Готовый перевод Reborn Scum's Redemption / Воскрешение негодяя: Второй шанс: Глава 9

В этот день за ужином Му Лянься озвучил родителям из Семьи Му свою задумку — он хотел заранее начать самостоятельное изучение программы средней школы дома.

Сяо Я с некоторым колебанием посмотрела на сидевшего рядом мужа. Она не знала, было ли это решение простым решением пойти наперекор родителям со стороны ребенка, или же у него действительно возникло такое намерение, а может, он просто злился из-за того, что они с мужем так долго уделяли ему мало внимания?

Му Тяньхуа, уловив в глазах жены вопрос, в душе тоже до конца не понимал замысел малыша. Он серьезно спросил:

— Лянься, ты всё хорошенько обдумал? Хотя начальная школа и проста, пренебрегать ею нельзя. К тому же учеба — дело не одного дня, и излишняя спешка лишь вредит.

— Все знания из начальной школы я уже усвоил, и ходить туда — лишь пустая трата времени, — малыш слегка приподнял подбородок, словно гордый и надменный котенок, а его янтарные глаза сияли ярче драгоценных жемчужин, переливаясь ослепительным блеском. — Мама, я очень умный.

С этими словами он важно кивнул, словно подчеркивая свои слова, а заметив, что родители все еще колеблются, хитро сверкнул глазами, дернул за рукав сидевшего рядом человека и принялся отчаянно строить ему глазки:

— Старший брат ведь хвалил меня за то, что я быстро учусь, правда, братец?

Му Юйфэн, глядя на то, как младший брат чуть ли не до судорог таращит глаза, беспомощно дернул уголком рта и подхватил:

— Уровень знаний Лянься сейчас вполне позволяет ему учиться дома самостоятельно. Если встретится что-то непонятное, я смогу его подсказать.

Сделав паузу, он добавил:

— К тому же, после того, что случилось в последние дни, я думаю, для восстановления его здоровья будет только лучше, если Лянься побудет дома.

Услышав эти последние слова, снедаемая чувством вины госпожа Му тут же согласилась, а Му Тяньхуа, переведя взгляд на обоих сыновей, тоже кивнул.

Предложение Му Лянься не проходить курс начальной школы заново было единогласно принято.

После ужина Му Тяньхуа задержал старшего сына:

— Юйфэн, зайди со мной.

В кабинете отец и сын из Семьи Му сели друг напротив друга.

— Лянься... что в конце концов произошло?

Му Юйфэн мысленно вздохнул. Разве он сам не хотел узнать, что же случилось с младшим братом? Этот ребенок рос у него на руках, овеянный всевозможной заботой, разве мог он не заметить перемен в малыше, тем более таких явных и противоестественных?

До сих пор он считал, что хорошо понимает этого ребенка. Его младший брат — гордый, упрямый, порой даже капризный, но всегда жизнерадостный, чей мир был вечно простым и ясным, наивным настолько, что тот даже не умел скрывать малейших чувств в своем сердце. Именно поэтому в семилетнем возрасте, узнав, что они сводные братья, он так неуклюже отдалился от него. В глазах Му Юйфэна столь чистый и прямолинейный ребенок не вызывал ни капли гнева. Возможно, привыкнув самому не выказывать эмоций на лице, к такому не умеющему притворяться брату он испытывал почти снисходительную мягкость.

Его малыш — тот самый вечно беззаботный, гордый и своенравный ребенок.

Которого он так сильно любил.

Которого так берег.

Но казалось, будто за одну ночь этот капризный ребенок вдруг стал рассудительным. Он больше не баловался, не проказничал, не дулся на него, научился заботиться о родителях и носить обеды ему в компанию, но при этом... мог беспомощно плакать во сне. В его улыбке пропала прежняя детская непосредственность и задор, она казалась лишь тонким слоем краски, нанесенным поверх всего остального. Густой туман, застилавший глубину тех глаз, не давал Му Юйфэню разглядеть всё до конца, и как бы пристально он ни всматривался, мог заметить лишь мелькнувшую на мгновение хрупкость и тоску.

Его малыш — когда он успел утратить лучезарную улыбку, когда у него появились такие сложные мысли, когда он стал до такой степени разумным, что... от этого сжималось сердце?

Но Му Юйфэн знал, что сейчас он ничего не может поделать: он не в силах выпытывать правду или давить на него. Всё, что было в его силах — это дать ребенку время, а затем просто стоять рядом.

Точно так же, как он поступал и раньше — молча охранять его покой.

Я нахожусь на расстоянии вытянутой руки от тебя, никогда не ухожу далеко, лишь за тем, чтобы в те моменты, когда ты нащупываешь свой путь в темноте, я мог время от времени поддержать тебя и позволить продолжить путешествие.

В этот вечер никто не знал, о чем именно беседовали отец и сын из Семьи Му.

Дядя Цинь лишь заметил, что свет в кабинете главы семьи горел очень, очень долго.

Когда Му Юйфэн вышел из кабинета, уже наступила полночь.

Немного постояв в тишине, он спустился на второй этаж, толкнул дверь и по привычке бесшумно подошел к кровати.

При мягком, тусклом свете ночника спавший на кровати малыш мирно видел седьмой сон. Его нежные, розовые щеки раскраснелись от глубокого сна, а маленькая грудь мерно вздымалась в такт дыханию. Тяжесть на душе после долгого разговора с отцом тотчас развеялась при виде безмятежного лица спящего брата. Му Юйфэн легко выдохнул:

— Мм?

Малыш казался прижимающим к груди что-то во сне, время от времени неосознанно потираясь щекой об этот предмет, а затем с выражением абсолютного удовлетворения продолжая свой сладкий сон.

