Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Верный путь: Моя жизнь в теле собаки-поводыря: Глава 1

Когда грузовик, летевший прямо на него, сбил Лу Чэнъе, тот подумал: если будет вторая жизнь, он ни за что не станет человеком, быть человеком — это слишком утомительно.

Для человека, державшего в крепких руках деньги, власть и известность, жизнь была поистине изнурительной. Он принял семейный бизнес в двадцать лет: казалось бы, сплошная рухвина, но вокруг роилась толпа завистников. Когда же он вывел компанию на уровень процветания, нашлись те, кто заявил, будто он захапал басномощную выгоду.

Лу Чэнъе искренне так не считал. Его жизненной целью в пятнадцать лет было просто получать ежегодные дивиденды с акций, бездельничать и ждать старости, живя в свое удовольствие. Кто же знал, что отец скончается, в компании возникнет финансовое напряжение, и замаячит целая гора брешей, которые придется латать самому. В свои двадцать он пахал как вол. Больше всего его удручало то, что родственники, ведшие образ жизни из его мечты, целыми днями только и делали, что завидовали ему, ревновали и пылали ненавистью. Лу Чэнъе так и рвался вздохнуть полной грудью и крикнуть в небеса, что готов поменяться, и это чистая правда.

Вот только вся эта родня умела лишь тайком тыкать пальцами и указывать, а на деле была абсолютно бездарна. Если бы он и вправду передал им компанию, та бы обанкротилась не успело пройти и двух лет с тех пор, как он перестал получать дивиденды, и в итоге им точно так же пришлось бы горбатиться до седьмого пота.

К счастью, он был умен. Наконец заставив всё встать на рельсы, он нанял профессионального управляющего на огромную зарплату, передал тому все дела, проигнорировал позеленевшие лица родственников и с довольной улыбкой уселся в свой спорткар, размышляя, куда бы съездить развлечься этим вечером — в конце концов, ему ведь исполнилось всего двадцать семь.

Кто бы мог подумать, что судьба вовсе не предназначила ему спокойной жизни, и его вот так просто собьют. Дорожно-транспортное происшествие? Он не был настолько глуп. Видимо, поняв, что урвать что-то из его рук мирным путем не светит, недоброжелатели решились на отчаянный шаг. В конце концов, стоило ему умереть, как кое-кто воспользовался бы случаем прорваться наверх, и тогда еще бабушка надвое сказала, кто окажется у руля.

Заказчиков покушения можно было пересчитать по пальцам одной руки: старший брат, вторая сестра, тетушка, дядя да еще затесавшийся тут же шурин. Лу Чэнъе было лень гадать, чьих это рук дело. Раз уж он всё равно мертв, пусть пост председателя правления достается кому угодно. При том сброде, что остался, кто бы ни захватил власть, он не сможет подмять под себя остальных, и тогда компанию неминуемо разорвет на части. Зачинщик понесет заслуженное наказание собственной глупостью, так что у Лу Чэнъе даже не возникало желания мстить — все эти дела больше не имели к нему никакого отношения.

Честно говоря, Лу Чэнъе никогда не был честолюбцем. Его привлекали сельские радости из цикла о возвращении к садам и полям авторства Тао Юаньминя, а не перспектива вертеться волчком без единой свободной минуты. В свои двадцать семь лет он уже несколько раз попадал в больницу с кровотечением из желудка из-за обильных возлияний. Порой по утрам, умывая лицо, он замечал в черных прядях серебряные искорки седины, и тогда Лу Чэнъе думал: рисковать жизнью ради столь изнурительных дел было просто глупо, поистине не стоило того.

Так что — никаких людей в следующей жизни. Пусть даже суждено стать вытоптанной дикой травой, лишь бы тихонько греться под солнцем и пить дождевую воду.

Однако когда он обнаружил, что не может даже открыть глаза, а вместо этого жмется к кучке теплых и мягких созданий, инстинктивно пытаясь сосать молоко, но не в силах издать даже слабый писк человеческого младенца, Лу Чэнъе подумал: пожалуй, быть человеком все-таки лучше!

К сожалению, выбора не оставалось. Небеса, видимо, услышали его мольбы: вместе с четырьмя родившимися в один день братьями и сестрами он забился в материнское пузо, изо всех сил расталкивая остальных в борьбе за еду. Поначалу Лу Чэнъе, сохранивший сознание человека, даже хотел проявить благородство и не отнимать у щенков корм, но услышал чей-то голос:

— Почему этот черный щенок не сосет молоко? Проживет ли он долго?

— Покормим, посмотрим. Если не протянет — пустим в расход.

Пустить в расход… Лу Чэнъе тут же заерзал влево и вправо, с разбегу нырнул в объятия матери и ухватил причитавшийся ему сосок.

Собачье молоко оказалось на редкость мерзким на вкус, но, как ни странно, при всей душевной брезгливости его тело испытало глубокое удовлетворение и пришло в дикий восторг.

Иными словами, сейчас он оставался маленьким щенком, чьи разум и тело существовали в полном разладе, а выжить было задачей архисложной.

Таковы были мысли Лу Чэнъе месяц назад.

Месяц спустя Лу Чэнъе лежал в клетке, кувыркался и грелся на солнышке. Его еще не оформившееся щенячье тельце и мордашка придавали каждому движению невероятную милоту, привлекая заглядывавшихся прохожих.

Именно так: теперь он числился выставленным на продажу лабрадором-щенком в зоомагазине. Черты морды и тело еще толком не выросли, а когда он сгребал в кучу крошечные лапки и подставлял солнцу животик, это выглядело бесстыднейшим мимимишством, в котором не осталось ни капли былого человеческого достоинства.

http://bllate.org/book/40256/5108043