Готовый перевод Mountain Nest Chronicle / Легенда о гнезде на горе: Проклятие золотых глаз: Глава 3

Нань Байби

Юйчи Чжан стоял на коленях в фамильном святилище и круг за кругом обматывал заготовленной льняной тканью раненое крыло маленького ворона.

Сначала, когда он только мазал рану целебной мазью, птенец кричал так надрывно и отчаянно, что даже клюнул его в палец. Но покричав полдня, он совершенно выбился из сил. Теперь он лишь жалко сжимался в комочек, позволяя делать с собой всё что угодно, лишь изредка издавая глухие, хриплые стопы.

Пёрышки у этого ворона были мягкими, а вот глаза — совсем не такими, как у обычных черных воронов, а ярко-золотыми.

В святилище вились клубы ароматного дыма, а в глазах птицы смутно мерцало золотое сияние, словно она свирепо зыркала на сидевшего перед ней человека.

Юйчи Чжан завязал узел в виде цветка, а затем протянул палец и пригладил взъерошенные перья на макушке ворона. Взгляд его был ясным и чистым, но изо рта струйкой срывалась слюна, капля за каплей падая на голову пытающегося подняться птенца.

Маленький ворон собрал последние силы, намереваясь было взбунтоваться, но в этот момент его всего затрясло мелкой дрожью.

Юйчи Гун отдал приказ: пока Юйчи Чжан не простоит на коленях полные два часа, ему запрещено вставать, а посторонним строго-настрого возбранялось переступать порог святилища. В этом тихом уголке, куда и без того редко кто заглядывал, сейчас стало еще безмолвнее. Не было слышно ни звука — лишь юго-восточный ветер раскачивал ветви ивы.

Внезапно в воздухе раздался хлопок крыльев. Нечто неведомое опустилось на заросли шиповника у самого окна, оставив на бумажной раме колышущуюся черную тень.

Юйчи Чжан вдруг услышал детский голос, который плакал и звал на помощь: — Маленький дядя, спаси меня!

Он зашарил глазами по сторонам, и наконец его взгляд упал на внезапно забившегося маленького ворона. Тот задвигал узким ключом и снова завопил: — Этот глупый мальчишка хочет меня съесть!

Черная тень за окном, услышав это, бросилась внутрь. На первый взгляд — обычный чернопёрый ворон, но, коснувшись земли, он медленно превратился в высокого и худощавого юношу, который выпрямился в полный рост.

Юноша сперва холодным взглядом окинул Юйчи Чжана, а затем суетливо и неуклюже наклонился, подхватил маленького ворона на ладонь и взбешенно выпалил: — Я ведь велел тебе просто резвиться на Оленьем Лугу, так с чего тебя угораздило под стрелу попасть!

Рана ныла от боли, а к ней примешивались обида и злость. Маленький ворон даже не знал, с чего и начать жаловаться на переполнившую его горечь.

Разве это его вина? Если бы маленький дядя не посчитал его обузой, не отказался бы взять с собой и не оставил одного на Оленьем Лугу, как бы он угодил под скрытую стрелу какого-то глупца и претерпел столь жуткий позор? После такого матушка наверняка больше никогда не отпустит его с Горы Чаошань!

Вот только маленький дядя и сам никак не ожидал, что кто-то станет палить по ворону, когда вокруг полно благородных оленей, антилоп, диких гусей и диких уток. Если подумать, во всех бедах виноват исключительно тот дурачок. И тогда маленький ворон завопил: — Маленький дядя, проучи этого глупца!

Проникшись жалостью, юноша с готовностью пообещал всё уладить, но, повернувшись и взглянув на Юйчи Чжана, растерялся.

Этот ребенок собственными глазами видел его превращение, но ни капельки не испугался. Не произнеся ни звука, с тупым выражением на детском личике, он явно был не в своем уме. К тому же его нынешнее дело требовало тайны, и создавать лишние проблемы было никак нельзя.

Юноша выдавил из себя несколько сухих смешков, бережно поддерживая ворона ладонью, и направился к выходу: — Маленький дядя запомнил этот дом. Сначала я отведу тебя залечить рану, а потом вернусь разобраться с ними — непременно выпущу за тебя всю злость!

Однако двери святилища бесшумно отворились сами собой, и мартовский ласковый ветерок мгновенно ворвался внутрь. В ночном тумане изящной поступью стояла фигура, чей мягкий голос произнес: — Генерал Чжоу, отчего же вы так спешите?

Говорила женщина, чьего лица в темноте было не разобрать. Когда она подошла ближе, свет свечей принялся по одному штриху вырисовывать ее тонкие брови, миндалевидные глаза и роскошные волосы, собранные в пышное облако.

Чжоу Чжань прищурился, словно жадно разглядывая гостью. Но в его глазах за этой чарующей и прелестной красавицей тянулся призрачный силуэт лисицы, которая сидела по-собачьи на земле, широко распустив свой пушистый хвост.Чжоу Чжань сложил руки в приветственном жестя и с улыбкой произнес:

— Оказывается, это госпожа Нань с горы Пэнцюэ. Почему же уважаемая госпожа не предается уединенному совершенствованию в горах, а оказалась здесь?