Что же это?

Не устояв перед искушением любопытства, Му Юйфэн наклонился поближе, чтобы рассмотреть всё получше...

Словно не ожидавший такого зрелища юноша слегка приподнял ровные брови, а затем уголки его губ тронула улыбка.

Знакомый легкий поцелуй опустился на лоб ребенка:

— Сладких снов, малыш.

Дядя Цинь с удивлением обнаружил, что старший молодой господин, еще мгновение назад ходивший с мрачным лицом, стоило ему выйти из спальни младшего господина, мгновенно сменил гнев на милость. Поразмыслив немного, он успокоился, и старый дворецкий подумал с легким вздохом:

— Поистине, единми человеком, способным повлиять на старшего молодого господина, остается только наш младший молодой господин.

Печалиться из-за него, радоваться из-за него.

Этой ночью Му Юйфэн тоже спал крепко и сладко.Проснувшись, Му Лянься долго и растерянно смотрел на то, что прижимал к груди:

— Неужели только так и можно уснуть...

— Я... вовсе не маленький ребенок, которому обязательно нужно обнимать талисман, чтобы уснуть... Сегодня ночью, сегодня ночью я буду спать один! — решительно пообещал малыш, начивая зубы и почему-то сгорая от стыда, а на его щеках расцвел легкий румянец.

Зеркало в ванной, сплошное усыпанное брызгами зубной пасты, могло бы подтвердить, что ему выпала честь стать свидетелем этой сцены.

А в спальне на кровати то самое, что малыш обнимал всю ночь, тихонько лежало, свернувшись калачиком среди одеял — это была пижама, которую старший брат одолжил ему ранее.

Позавтракав, Му Лянься отправился в музыкальную комнату — он собирался освежить свои навыки игры на музыкальных инструментах, которые изрядно подзабыл за последнее время.

У каждого из двух братьев из Семьи Му и Сяо Я была своя собственная музыкальная комната. Сяо Я происходила из семьи потомственных литераторов и ученых, и хотя ее мастерство в четырех благородных искусствах не достигало уровня великих мастеров, она легко справлялась с любым из них.

После замужества Му Тяньхуа баловал жену настолько сильно, что, разумеется, и подумать не мог о том, чтобы позволить любимой супруге работать. В итоге госпожа Му, скучая дома, все свое свободное время, помимо заботы о Му Тяньхуа, посвящала именно этим занятиям. Возможно, сбросив с себя легкомыслие юных лет, она наконец обрела душевное спокойствие, и ее мастерство и впрямь заметно выросло.

А после рождения Му Лянься долго скучавшая госпожа Му перенесла всю свою страсть на сына и даже построила для него отдельную музыкальную комнату.

Однако эта страсть продолжалась недолго: во-первых, ее драгоценный сын вовсе не блистал гениальными способностями, а во-вторых, сама идея Сяо Я возникла под влиянием минутного порыва. Позже она обнаружила, что мальчик не обладает ни врожденным талантом, ни жаждой знаний, и абсолютно не способна удовлетворить ее первоначальное призвание побыть наставницей. В конце концов она оставила сына и отправилась развлекаться с собственным мужем.

У Сяо Я Му Лянься учился играть на скрипке, однако по-настоящему любил и преуспевал он в другом — на самом деле его страстью было фортепиано.

В прошлой жизни он услышал, что Тан Юйфэн любит фортепиано, и ради того, чтобы угодить ему, принялся осваивать этот инструмент. То был первый раз в жизни, когда Му Лянься вложил все свои силы в одно дело.

Пусть поначалу он начал заниматься лишь ради Тан Юйфэна, со временем Му Лянься втянулся и начал получать от этого удовольствие. Раз уж были и стимул, и интерес, а юный господин Семья Му проявил редкое упорство, ему действительно удалось достичь в этом деле определенных успехов.

Белые пухлые детские пальчики скользнули по холодной гладкой крышке инструмента и перенеслись на стоявшую рядом скрипку.

В глазах Му Лянься мелькнуло едва заметное сожаление, и он тихо пробормотал себе под нос:

— Давно же я не слышал твоего голоса.

Левая рука держит скрипку, правая сжимает смычок, хрупкая детская фигурка выпрямилась в лучах света. Юношеская незрелость и меланхолия, мягкость и стойкость слились воедино, создавая невыразимую ауру — не сказать, что это было уединение от мира или отрешенность небожителей, но в этом определенно таилось нечто завораживающее и вечное.

Однако не прошло и полтаймы, как играющий скрипач скривился и замер: звучание оказалось мягко говоря... ниже всяких ожиданий.

Му Лянься только что попытался исполнить одну из Двадцати четырех каприсов Паганини — произведение, изобилующее сложнейшими исполнительскими приемами, которое давно признано истинным испытанием для скрипачей. Му Лянься прекрасно понимал, что после столь долгого перерыва он не сможет сыграть эту вещь безупречно, он просто хотел проверить, на каком уровне находится сейчас.

Он лишь не ожидал, что результат окажется настолько... потрясающим. И хотя до звуков, разрывающих барабанные перепонки, было еще далеко, но... буквально самую малость!

Малыш уставился своими огромными прозрачными глазами на скрипку в руке — завитки грифа идеальной формы, плавные и элегантные линии корпуса, яркий, но не кричащий цвет, чистый и мощный звук... Это была прекрасно сделанная, отличная скрипка... Тьфу ты, черт побери, сейчас совсем не в этом дело!

— Пожалуй, мне лучше начать с самых азов и тренироваться по-честному...

Му Лянься смиренно вздохнул и принялся заунывно пилить простейшие этюды.

http://bllate.org/book/40240/5106251