. Со временем Чжан Хан перестал ему препятствовать, а старый сторож после атак обаяния со стороны Лу Чэнъе постепенно привык смотреть на это сквозь пальцы.

Так, под надежной охраной Лу Чэнъе, Чжан Хан благополучно пережил свое первое полугодие.

Поначалу Лу Чэнъе думал, что ночная слепота Чжан Хана — всего лишь следствие слишком быстрого подросткового роста, когда организм просто не успевает получать достаточно питания, и что ему нужно лишь принимать побольше витаминов. Однако за эти первые полгода учителя стали пересаживать Чжан Хана всё ближе и ближе к доске, пока он не оказался на первых трех рядах, иначе разглядеть написанное было уже невозможно. Тогда Лу Чэнъе понял, что симптомы Чжан Хана — это далеко не простая куриная слепота.

Сам Чжан Хан списывал всё на возросшую в старшей школе нагрузку и ухудшающееся зрение, но Лу Чэнъе, неотступно следивший за ним, заметил, что дело не ограничивается размытой картинкой: у него неуклонно сужалось поле зрения.

Это происходило постепенно. Сначала Лу Чэнъе ничего не замечал, но однажды днем, когда Чжан Хан играл с ним, нарезая круги вокруг парня, он обратил внимание, что Чжан ХАНу приходится изо всех сил стараться смотреть прямо перед собой, чтобы точно уловить его местонахождение. Тогда Лу Чэнъе осознал: поле зрения Чжан Хана сужается, и всё меньше предметов попадает в его периферийный обзор.

От этой догадки Лу Чэнъе пришел в ужас. Видеть, как столь добрый, нежный парень с прекрасным будущим впереди может пострадать от серьезного глазного заболевания, было невыносимо. Он страстно желал, чтобы кто-нибудь понял его слова; он даже яростно лаял на ненавидевшую его Чжао Сяолянь, но в ответ получал лишь ее презрительные взгляды да летевшие в него случайные предметы.

Чжао Сяолянь уделяла слишком мало внимания своему единственному сыну, а Чжан Цимин только и делал, что думал о деньгах. Превосходящие других материальные условия достались семье благодаря упорству Чжан Цимина, однако в погоне за богатством он растерял время на общение с близкими. Единственным способом искупить вину для него было давать деньги, деньги и еще раз деньги, из-за чего проблемы сына ускользнули от его внимания.

На первых же итоговых экзаменах Чжан Хан из рук вон плохо написал английский. Большая часть вопросов по этому предмету состояла из тестов, где требовалось закрашивать кружки на бланке ответов, но Чжан Хан перепутал ряды, из-за чего за тест на сто двадцать баллов набрал едва ли тридцать с небольшим. Впрочем, ни учителя, ни родители особо его не ругали: в конце концов, успеваемость Чжан Хана говорила сама за себя, а ошибка с бланком казалась им свидетельством обычной рассеянности. Ничего страшного, мол, в другой раз будет внимательнее.

http://bllate.org/book/40256/5108048