Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Верный путь: Моя жизнь в теле собаки-поводыря: Глава 4

Хотя он уже не был человеком, ему всё равно безумно хотелось забрать повзрослевшего Чжан Хана к себе в компанию — должно быть, на него очень приятно смотреть.

Лу Чэнъе в знак поощрения протянул лапу и положил её на ладонь Чжан Хана, за что был вознагражден хрустящим косточковым печеньем.

Пап, мам, смотрите, какой Дахэй умный, научился давать лапу с первого раза! — возбужденно похвастался Чжан Хан перед Чжан Цимином и Чжао Сяолянь. Чжан Цимин довольно кивнул, а Чжао Сяолянь приподняла веки, искоса глянула на Лу Чэнъе и лениво произнесла:

— Привит от бешенства? Смотри не подхватизаразу.

Энтузиазм Чжан Хана немного поугас, и он послушно ответил:

— Ему уже сделали две прививки, а следующую нужно будет поставить через неделю.

— Мм. Кстати, — внезапно добавила Чжао Сяолянь, — мне показалось, ты сегодня собираешься взять собаку спать в свою комнату? Как негигиенично, сегодня же отправь его ночевать во двор.

Лу Чэнъе почувствовал, исходит от хозяйки дома глубокая, неподдельная злоба. Он поднял голову и посмотрел на Чжан Хана своими влажными черными глазами, его хвост замахал сам собой, а розовый язык высунулся и лизнул ладонь юноши.

Чувство опасности заставило его без всяких учителей освоить обязательные навыки домашней собаки, причем использовал он их совершенно естественно, сделав огромный шаг вперед на пути к единству духа и тела!

Видя такой вид Дахэя, Чжан Хан тоже почувствовал сильную жалость и, обнимая щенка, посмотрел на Чжан Цимина. Одинаковые черные глаза человека и собаки, одинаковые влажные взгляды и одинаковые жалобные выражения мгновенно растопили сердце Чжан Цимина. Он поднял руку и погладил голову щенка, чувствуя, как та самая милая головка потрется о его ладонь, и его сердце стало еще мягче.

— Кхм-кхм, собака еще слишком маленькая, пусть пока поживет в доме. А насчет твоей мамы… я с ней поговорю, — сказал Чжан Цимин.

— Пап, ты лучший! — Чжан Хан обнял Чжан Цимина за шею и потерся о его грудь. Пристроившийся на плече у парня Лу Чэнъе изо всех сил уцепился за одежду Чжан Хана и тоже прижался к отцовской груди, потеревшись пушистой мордочкой о его торс.

Чжан Цимин дважды подряд подвергся сокрушительному удару в самое сердце. Обняв сына и собаку, он почувствовал, что его сердце буквально растаяло от умиления.

Лу Чэнъе радостно вильнул хвостом, как вдруг… ему показалось, что что-то не так?

Хотя он и превратился в собаку, неужели вести себя столь мило — это нормально? Если и дальше так попустительствовать единству тела и духа, не случится ли так, что в один прекрасный день ему тоже понравятся собачьи девочки?

Припомнив полугодовалую самоедскую девочку из их квартала с чересчур живым характером, которая каждый раз при встрече норовила наброситься на него с объятиями, Лу Чэнъе невольно вздрогнул. Эта белая пушистая девчонка и впрямь выглядела довольно мило, но никакого полового влечения он к ней не испытывал!

И впрямь нельзя больше позволять себе сломя голову мчаться по дороге под названием Как стать превосходной домашней собакой. Лу Чэнъе решительно поднял голову и увидел, как Чжан Хан бросил куда-то вдаль какой-то предмет:

— Дахэй, принеси!

Почти одновременно с этим Лу Чэнъе на уровне рефлексов рванул вперед, ухватил зубами теннисный мяч еще до того, как тот успел коснуться земли, и помчался обратно, радостно виляя хвостом и забавно семеня лапами, после чего положил мячик прямо в ладонь Чжан Хана.

