Готовый перевод Mountain Nest Chronicle / Легенда о гнезде на горе: Проклятие золотых глаз: Глава 5

Цзиньян-ван

Ранее Ли Люэ уже доложил Цзиньян-вану о деле Юйчи Чжана.

В тот момент Цзиньян-ван, прищурив глаза, в которых слабо мерцало золотое сияние, тихо произнес: Если удастся найти того человека, то что с того, если этот ребенок останется на Горе Чаошань? Просто прикажите, чтобы перед уходом он принял отвар Вэй, стирающий память, и тогда он забудет обо всем, что произошло на Горе Чаошань.

Ли Люэ поклонился и собрался уходить, как вдруг Цзиньян-ван добавил: Интересно, для чего ему понадобилось красть огненную накидку...

Ли Люэ на мгновение замешкался. Цзиньян-ван отослал прочь двух музыкантш, игравших на цитрах, и с усмешкой сказал: Старший брат, конечно, не знает, нужно, чтобы он сам сказал это Нашему Величеству.

Светильники Дворца Моюй, причудливых форм и разных видов, тянулись от дворцовых ворот вплоть до подножия трона Цзиньян-вана. Однако даже их яркий свет не мог разогнать сумрак в глубине дворцовых залов. Ли Люэ не мог разглядеть выражения лица правителя, как не мог и разгадать ход его мыслей.

Мать Цзиньян-вана Ли Цзяня, Чжэн, скончалась рано, и он, лишившись родительской опеки в юном возрасте, вырос замкнутым и нелюдимым. Но был один человек, ставший исключением, — его приближенный слуга Бу Ци. Происхождение Бу Ци было туманным; еще Чжэн подобрала его и приютила. Возможно, из-за того, что они были неразлучны с самого детства и прекрасно понимали друг друга, Ли Люэ относился к нему иначе, чем к остальным.

Хотя Бу Ци был лишь скромным слугой и в повседневной жизни вел себя осмотрительно и сдержанно, высокопоставленные чиновники Горы Чаошань все же косо на него поглядывали. И дело было не только в том, что он, не привлекая лишнего внимания, умел влиять на решения Цзиньян-вана, но и в том, что Бу Ци был Белым Вороном.

То, что на этот раз Бу Ци похитил величайшую реликвию Горы Чаошань, дало его недоброжелателям повод для нападок. И дело не только в том, что многие при дворе требовали сурового наказания вплоть до казни — даже простой люд был крайне возмущен случившимся.

Когда Чжоу Чэн схватил Бу Ци, Ли Люэ распорядился тайно заточить его в каменной темнице на скале Цюэпин и ни в коем случае не разглашать новость. Однако при поимке Бу Ци огненной накидки при нем не оказалось. Бу Ци молчал, словно камень, и наотрез отказывался говорить, где спрятал украденное.

Однажды ночью Цзиньян-ван лично посетил скалу Цюэпин. В каменной темнице он прогнал стражу и, о чем-то поговорив со своим другом детства, спустя полчаса вышел оттуда в великом гневе.

После того как Бу Ци оказался под арестом, тяжелый камень упал с сердца Ли Люэ, и он взялся за лечение Юйчи Чжана.

Прибыв на Гору Чаошань, Юйчи Чжан нисколько не робел и не смущался. Хоть он был и простоват, но обладал приятной внешностью, а его душевная чистота вызывала лишь жалость и нежность, из-за чего он быстро завоевал симпатию женщин из дома Ли. Даже Чжоу Чэн постепенно забыла о гибели сына и собственноручно сшила для него детскую курточку.

Однако Ли Мо не собирался забывать о той глубокой ненависти, которую питал к этому маленькому дурачку.

Внешние раны на руках уже затянулись, но кости крыльев были повреждены слишком серьезно — их было сложно восстановить, и они едва ли могли выдержать долгий полет. Он слышал, как Вэй Ванчунь, осматривавший его, сказал отцу, что, скорее всего, он на всю жизнь останется калекой.

Юйчи Чжан же, не зная о его ненависти, целыми днями ходил за Ли Мо по пятам, словно привязанный, и отделаться от него было невозможно. Ли Мо приходил в ярость, но ничего не мог с этим поделать.

Как-то он тайком завел Юйчи Чжана в густые леса и глубокие ущелья Горы Чаошань — в общем, в самые глухие места — пообещав поиграть, а сам потихоньку вернулся назад. Но каждый раз Юйчи Чжан неожиданно легко находил дорогу домой. Ли Мо начал подозревать, что его глуповатый вид — всего лишь маска, чтобы обвести вокруг пальца доверчивых женщин, таких как его мать и Матушка Чжао.

Незаметно пролетело время, и наступил третий день третьего лунного месяца — праздник Шансы. Следуя традициям танцев, на Горе Чаошань устраивали пиры у реки и прогулки на лоне природы.

Ли Мо сослался на то, что прошлой ночью простудился и у него болит голова, и отказался ехать с семьей в Инчуань. Юйчи Чжан, увидев, что тот охает и стонет, лежа на кровати, притащил бамбуковый стул и сел рядом. Чжоу Чэн, поняв, что Юйчи Чжан тоже никуда не поедет, оставила Матушку Чжао, которая нянчила Ли Мо с самого рождения, присматривать за обоими детьми.

Матушка Чжао принесла им вымытые свежие фрукты. Сначала она сидела у кровати Ли Мо и рассказывала им старинные легенды, но в силу возраста быстро утомилась и, сославшись на сонливость, ушла к себе в комнату отдохнуть.

