Готовый перевод The Handsome Guy and the Little Genius's Youth Diary / Дневник нашей юности: Хулиган и отличник: Глава 14

— Учитель, на улице такая холодина! Вчера опять снег пошел, стало еще холоднее, а если дверь открыть, так вообще зуб на зуб не попадает, — застегиваясь поплотнее, пожаловался Кэ Цзи.

Чжа Цзюнь бросил на него взгляд и произнес:

— Холодно? А почему мне не холодно? Только вам всё холодно. Холодно — надевайте больше одежды. Посмотрите на себя: ради какого-то мнения о вашей внешности жертвуете теплом, на кого пеняете? Ладно, раз замерзли, в обед вернетесь в общежитие — оденьтесь теплее. Что же вы все вечно без нормальной одежды? Начинаем урок.

Протестовать было бесполезно, и все с тихим недовольством открыли учебники.

Чэн Инань тоже боялся холода, к тому же утром он оделся недостаточно тепло. Сначала было еще терпимо, но стоило открыть двери и окна, как повеяло ледяным пронизывающим ветром.

Лу Юйчэн заметил это, ткнул его пальцем в бок, и Чэн Инань повернулся к нему:

— Чего тебе?

— Замерз, да? На, держи. — Лу Юйчэн протянул ему свою грелку.

Чэн Инань помедлил, но все же взял ее, так как и впрямь продрог. Приняв грелку, он тихонько пробормотал:

— Спасибо.

Он торопливо засунул грелку под одежду, сунул туда же руки и издал довольный блаженный вздох. Глядя на него, Лу Юйчэн улыбнулся.

Посреди урока кто-то вдруг восторженно завопил:

— Ой, снег пошел!

В тот же миг все взгляды устремились к окнам. И правда, с неба падали хлопья, которые на глазах превращались в густой крупный снег.

На самом деле снегопад начался еще прошлой ночью, и землю в кампусе уже укрыло тонким слоем белых искр, но все спали и ничего не видели. Дети с юга всегда питают какую-то особую, трепетную страсть к снегу, и теперь, глядя на заснеженный вид за окном, слушать объяснения учителя уже никто не мог.

— Ого, и правда снег идет! — Ли Сяоди обхватила подругу за руку, прижалась щекой к плечу Е Я и с восторгом посмотрела на улицу.

Е Я тоже с малых лет видела снег всего пару раз, поэтому происходящее казалось ей удивительным и волшебным.

У Чэн Инаня глаза тоже сияли от восторга, когда он смотрел на падающие хлопья.

Видя такую реакцию, Чжа Цзюнь понял, что продолжать занятие бесполезно. Он стукнул книгой по столу и громко объявил:

— Ладно, раз у всех мысли явно не об учебе, давайте-ка лучше выйдем на улицу и как следует повеселимся!

Лу Юйчэн тут же отозвался:

— Учитель Ча, вы серьезно? Если мы сейчас рванем на улицу, то уже не вернемся!

— Разве я когда-нибудь вас обманывал? Вперед, все на улицу, устроим перерыв!

— Ура! Да здравствует старик Ча! — Кэ Цзи подпрыгнул выше всех, схватил Чжэн Яо и У Туна из своей комнаты и вихрем помчался вниз по лестнице.

Ли Сяоди радостно потянула Е Я за руку, и они со смехом и болтовней тоже направились к выходу.

Заметив, что Чэн Инань не решается выпустить из рук грелку, Лу Юйчэн с улыбкой сказал:

— Побегаешь пару минут на улице — и сразу согреешься. С грелкой в руках особо не побесишься, иначе они тебя быстро закидают.

Услышав это, Чэн Инань был вынужден отложить грелку.

Глядя на радостные лица учеников, Чжа Цзюнь с мягкой улыбкой следовал за ними. В глубине души он считал учебу превыше всего, но счастье детей волновало его ничуть не меньше. И хотя выдавались такие моменты нечасто, он старался по возможности давать им передышку.

