Готовый перевод The Handsome Guy and the Little Genius's Youth Diary / Дневник нашей юности: Хулиган и отличник: Глава 12

Трое закончили трапезу, и Лу Юйчэн с довольным видом погладил живот:

— В такую погоду есть горячий поттер — просто блаженство! Кстати, старина Чэн, у тебя еще есть какие-нибудь планы?

Чэн Инань тоже выглядел совершенно довольным. Услышав слова Лу Юйчэна, он ответил:

— Я собираюсь домой.

— Прямо сейчас домой? Больше никуда не заглянем? — Лу Юйчэн немного расстроился, но возражать не стал и лишь спросил:

— Подбросить тебя?

— Не нужно, мой дом недалеко, я сам дойду, — отказался Чэн Инань. Лу Юйчэн угостил его обедом, а он ведь не был неблагодарным человеком, так что портить настроение Лу Юйчэну не стал.

Проводив Чэн Инаня, Лу Юйчэн вместе с Шао Янем тоже вернулся домой.

Вернувшись и приняв душ, Лу Юйчэн получил сообщение от Мяомяо Цзян.

Мяомяо Цзян: Идём играть?

Красавчик: Погнали, заходим.

Стоило только запустить игру, как Шао Янь с любопытством спросил:

— Брат, во что это ты играешь?

— В «Королевскую битву», умеешь? — Лу Юйчэн подложил под голову подушку и откинулся на спинку кровати. Шао Янь покачал головой, но Лу Юйчэн задал вопрос скорее по привычке. — В следующий раз я тебя научу, а сегодня у меня уже есть компания.

Шао Янь послушно кивнул и тихонько устроился рядом с Лу Юйчэном, наблюдая за его игрой.

В последнее время Мяомяо Цзян тренировался на магах и сегодня играл за Сяо Цяо.

Вот только у противника, как назло, оказался Ланьлин-ван. Лу Юйчэн, чей ранг сёрфера уже достиг десятого уровня, едва увидев Ланьлин-вана, понял, что дело пахнет керосином — в конце концов, когда игроки на Ланьлин-ване встречают Сяо Цяо, это выглядит точь-в-точь как собака, увясающая за костью.

И действительно, Мяомяо Цзян еще не успел зачистить первую волну крипов, как нагрянул вражеский Ланьлин-ван и забрал первое убийство.

Сначала Мяомяо Цзян не придал этому особого значения, но после шестой смерти он заподозрил неладное. Для начала он написал в общий чат, предварительно выключив его: «Этот Ланьлин-ван вообще что творит? Специально сливает?»

Великий красавчик (Ли Бай): Только сейчас заметил? Хочешь, помогу?

Мяомяо Цзян: Пока не надо.

Когда он погиб от клинка Ланьлин-вана в седьмой раз, а противник вдобавок разразился словесными провокациями, Мяомяо Цзян потерял всякое терпение и напрямую включил общий чат.

Мяомяо Цзян (Сяо Цяо): Болен — иди лечись домой, нечего тут отсвечивать.

Глубокие чувства (Ланьлин-ван): Детка Сяо Цяо, что такое? Не в настроении?

Мяомяо Цзян (Сяо Цяо: Когда людей эволюционировали, ты, должно быть, где-то прятался? Мозги так и не отрастили? Из всех возможных качеств тебе досталось только полное отсутствие интеллекта.

Опасаясь, что аккаунт товарища заблокируют, Лу Юйчэн спешно вмешался:

— Всё, брат отомстит за тебя.

После этого Лу Юйчэн выдал такую безумную комбинацию приемов, что перепуганный Ланьлин-ван даже носа не смел высовывать из своего кристалла, окончательно потеряв рассудок.

Глубокие чувства (Ланьлин-ван): Ты что, братец, его цепной пёс, что ли?

Мяомяо Цзян (Сяо Цяо): Чего раскричался? Продолжай орать, давай! Чего забился в кристалл и нос не кажешь? Вылезай!

Вражеский Ланьлин-ван был полностью разбит, а Мяомяо Цзян и не думал тушеваться и тут же дал отпор. Шао Янь, наблюдавший за всем со стороны, откровенно опешил:

— Брат, ты такой крутой... И эта... та Сяо Цяо тоже невероятно крута.

Лу Юйчэн тронул угол губ небрежной улыбкой и бросил:

— Пустяки, дело-то житейское.