Увидев, что она ушла, Ли Мо вскочил с кровати и с улыбкой сказал Юйчи Чжану: Маленький дурачок, хочешь, я отведу тебя в одно интересное место, где мы поиграем?

Эта пещера под Пиком Лянван была найдена Ли Мо, когда он играл там вместе с Вэй Баочжэнем и Цао Баобао. Внутри было темно и извилисто, а глубина ее оставалась загадкой. Дети пытались идти внутрь, взявшись за руки, но когда с потолка пещеры на шею Вэй Баочжэня капнула вода, он громко закричал, и все трое в панике выбежали наружу.

Ли Мо вложил в руки Юйчи Чжана огниво: У меня в той пещере осталась одна драгоценность. Иди вглубь, и если поможешь мне ее найти, я угощу тебя красной вишней из сада Его Величества!

Юйчи Чжан, не мигая, смотрел на него, и Ли Мо стало не по себе.

Ли Мо, набравшись храбрости, встретил его взгляд и вытаращил глаза, пока наконец Юйчи Чжан не повернулся и не пошел в сторону пещеры.

Но как только фигура Юйчи Чжана растворилась в темноте, Ли Мо внезапно почувствовал раскаяние. Он резко задрал рукав правой руки, обнажив шрам от стрелы, и, наконец, собравшись с духом, словно стрела, помчался прочь с горы.

В третий месяц погода переменчива. Утром небо было ясным, но к полудню поднялся ветер и заволокло все небо тучами, испортив настроение всем, кто отправился на прогулку.

Чжоу Чэн вместе с остальными женщинами вернулась в Резиденцию князя Сянь-вана и первым делом пошла проверить Ли Мо, но застала сына завернувшимся в одеяло, словно кокон. Чжоу Чэн развернула его, вытерла пот со лба и мягко спросила: Все еще болит голова?

Ли Мо вяло покачал головой.

Хотя Чжоу Чэн показалось, что он ведет себя необычно, она списала все на слабость из-за болезни.

За окном сверкнула молния, ударил весенний гром, и хлынул ливень. Лицо Ли Мо стало еще бледнее, он оцепенело смотрел на окно, распахнутое сильным порывом ветра.

Чжоу Чэн встала, чтобы закрыть окно, и произнесла: Завтра позовем Вэй Баочжэня, пусть посмотрит тебя, не дай бог какая болезнь прицепится. Сейчас ты выглядишь совсем как тот Юйчи Чжан. Она невольно рассмеялась: Почему его не видно уже столько времени?

Ли Мо поспешно ответил: Откуда мне знать, где он? Может, вышел прогуляться, да дождь застал!

Чжоу Чэн с подозрением обернулась. Ли Мо испуганно отвел взгляд и снова затараторил: Если этот дурачок потеряется на Горе Чаошань, это вовсе не удивительно!

Ли Люэ вернулся домой из Дворца Моюй и, едва переступив порог, увидел, как Ли Мо, вытянув шею, стоит на коленях перед Чжоу Чэн.

Чжоу Чэн встала навстречу мужу, ее лицо все еще выражало гнев: Этот негодник не говорит, куда заманил А-Чжана, и упорно молчит!

Ли Люэ нахмурился и подошел к сыну: Мать говорит правду?

Ли Мо упрямо вскинул голову: А если и правда, что с того? Из-за него я всю жизнь не смогу нормально летать, а вы его еще и выгораживаете! Неужели он вылупился из яйца, которое снесла мать, а высидела та злая лисица из дома Юйчи?

Ли Люэ, разозлившись на его бредни, приказал слугам принести розги, чтобы наказать его по законам семьи. Чжоу Чэн в душе была мягкосердечной и, желая защитить сына, дернула мужа за рукав, заслонив Ли Мо собой. В этот момент, когда все смешалось в суматохе, снаружи послышался громкий крик: Господин Юйчи вернулся!

Не успел голос стихнуть, как Матушка Чжао, задыхаясь, ввела в комнату Юйчи Чжана.

Одежда Юйчи Чжана насквозь промокла, с него ручьями текла вода. Черные волосы прилипли к лицу, губы были совершенно бескровными, а тело мелко дрожало.

Чжоу Чэн подбежала к нему, обняла и поспешно приказала принести горячей воды, чтобы отогреть его.

Она уже собиралась отвести его в комнату, как Юйчи Чжан высвободился из ее рук.

Ли Мо широко открыл глаза, глядя, как маленький дурачок шаг за шагом приближается к нему и останавливается напротив, поднимая правую руку.

Он глубоко вздохнул и стиснул зубы, подумав: даже если этот удар будет сильным, он не станет плакать и кричать, чтобы не доставить дурачку радости и не дать повода для насмешек всем обитателям дома Ли.

Однако Юйчи Чжан просто медленно разжал ладонь.

На его ладони, покрытой ссадинами, тихо лежал светящийся камень размером с голубиное яйцо. Камень был темно-синим, и в глубине его мерцал слабый свет.

Увидев, что Ли Мо застыл на месте, он протянул руку еще ближе.

Все те слова про сокровища были лишь ложью, чтобы его обмануть, а он, надо же, поверил и в этой тьме нашел вот это. Ли Мо сглотнул слюну и, не проронив ни слова, протянул руку, забрал камень и крепко сжал его в кулаке.

http://bllate.org/book/40253/5107609