Стоило только покинуть здание учебного корпуса, как ребята, словно сорвавшиеся с цепи жеребцы, с криками и хохотом бросились по спортивной площадке. Парни уже нетерпеливо сгребали с земли снег и, даже не утруждая себя лепкой нормальных снежков, швыряли их друг в друга.

После половины семестра совместной учебы все успели отлично сблизиться, так что никто не стеснялся.

Кэ Цзи успел запустить снежками во всех подряд, из-за чего на него ополчилась целая толпа. Укрывшись за спиной Чжэн Яо, он продолжал отстреливаться и одновременно дразнить преследователей:

— Ах вы решили против нас двоих ополчиться? Чжэн Яо, давай ответный удар, живо!

Лу Юйчэн схватил за руку Чэн Инаня, зашел с тыла и запустил снежком прямо в спину Кэ Цзи:

— Ха-ха-ха, Кэ Цзи, и куда ты теперь спрячешься? Мелкотня, фас!

Стоило Лу Юйчэну подать голос, как остальные обрушили на Кэ Цзи еще более яростный град снежков. Больше всех в этой кутерьме досталось не ожидавшему подвоха Чжэн Яо — он пострадал совершенно случайно.

Ли Сяоди оттащила Е Я в сторону и брезгливо поморщилась:

— Мальчишки из нашего класса такие инфантильные, просто ватага дикарей. Пойдем лучше туда, наберем чистого снега и слепим снеговика.

Е Я заливисто смеялась, наблюдая за побоищем:

— Ой, а я бы и сама не прочь в снежки поиграть!

Однако пачкать одежду ей не хотелось, и она послушно последовала за Ли Сяоди лепить снежную бабу.

Видя, как увлеченно все резвятся, Чжа Цзюнь не удержался от предостережения:

— Играйте аккуратнее, только не заталкивайте снег за шиворот, простудитесь!

Сражавшиеся мальчишки заметили учителя и переглянулись единым взглядом. В следующий момент в сторону Чжа Цзюня полетела целая батарея снежков.

Увернувшись от первых летящих снарядов, но пропустив пару попаданий, учитель Ча тоже завелся:

— Ах вы, сопляки! Думаете, я вам в подметки не гожусь?

С этими словами он тоже наклонился, зачерпнул снег и отплатил им той же монетой.

Поиграв с ними какое-то время, Чжа Цзюнь в конце концов был вынужден признать поражение и сдаться, из-за чего мальчишки загордились еще сильнее.

— Ну как? Согрелся? Всё еще холодно? — Лу Юйчэн обернулся к Чэн Инаню.

Тот тоже вовсю наслаждался игрой: от обилия движения его лицо раскраснелось, а лоб покрылся испариной. Он смахнул пот рукавом куртки и ответил:

— Уже нет, теперь даже жарко.

— Те, что на спортплощадке! Из какого вы класса? А ну марш по классам! — раскатистый голос Цзян Чжэндуна прогремел на всю округу из динамиков радиорубки.

Все уставились на Чжа Цзюня. В этот момент у него зазвонил телефон; ответив на вызов, он с сожалением посмотрел на учеников и сказал:

— Ничего не поделаешь, в школе переживают, как бы вы не простудились. Ну всё, нагулялись, давайте сделаем общее фото на память — и шагом марш в класс.

Организовав ребят для памятного снимка, Чжа Цзюнь отпустил всех в помещение.

Вернувшись в класс, школьники продолжали шумно и возбужденно обсуждать недавнее веселье.

Чжа Цзюнь вошел чуть позже, стукнул указкой по столу и скомандовал:

— Так, верхнюю одежду не снимать, а то живо простудитесь! Ишь как оживились, а утром сидели словно жизни лишенные.

Все весело захихикали, и Кэ Цзи тут же подхватил:

— Всё-таки учитель Ча у нас самый мудрый!

Лу Юйчэн добавил:

— Точно! Старик Ча, где еще сыщешь такого учителя, как вы? Сегодня вы просто невероятно круто выглядите!

http://bllate.org/book/40243/5106567