— Дахэй и правда очень умный, не зря лабрадоров тренируют на собак-поводырей, его интеллект сильно отличается от других собак, — довольно кивнул Чжан Цимин. Когда только принесли щенка, они боялись, что из-за слабого здоровья он долго не протянет, но теперь казалось, что они определенно в выигрыше.

Лу Чэнъе: «……»

В будущем он отрастит густую шерсть и полностью закроет ею лицо!

Если не считать того, что с каждым днем он всё больше походил на собаку, жизнь Лу Чэнъе была вполне счастливой и полностью воплощала его мечту жить на всем готовом и палец о палец не ударять. Во всем доме лишь Чжао Сяолянь смотрела на него с презрением, однако самым авторитетным человеком в семье оставался Чжан Цимин — он был главной опорой семьи. Чжао Сяолянь была домохозяйкой, целыми днями занимаясь лишь макияжем, походами по магазинам и игрой в маджонг, а Чжан Хан был учеником и тоже не имел собственных доходов. Экономический базис определяет надстройку, а потому, как бы Чжао Сяолянь ни была недовольна Лу Чэнъе, стоило Чжан Цимину заявить: Хан-хан сможет о нем позаботиться, а Дахэй очень умный, как она тут же умолкала, просто стараясь реже приближаться к псу.

На самом деле Лу Чэнъе и сам терпеть её не мог. У собак очень тонкое чутье, а Чжао Сяолянь вечно пользовалась невероятно тяжелыми, густыми духами. Каждый раз, чувствуя их издалека, Лу Чэнъе начинал чихать и был готов на всё, лишь бы она возненавидела его и обходила десятой дорогой.

Лу Чэнъе, в прошлом сам немало любивший одеколон, решил, что если ему однажды посчастливится снова стать человеком, он выбросит из дома всю парфюмерию — это вовсе не мужественный аромат, а настоящее издевательство над обонянием.

По сравнению с Чжао Сяолянь, от Чжан Хана исходил невероятно приятный запах — это был неповторимый, полный энергии аромат юности, который Лу Чэнъе очень любил. Каждый раз, когда парень поднимал его на руки, пес глубоко втягивал носом этот воздух и покачивал головой, словно помешанный фанат, получая от процесса колоссальное удовольствие.

Его маленький хозяин пахнет просто великолепно… Стоп, зачем он вообще его обнюхивает, а где же глаза?

Подняв голову и глядя на полное энтузиазма лицо Чжан Хана, Лу Чэнъе с горечью обнаружил, что на вид тот куда менее хорош собой, чем на запах…

Чжан Хан завел невероятно, до безумия умную черную собаку породы лабрадор, и после начала учебного семестра эта новость облетела всю Первую городскую среднюю школу.

На самом деле Чжан Хан не был любителем хвастаться, да и даже преумей он распускать перья направо и налево, заставить всех учителей и учеников поверить в невероятный ум пса было бы невозможно — ведь услышать чужие рассказы далеко не то же самое, что увидеть всё своими глазами.

С самого начала учебы в старшей школе ученикам приходилось оставаться на вечерние занятия. Раньше, когда Чжан Хан учился в средней школе, дополнительные вечерние уроки перед самыми экзаменами школа устраивала лишь изредка. Из-за того, что дети были маленькими, ходило на вечерники немного народу, и Чжан Цимин возил сына туда и обратно на машине. В старшей же школе на вечерние занятия ходили абсолютно все. В 2005 году на улицах города еще не было такого обилия машин, и большинство учеников Первой школы ездили на учебу на велосипедах. Однажды, когда Чжан Хан возвращался домой на велосипеде, его колени были покрыты синяками и ссадинами, а обод велосипедного колеса оказался погнут в результате столкновения. Как он сам объяснил, когда он ехал один после того, как расстался с одноклассниками, он врезался в фонарный столб.

http://bllate.org/book/40256/5108046