Все это время стоявaший на коленях рядом Юйчи Чжан внезапно поднялся на ноги, неуверенной походкой подбежал к ним и одной рукой ухватил женщину за рукав, а другой указал на птенца ворона в руках юноши.

Нань Байби погладила Юйчи Чжана по макушке и весело рассмеялась:

— Не ожидала, что генеральские милости помнят меня. Только вот Байби еще девять лет назад вышла замуж за этого грубияна Юйчи Гуна, забросила совершенствование и даже прервала все связи с сестрами по горе. Не думала, что сегодня мне доведется встретить старого знакомого с горы Чаошань. Почему бы генералу не задержаться здесь на несколько дней? Мой А-Чжан… тоже не хочет расставаться с этим маленьким гостем.

Чжоу Чжань на мгновение остолбенел. Среди всех лисиц горы Пэнцюэ эта Нань Байби отличалась самым проницательным умом и изворотливостью, к тому же она культивировала Путь Небесной Лисицы, однако ж согласилась отдать свое тело простому смертному и родила на свет такого вот ребенка с врожденными изъянами. Ее собственный уровень культивации намного превосходил его собственный, и раз уж она теперь намеренно преграждала ему путь, оставалось лишь гадать, по какой причине.

Чжоу Чжань холодно произнес:

— Мой племянник Ли Мо был подстрелен вашим сыном, он повредил левое крыло. Перья и тонкие кости крыльев чрезвычайно сложны по своему устройству, и стоит им получить повреждение, как их уже почти невозможно восстановить. Я собираюсь немедленно отвезти его на гору Чаошань, в надежде, что мы еще успеем его вылечить.

Нань Байби прикрыла рот рукой и рассмеялась, а чары, затаившиеся в уголках ее глаз и на кончиках бровей, разлились вокруг подобно весенним водам:

— Если генерал намерен забрать маленького господина прямо сейчас, Байби не в силах этому помешать. Только вот без трех перьев с гребня носорога, даже будучи сородичем Цзиньян-вана, маленькому господину, боюсь, в будущем придется туго.

Чжоу Чжань потрогал затылок маленького ворона и обнаружил, что тех трех перьев с гребня носорога, что отвечали за силу культивации, и впрямь не хватает. Не удержавшись от гнева, он произнес:

— Мало того что они покалечили его, так еще и выдрали его перья с гребня носорога — это просто возмутительно! Выходит, они считают, что на горе Чаошань больше не осталось мужчин? Раз уж дошло до такого, давайте разом разберемся во всем до конца, и пусть тогда гора Чаошань не пеняет нам на то, что мы забыли об узах единого рода демонов!

Нань Байби стерла с лица улыбку:

— Байби вовсе не желает враждовать с горой Чаошань, я лишь слышала, что клан Вэй с горы Чаошань славится непревзойденным искусством врачевания, а в тайных землях горы Чаошань водятся тонкоталии ядовитые пчелы, чей золотой неккар способен прояснить человеческий разум. Быть может, он поможет исцелить давний недуг моего сына А-Чжана.

Чжоу Чжань холодно усмехнулся:

— Разве так Госпожа Юйчи просит о помощи других?

Нань Байби неторопливо проговорила:

— Если гора Чаошань согласится излечить А-Чжана, у Нань Байби найдется чем отплатить за это. Редкие сокровища и диковинные вещицы Цзиньян-ван, конечно же, ни во что не ставит. Но что, если речь пойдет о местонахождении того самого беглеца, за которым со всеми силами охотится Золотая Стража горы Чаошань? Как генерал на это смотрит?

Тело Чжоу Чжаня оцепенело, и он спросил:

— Ты знаешь, кого мы преследуем?

Нань Байби улыбнулась:

— Этот человек дерзнул похитить величайшее сокровище горы Чаошань — Огненные Одеяния, он и впрямь невероятно смел.

Чжоу Чжань на мгновение замолчал:

— Дело это огромной важности, позволь мне сперва вернуться на гору Чаошань, доложить нашему Вану, а затем мы дадим госпоже ответ.

С этими словами он собрался броситься к выходу.

Нань Байби внезапно произнесла ему в спину:

— Маленькому господину только что нанесли мазь от ран, ему сейчас никак нельзя лететь. Лучше оставить его здесь на время, а уж Байби непременно окружит его заботой.

Чжоу Чжань заставил себя проявить жесткость, повернулся и передал Ли Мо прямо в руки Нань Байби. Опасаясь, что тот снова начнет плакать и шуметь, он зажал его нежный желтый клюв двумя пальцами и бросил:

— Ли Сань, веди себя смирно и жди меня здесь!

С этими словами он выпрыгнул за дверь и, обернувшись вороном, растворился в темной ночи.

Ли Мо лишь спустя долгое время сообразил, что он снова угодил в пасть к тигру, и не удержался от пронзительного крика:

— Да кто в здравом уме захочет здесь оставаться!

Он уже собирался поднять скандал, но, заметив, как уголки губ державшей его женщины чуть приподнялись, а лисьи глазки хитро сузились, почувствовал, как по спине пробежала крупная дрожь, и благоразумно захлопнул рот.

http://bllate.org/book/40253/5107607