Готовый перевод The Strange One Gu Ran / Тайны книжного червя: Завещание Нань Ци: Глава 10

— Мне нравится пойти попозже. Цзян Сяошу не стал вдаваться в подробности.

С этих пор Нань Ци окончательно убедилась, что способности нынешнего соседа по комнате к самообслуживанию и социальной адаптации катастрофически отстают от его возраста, и вдобавок к этому в его характере и нраве таилось что-то странное, не поддающееся точному описанию.

Оказывается, жизнь так называемых гениев тоже полна преград и даётся с огромным трудом; если посмотреть на это под таким углом, то прожить самую заурядную жизнь обычного Смертного — тоже неплохой вариант.

После этого Нань Ци провела с этим странным по характеру и поведению парнем больше полугода в качестве соседей по комнате. Затем начался новый учебный год, и Нань Ци благополучно перешла в восьмой класс, в то время как Юй Шу сразу поступил в старшую школу Школы Цяньтан.

— Цзян Сяошу? — Нань Ци словно вынырнула из воспоминаний о прошлом и с опаской произнесла имя, запечатанное в самых глубоких тайниках памяти.

— М? — молодой человек перед ней слегка повернул голову и негромко ответил, продолжая заниматься своими делами, так, будто они не прерывали связь все эти годы.

— Разве имя Цзян Сяошу не прекрасное? Зачем тебе понадобилось менять его на Юй Шу? Мне всё-таки кажется, что имя Цзян Сяошу гораздо больше подходит твоей утончённой натуре книжника, а вот звучит оно как-то слишком изнеженно, больше похоже на имя какого-нибудь мальчишки. — Нань Ци задумчиво отложила в сторону выпуск газеты Лучэн Ваньбао, которую успела просмотреть наполовину.

— Моя прошлая приёмная семья носила фамилию Юй, и я, естественно, стал носить фамилию Юй вслед за ними. А что касается того, почему меня обязательно нужно было назвать именно Юй Шу, — дело в том, что у семьи Юй был свой собственный единственный сын по имени Юй Шу. К сожалению, тот мальчик из семьи Юй в тринадцать лет тяжело заболел и неожиданно скончался, и одним из условий, на которых родители Юй приняли меня к себе, было то, что я должен принять это новое имя. — Юй Шу без спешки и суеты рассказал Нань Ци всю запутанную историю своего нового имени.

Услышав слово приёмная, Нань Ци задрожала всем телом, словно ошпаренная раскалённым железом, инстинктивно обхватила себя руками, отвела взгляд от Юй Шу и больше не могла смотреть в глаза старому знакомому с таким странным поведением.

Приёмная... Приёмная... Приёмная...

В голове Нань Ци непрерывно по кругу звучали эти режущие слух, колющие глаза слова.

Приёмная... Приёмная... Приёмная...

Нань Ци нахмурилась и прикрыла покрасневшие глаза. В тот же миг воспоминания прошлого взметнулись гигантской волной и застучали о берег памяти.

Глава 8. Злоба

Около десяти лет назад Нань Ци, которой тогда было всего одиннадцать лет, пережила первый переезд в своей жизни. Этот отрезок пути казался параболой судьбы, резко устремившейся вниз: после внезапной смерти отца Нань Линя, находившегося в расцвете сил, законная жена разом отобрала дом и машину у матери Чэнь Байюй и всех наложниц, и уровень жизни Чэнь Байюй и её дочки мгновенно покатился по наклонной.

Привыкшая к роскошной жизни Чэнь Байюй давно разучилась рассчитывать на собственные силы, и спустя три месяца, чтобы сводить концы с концами, она против воли вышла замуж за вспыльчивого водителя автобуса по имени Сюй Бохань из Лучэна. Тот мужчина, рослый, тучный и неопрятный, выглядел как грубый неотесанный мужлан, однако не был подвержен многим дурным привычкам городских грубиянов: он не курил, не пил, не поднимал руку на женщин в доме, а всю свою зарплату полностью отдавал жене.

У Сюй Боханя было три главных радости в жизни: во-первых, покупать лотерейные билеты — максимум по одному в день стоимостью всего в два юаня; во-вторых, заварить чайник чая, запастись семечками да арахисом и, устроившись на диване в гостиной, напролёт смотреть футбольные матчи и военные фильмы; в-третьих, он страстно любил прижиматься к Чэнь Байюй, когда выигрывал в лотерею — будь то крупный приз в двести юаней или мелочь в два юаня.