Отыграв еще несколько партий, Мяомяо Цзян вышел из сети, а Лу Юйчэн принялся гнать спать Шао Яня, пугая его тем, что от недосыпа перестаешь расти.

Лу Юйчэн открыл диалог с Чэн Инанем. Глядя на картинку с маленьким рыжим котенком, он почувствовал, как в глубине глаз потеплело, но в ответ на отправленное сообщение прилетел лишь холодный короткий ответ: «Угу».

Школьные ужасы

Время каникул всегда пролетает незаметно, и вот в мгновение ока наступил день начала занятий. Самое захватывающее зрелище каждого первого учебного дня, разумеется, — это бессонная ночь, одна ручка и настоящее чудо.

На вечернем занятии накануне учебы весь класс гудел от лихорадочного наверстывания домашней работы.

— Ди-гэ, Ди-гэ, умоляю, дай списать! Сейчас явится учитель Ча, ну быстрее же, выручай! Вопрос жизни и смерти! — Кэ Цзи бегал вокруг, умоляя всех подряд дать домашку.

Ли Сяоди, доведенный им до белого каления, просто швырнул ему тетрадь со словами:

— Давай скорее, а то староста скоро собирать будет.

С этими словами он отвернулся и заговорил с Е Я.

Е Я была старостой класса по истории, а их классным руководителем как раз и работал учитель истории — Чжа Цзюнь. Заметив, что многие спешно дописывают уроки, она из лучших побуждений предупредила:

— Слушайте все, лучше сначала закончите историю, а то явится учитель и может устроить проверку.

Услышав ее слова, все засуетились еще сильнее: кто-то лихорадочно перелистывал страницы, кто-то строчил ответ за ответом, и класс мгновенно закипел, словно кастрюля с кипятком.

Линь Ань поспешил их унять:

— Ребята, тише с домашкой, привлечете внимание дежурных учителей — вообще никому дописать не дадут.

Гул в классе немного стих, но ученики продолжали перешептываться.

Лу Юйчэн, который вовсе не собирался ничего писать, решил заняться вредительством.

Самый крутой Лу-гэ: Братец, знатно ты погулял, раз теперь приходится домашки строчить. Вечно у тебя память ни к черту.

Лу Юйчэн вовсю упивался издевательствами над Шис Синьяном по ту сторону экрана.

Ши Синьян, склонившись над партой и яростно водря пером по бумаге, то и дело опасливо косился на дверь, опасаясь внезапного набега учителей. Услышав насмешки, он вскипел от злости.

Янь-Янь-Янь: Ну да, ну да, куда уж мне до тебя! Мастерства вагон, смелости — хоть отбавляй, мне с тобой тягаться слабо. Сам-то знаешь, до чего жуткий этот староста Цзян? Я все свои детские страхи ему наотмашь отдал!

Самый крутой Лу-гэ: Ха-ха-ха, трусишка.

Лу Юйчэн разразился ничем не прикрытым хохотом.

Ши Синьян прислал новое сообщение.

Янь-Янь-Янь: Я слышал, ваш этот классный руководитель, учитель Ча, совсем не похож на твоих прежних учителей. Ты правда не будешь писать?

Лу Юйчэну было все равно: ну поорут на него пару раз, от этого ведь не убудет, сойдет за похвалу.

Ши Синьян больше ничего не ответил, должно быть, вернулся к домашкам.

От нечего делать Лу Юйчэн заметил сидевшего впереди Чэн Инаня, который, заткнув уши, усердно зубрил параграф. Ткнув его ручкой в спину, Лу Юйчэн решил, что тот собирается выпросить домашку, и, вспомнив про съеденный на каникулах хот-пот, протянул ему свою тетрадь. Большинство одноклассников считали Чэн Инаня высокомерным и холодным (что на самом деле было неправдой), и никто не смел просить у него тетради для списывания.

— Пиши быстрее, а как закончишь — сразу верни.

Лу Юйчэн не взял чужую тетрадь, а вместо этого произнес:

— Я не за домашкой. В игры будешь?

Услышав, что тот пристал вовсе не из-за уроков, Чэн Инань решительно забрал свою тетрадь обратно и демонстративно отвернулся, показав ему затылок:

— Не нужна помощь с учебой — вали куда подальше и не мешай мне! Спасибо.

http://bllate.org/book/40243/5106565