Готовый перевод Reborn Scum's Redemption / Воскрешение негодяя: Второй шанс: Глава 2

— Му Сянцю, ты уже решил, что важнее: твой младший брат или доля семьи Му в бизнесе?

Говорившим был юноша с изящной и благородной внешностью. Очки, которые он обычно носил, лежали на столе, и теперь в его глазах, ничем не прикрытых, застыл холод. С этими словами он дернул за цепь, которую держал в руках. Другой конец толстой, в палец толщиной, цепи был прикован к шее юноши. Тот лежал на полу, свернувшись в клубок, пребывая в полубессознательном состоянии. От рывка он невольно поднял голову, и в его остекленевших глазах не было ни капли осознанности.

— Лянься, разве ты не поздороваешься со своим братом? Посмотри, как я к тебе добр: зная, что придет твой брат, я специально нарядил тебя, — он похлопал юношу по щеке, и голос его стал мягким и обходительным. — Я сам выбирал этот наряд, нравится?

На юноше была лишь одна широкая черная рубашка, а на открытых участках бледной кожи виднелись сплошные синяки, кровоподтеки и свежие раны. На слова молодого человека он никак не отреагировал.

Тот, впрочем, и не обиделся. С довольным видом он посмотрел на человека, сидевшего напротив в инвалидном кресле.

— Я ведь давно говорил: черный цвет идет Лянься больше всего.

— Ах, точно! — он будто внезапно что-то вспомнил. — Лянься сегодня такой вялый, это всё моя вина, совсем забыл.

Он ввел в тело юноши содержимое розового шприца.

— Скоро станет лучше, будь послушным.

Мужчина в инвалидном кресле нахмурился, его узкие глаза были глубокими, как бездна. Он не стал вмешиваться, но руки, спрятанные под тонким пледом, сжались в кулаки так, что выступили вены, а аккуратно подстриженные ногти впились в ладони до крови.

Дыхание юноши стало прерывистым, глаза затуманились, кожа приобрела нежно-розовый оттенок, что на фоне многочисленных отметин делало его вид еще более хрупким и притягательным.

Он с трудом поднял голову, глядя на мужчину напротив. Увидев инвалидное кресло, он почувствовал, как сердце сжалось от невыносимой боли. Его брат — такой сильный и гордый человек, как он мог дойти до такого состояния... Он встретился с мужчиной взглядом, но, увы, ничего не смог разобрать: действие препарата было слишком сильным, зрение застилала пелена.

Да и что толку, даже если бы он видел ясно? Взгляд брата наверняка был холодным и полным отвращения. Он горько усмехнулся про себя: каким жалким и смешным должен казаться Му Лянься в глазах окружающих! Предал семейный бизнес ради мужчины, открыто заявил о своей ориентации, довел мать до смерти, а в итоге понял, что любовь, в которую он так истово верил, была лишь его собственным заблуждением. Тот глупец, Му Лянься, до самого конца не осознавал, что его просто использовали.

Если бы не он, разве человек, стоявший во главе Клана Му и известный как легенда бизнеса, мог пострадать настолько сильно?

Он беззвучно рассмеялся и медленно пополз к ногам молодого человека, послушный, словно котенок.

Тот удовлетворенно улыбнулся:

— Вот это я понимаю, послушный… — его голос внезапно оборвался, словно нажали кнопку выключения. Он в ужасе вытаращил глаза: к его виску был приставлен пистолет. Тот самый пистолет, который он слишком хорошо знал, ведь еще несколько секунд назад он висел у него на поясе.

Молодой человек быстро взял себя в руки и с презрением усмехнулся:

— Что такое? Действие препарата оказалось недостаточно сильным? Ц-ц, а ведь это лучшее, что у меня было. И ты до сих пор в силах двигаться! Неужели привык за эти дни? Твой талант действительно невообразим…Цепь, охватывавшая шею юноши, внезапно натянулась, едва не лишая его дыхания. Он замер на мгновение, втайне жалея, что не оставил в комнате никого из своих людей. Но кто мог подумать, что Му Лянься, которого несколько дней подряд истязали и который всё ещё находился под действием дурмана, найдёт в себе силы на подобное? Тан Юйфэн украдкой скосил взгляд на стоявшего позади него юношу, и в следующую секунду его пробрал ледяной холод: те самые глаза, что обычно сияли, как отборные кошачьи камни, когда он улыбался, сейчас светились такой жестокой и бесповоротной решимостью, что даже ему стало не по себе.

Ладони Тан Юйфэна взмокли от холодного пота, но на лице он сохранил насмешливое выражение: Му Лянься, даже не знаю, как тебя назвать — наивным или просто мечтателем? Снаружи полно моих людей, тебе не сбежать.

Хе-хе... — низкий, лишённый всяких эмоций смешок юноши прозвучал сейчас пугающе. Он шаг за шагом пятнился, увлекая за собой другого мужчину. — Тан Юйфэн, кто сказал, что я собираюсь бежать? Ты думал, я держу пистолет, чтобы просто застрелить тебя? Что за шутки, кто же не знает, что второй молодой господин из семьи Му — мягкосердечный и нерешительный слабак? Скажи мне, как такой никчёмный человек, как второй молодой господин Му, мог бы набраться смелости, чтобы убить кого-то из пистолета... — Голос юноши прерывался из-за плохого физического состояния и сбитого дыхания, а горло было сорвано ещё во время тех событий, но тон его оставался спокойным, словно застоявшаяся вода, в которой не было ни единой ряби.

Юноша отвёл пистолет, приставленный к голове Тан Юйфэна. Тот облегчённо выдохнул, решив, что парень сдался, но в следующее мгновение в ушах неожиданно прогремел выстрел, за которым последовал звон разбитого стекла и хриплый шёпот юноши:

— ...Поэтому, пожалуйста, отправляйся со мной в ад.

Му Лянься, сорвавшийся вниз вместе с Тан Юйфэном с огромной высоты, не видел свирепого, полного отчаяния выражения лица мужчины в инвалидном кресле, чьи глаза, казалось, были готовы лопнуть от напряжения. Он не слышал и того жалобного, исполненного безнадёжной скорби вопля, подобного крику умирающего зверя. Он даже не знал, что не прошло и минуты после его прыжка, как люди Му Сянцю бесшумно и хладнокровно устранили всех подчинённых Тан Юйфэна, карауливших снаружи.

Выполнив поставленную задачу, те вошли в комнату и увидели лишь россыпь стеклянных осколков да мужчину с покрасневшими глазами, застывшего перед выбитым панорамным окном.

Такого отчаявшегося, потерявшего самообладание Му Сянцю они не видели никогда. Даже когда он узнал, что остаток жизни будет прикован к инвалидному креслу, он не был таким...

Мужчина неподвижно сидел в кресле, снова и снова прокручивая в голове три слова, которые юноша беззвучно произнёс, исчезая в проёме окна:

— Я не...

На лице юноши застыло выражение облегчения, предвкушение избавления, но в глубине глаз была погребена такая глубокая скорбь и небытие. В самый последний миг своей жизни он хотел сказать своему брату...

Я не предавал тебя...

Он произнёс это беззвучно, даже не надеясь, что мужчина поверит.

Но верит он или нет, это уже не имело значения...

Глупый... — прошептал мужчина. — Почему ты... не подождал ещё немного...

Он обхватил голову ладонями, и прозрачные капли, соскользнув с пальцев, упали на чёрный мраморный пол, тускло отсвечивая холодным блеском.

http://bllate.org/book/40240/5106244