В тот вечер Чэнь Байюй вернулась домой после посиделок с подругами мертвецки пьяная. Нань Ци с трудом дотащила источавшую винные пары Чэнь Байюй до двуспальной кровати, устроила её поудобнее, а сама приняла душ и ушла отдыхать в свою спальню.

В половине одиннадцатого ночи в замочной скважине с щелчком повернулся ключ. Полусонная Нань Ци сквозь сон услышала, как мужчина прошёл через гостиную в ванную. В одиннадцать часов из телевизора доносились возбуждённые возгласы футбольного комментатора, а часа в два ночи Нань Ци услышала, как заскрипел замок в её спальне. Мужчина на цыпочках подошёл к ножичку её кровати, и его грубые ладони принялись вновь и вновь гладить худые лодыжки девочки.

— Мама, забери меня отсюда, пожалуйста, вчера вечером дядя Сюй заходил в мою комнату и трогал мои лодыжки, — на следующий день, когда мужчина ушёл на работу, Нань Ци испуганно дёргала Чэнь Байюй за рукав, умоляя о помощи.

— Бохань кормит тебя и поит, что такого в том, что он позволил себе дотронуться до тебя? Тем более что он ничего дурного тебе не сделал! Если я сейчас заберу тебя и мы уйдём, что ты будешь есть и пить? Неужели ты хочешь, чтобы мы обе с голодухи подохли на улице? Нань Ци, сейчас времена другие, ты живешь на чужом иждивении — так терпи! — выговаривала ей Чэнь Байюй, повысив голос, пока наносила макияж перед овальным зеркалом туалетного столика.

— Паразитка, — холодно бросила матери Нань Ци.

— Что ты сказала? Ты назвала меня паразиткой? А сама-то ты кто такая? Ты — паразитка на теле паразитки! Нань Линь умер, и теперь ты ничтожна и жалка, как муравей! И ещё смеешься надо мной? Думаешь, ты такая умная и способная? Хорошо, тогда не рассчитывай на меня! Проваливай и устраивай свою жизнь сама!

Чэнь Байюй в ярости вытащила из кармана кучки помятую двадцатиминьюаневую купюру, скомкала её в плотный бумажный шарик и со злостью швырнула Нань Ци прямо в лицо. Затем она ударом ноги распахнула наполовину приоткрытую входную дверь и, уперев руки в боки, взглядом и всем своим видом дала понять, чтобы Нань Ци немедленно убиралась прочь.

Оцепенела от ужаса Нань Ци стояла у подъезда, с силой сжимая в руке те двадцать юаней, что дала ей мать. А сверху, из окна пятого этажа, один за другим летели школьный портфель, удостоверение личности, студенческий билет, пенал и одежда — ветер подхватывал их и уносил в неизвестном направлении.

Безумный образ Чэнь Байюй, которая с сигаретой в зубах стояла у окна и швыряла вниз вещи, с того самого момента глубоко запечатлелся в памяти Нань Ци, словно живая картина.

Государство Мэнсыдала постоянно и в больших количествах набирает рабочих для зарубежного трудоустройства. Возраст и опыт работы не имеют значения. Годовая зарплата — двести тысяч. Желающие могут напрямую обращаться в офис нашей группы по адресу: город Хэнъюань, район Ухун, дорога Фуюаньли, улица Цинсэнь, дом 121. В назначенный день наша компания направит специальный транспорт и сотрудников встретить вас на вокзале или в аэропорту с табличками в руках.

В правом неприметном углу рекламного стенда на вокзале Лучэна висело тонкое бумажное объявление о найме.

...За рубежом... Возраст не ограничен... Опыт работы не ограничен... Годовая зарплата двести тысяч... — Нань Ци, словно на экзамене по чтению, быстро выделила ключевые моменты из объявления о работе, после чего, обрадовавшись находке словно сокровищу, бережно сорвала рекламный листок, сложила его вчетверо и спрятала за пазуху.

Хэнъюань... Город, где так долго идут дожди. — Нань Ци прислонилась к краю рекламного стенда, глубоко вдохнула морозный воздух и, прижав к груди воротник, мысленно отыскала на карте расположение этого города.

http://bllate.org/book/40246/5106830