Готовый перевод I'm the Medicine King in the Stars Reborn / Межзвёздный алхимик: Возрождение в объятиях генерала: Глава 6

Хан Су не обернулся и пошел прямо.

Ли Но стоял в одиночестве на прежнем месте и тихо вздохнул, пробормотав:

— Решено.

Он выбрал путь, отличный от прошлой жизни, и теперь всё будет иначе.

Но во что бы то ни стало он не должен, как в прошлый раз, позволить любви затуманить ему глаза! Всю ту сумятицу, что царила в его работе и карьере в прошлом, он изменит шаг за шагом!

***

Байли сидел в медицинской комнате Военного ведомства и болтал со Шэн Дайцяо, главным врачом Третьего военного ведомства. Заметив вошедшего Вейлиса, он тут же спросил:

— Отдал ему номер?

Вейлис кивнул и с ледяным выражением лица опустился на табурет, ничего не отвечая.

— Чего это ты не в духе? — с некоторым любопытством посмотрел на него Байли.

Вейлис промолчал, хотя настроение у него действительно было паршивое. Когда король спросил о его мнении, он счел это пустяком: сопляк на десять лет младше него, им ведь так легко помыкать. Но он никак не ожидал, что спустя столько лет этот милый малыш вырастет в настоящего мерзавца.

— Когда этот пацан тебе позвонит, бери по рыночной цене, — повернувшись к Шэн Дайцяо, бросил Вейлис.

— Хорошо. — Шэн Дайцяо переглянулся с Байли, примерно понимая, в ком кроется причина проблемы.

Вейлис сделал вид, что не замечает их переглядываний, снял форменный китель и улегся в стоящую рядом лечебную капсулу. Во время недавней поездки на границу для отражения атак чудовищных зверей он повредил спину, и та до сих пор тупо ныла.

— Похоже, мы сможем немного сбить цену, — глядя на хмурый лоб Вейлиса, с радостью произнес Байли, обращаясь к Шэн Дайцяо.

— И то верно. Если удастся сэкономить, я смогу прикупить еще бинтов и прочих расходников, — весело ответил Шэн Дайцяо, доставая опись для проверки.

В последнее время пограничные чудовищные звери нападали всё чаще, и Военное ведомство несло колоссальные расходы — иначе Байли ни за что не стал бы тащить Вейлиса на подобный банкет, устроенный лишь для того, чтобы показаться перед королем и аристократами и выбить побольше спонсорской помощи.

Вскоре от Ли Но поступил звонок, и Шэн Дайцяо договорился с ним о встрече в медицинском кабинете на следующий день для детального обсуждения.

Положив трубку, Шэн Дайцяо заметил, что Вейлис упорно смотрит на него, и поспешил пояснить:

— Мы договорились встретиться здесь завтра в два часа дня. Ночуешь сегодня тут?

Это был главный медицинский корпус Военного ведомства, где имелось множество спальных лечебных капсул, которыми могли пользоваться военные.

— Нет, домой, — Вейлис принял из рук Шэн Дайцяо целебную мазь, поднялся и вышел за дверь. Под словом «дом» Вейлис подразумевал вовсе не предоставленную Военным ведомством квартиру, а свое жилище в трущобах.

Ночи в трущобах стояли на редкость тихие. На улицах можно было встретить лишь людей двух категорий: сильных бойцов и тех, кто промышлял грабежом под покровом темноты. Однако Вейлис открыто нел в руке сверток с лекарствами, и тем не менее никто не смел к нему соваться.

Свернув в узкий переулок, Вейлис зашел в бар. Назвать это заведение баром можно было с натяжкой: в просторном зале почти никого не было, лишь несколько завсегдатаев со шрамами на лицах, калеки, у которых не хватало то руки, то ноги.

Хозяин бара, заметив вошедшего Вейлиса, не прекращая протирать стакан, бросил:

— А, Вейлис вернулся.

Вейлис молча хмыкнул, положил лекарства на барную стойку и сам налил себе чашку саке.

— С чего это ты вдруг согласился на предложение того сопляка? Я слышал, у этого пацана есть пара-другой из простолюдинов, да еще и приблудился ребенок. Говорят, этот простолюдин опоил его приворотным зельем и даже вымолил благословения у короля... Как так вышло? Ты что, заставил его изменить решение прямо на ходу? — с любопытством поинтересовался сидевший у стойки сородич.

Вейлис ничего не ответил. Он с самого начала догадывался, что едва те доберутся до новостей, тут же полезут наводить справки о происхождении Ли Но.

— Полноте, Вейлис не опустится до подобной грязи. Впрочем, как бы ни обстояли дела с тем простолюдином, теперь брак санкционирован лично Вейлисом. Вейлис, поздравляю, — произнес кто-то, подходя с бокалом от столика в глубине зала, и присел рядом.

— Получите через пару дней свидетельство — небось съедете отсюда? Заглядывай к нам почаще, не забывай старые места! — крикнул издалека куривший мужчина. Он знал, что Вейлис терпеть не может табачный дым, поэтому не стал приближаться.

— Ладно вам, хорош болтать, забирайте лекарства и валите отсюда! — хозяин выудил из принесенного Вейлисом свертка несколько свертков и швырнул им.

— Спасибо, Вейлис, шеф, запиши на мой счет, — расплывшись в улыбках, те с радостью забрали лекарства и покинули бар.

В помещении вмиг стало намного тише. Закончив прибираться и разобравшись со всем, хозяин бара потер затекшую поясницу, устроился рядом с Вейлисом и тоже плеснул себе саке.

— Третий показывал мне фотографию того парня... Это тот самый мелкий сорванец из тех, что были десяток лет назад? — покручивая в руке бокал с выпивкой, спросил хозяин бара.

Вейлис коротко хмыкнул.

Хозяин посмотрел на винную полку перед собой:

— И надо же... Какое совпадение. Волею судеб вы в итоге всё-таки сошлись.

— Тц, — Вейлис поднялся и направился наверх. — Спать.

— Ха-ха. Отдыхай как следует, — усмехнулся хозяин, погружаясь в воспоминания.

Десяток лет назад Вейлис был еще подростком, но уже слыл местным известным хулиганом. И вот однажды он внезапно приволок домой пяти- или шестилетнего сопляка.

Правда, вскоре за малышом явился его родитель-омега. Уходя, он пообещал, что вернется и возьмет Вейлиса в жены. Кто же знал, что спустя время его отец-альфа принесет немного денег и заявит, мол, детские слова ничего не значат и принимать их всерьез не стоит.

Только тогда все и узнали, что подобранный Вейлисом ребенок на самом деле из знатного рода: вдобавок к деньгам они оставили еще и изрядный запас целительных мазей.

Как говорится, невиновен человек, а сокровище в руках — уже преступление. Обитатели трущоб прознали, что у Вейлиса хранятся медикаменты, и толпами повалили их отнимать.

В те дни боевые навыки Вейлиса были не столь совершенны, как сейчас, и тот длинный шрам у него на спине остался как раз с той поры.

Вспомнив окровавленную спину юного Вейлиса, хозяин бара тихо вздохнул.

***

Одиннадцать часов вечера.

— Молодой господин, вы вернулись. — К нему поспешила экономка Энни, проработавшая в родовом поместье долгие годы. Она не видела Ли Но уже несколько месяцев.

— Дядя Энни. — Ли Но, глядя на радостное лицо экономки, вежливо поприветствовал его.

— Ах... Вас ведь вызвал хозяин? Вид у него был неважный. Я велю дяде Та приготовить для вас поздний ужин и принести прямо в комнату, — вполголоса проговорила Энни, направляясь вглубь дома к комнатам для персонала, чтобы позвать уже закончившего смену дядю Та.

http://bllate.org/book/40241/5106325