Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 35

Экран был сплошь усыпан мелким текстом документов. Она лишь мельком взглянула — и тут же отвела глаза. Неужели он каждый день, уткнувшись в эти бумаги, не чувствует, как у него перед глазами всё плывёт?

С телефоном в руке, легко ступая, Инь Ся направилась к выходу. Пройдя гостиную и уже почти достигнув двери, она вдруг заметила на экране ноутбука всплывающее уведомление — пришло письмо.

Она машинально бросила взгляд на правый нижний угол экрана.

Новое письмо с темой: «Относительно поглощения группы „Иньши“ и Инь Ся — надеюсь, господин Сюй не пожалеет об этом». Отправитель: yinfeng.

Иньши. Инь Фэн.

Шаг Инь Ся замер. Она знала, что Сюй Чэнчжи ведёт сделку по поглощению группы «Иньши», и знала, что не станет этому мешать. Но почему Инь Фэн упомянул её в письме к Сюй Чэнчжи? Ведь она чётко дала ему понять: не будет помогать.

С такой семьёй жизнь порой казалась ей невероятно трудной. Денег ей никогда не было впроголодь, но родители почти не бывали рядом. Отец всё время проводил за делами группы «Иньши» или в компании женщин; мать же была поглощена жизнью богатой светской дамы, бесконечно мелькая на званых обедах и приёмах. То, что Инь Ся выросла нормальным человеком и не сошла с пути, — уже чудо.

Покачав головой, она прижала ноутбук к груди и потянулась, чтобы закрыть дверь. В тот самый момент, когда ладонь коснулась ручки, другой рукой она случайно задела ещё не исчезнувшее уведомление — и экран мгновенно переключился.

Закрыв дверь, Инь Ся опустила глаза — и замерла. На экране открылось видео. В кадре мелькнул фрагмент, и она увидела там себя.

Лицо её, ещё мгновение назад румяное, побледнело. В душе зародилось смутное предчувствие. Хотя память об этом была подавлена гипнозом, одно лишь прикосновение к этому кадру заставило слёзы хлынуть сами собой.

Голос внутри отчаянно кричал: «Не нажимай! Не смотри!» Но Инь Ся не могла отвести взгляда. Качество видео было плохим, обстановка — хаотичной. И всё же на экране отчётливо видна была девушка с мокрыми щеками и пустыми, полными отчаяния глазами. Это была она сама.

Инь Ся медленно осела на корточки, прислонившись спиной к двери. Глаза её покраснели, а руки задрожали так, что она с трудом удерживала мышь. Медленно, дрожащими пальцами она навела курсор на кадр и, затаив дыхание и стиснув губы до боли, нажала «воспроизвести».

Кадр резко сменился. Сначала — полная темнота. Через несколько секунд послышалось тяжёлое, хриплое дыхание мужчины. Затем в комнате включился свет. Инь Ся увидела мужчину с отвратительной, зловещей ухмылкой. Он, пошатываясь, вошёл в комнату, держа на руках девушку, и уложил её на кровать.

Инь Ся увидела себя шестилетней давности. Девушка лежала без сознания, глаза её были затуманены. Когда мужчина приблизился, она слабо отталкивала его, но это не имело никакого эффекта.

Она видела, как он касается её щеки, как с ухмылкой расстёгивает пуговицы на её рубашке.

Горячие крупные слёзы хлынули из глаз. Инь Ся старалась широко раскрыть глаза, но перед ней всё расплывалось. Слёзы застилали зрение, но не могли заглушить звуков, доносившихся из колонок.

Смех мужчины. Её собственные слабые мольбы.

Она слышала голос шестилетней давности — безнадёжные, отчаянные просьбы, каждое слово которых вонзалось в сердце, как стальная игла.

— Не надо… прошу… отпусти меня…

— Хе-хе, твой отец сам отдал тебя мне. Не волнуйся, ты такая красивая — мне очень по вкусу. Инвестиции твоему отцу я переведу завтра же. А сегодня хорошо развлеки меня.

— Нет… отпусти меня…

Голос мужчины звучал как призрак, каждое слово методично уничтожало её надежду.

— Ццц, какая гладкая кожа… Ты настоящий клад. И не трать силы зря. Тот напиток я подмешал тебе лично — и сделал это прямо при твоём отце. Он не остановил тебя, значит, всё ясно. Будь умницей, проведи со мной ночь, и завтра деньги поступят.

Мужчина, видимо, что-то ещё говорил. Он навалился на девушку, и даже по видео было видно, как он торопится.

Что могла поделать девушка, которой дали сильнодействующее средство? Ничего. Она не могла сопротивляться, никто не пришёл ей на помощь. Её большие глаза смотрели в пустоту, и на лице, видимом в кадре, застыла улыбка отчаяния.

— А-а-а!!!

Она швырнула ноутбук об пол. Громкий удар эхом разнёсся по тихому коридору.

Инь Ся сжалась у двери, пытаясь обнять себя, но этого было недостаточно. Злорадный смех и холодные слова врезались в сознание, переворачивая всё внутри.

«Это не я! Не я!» — кричала она в душе. Но та последняя улыбка на экране, будто выжженная клеймом, неумолимо напоминала: девушка в видео — это она, никто другой.

Дверь соседней комнаты распахнулась. Инь Ся увидела, как к ней стремительно подбегает высокий мужчина. Несколько шагов он делал быстро, а последние — уже бросился бегом.

Ближе… ещё ближе… Слёзы скатились с ресниц, и, когда перед глазами прояснилось, она наконец разглядела его лицо. Это не тот мужчина из видео. Нет отвратительной ухмылки.

Почему это не он? Почему он не смеётся так мерзко?

Почему? Почему? Почему?

— Детка, что случилось?

Голос был невероятно нежным, совсем не похожим на тот, из видео. И именно эта разница делала её ещё несчастнее.

Она застыла, крепко обхватив себя, и даже когда Сюй Чэнчжи крепко обнял её, не почувствовала ничего.

Сюй Чэнчжи похолодел. Он не знал, что произошло за эти несколько минут, и сейчас ему было не до выяснений. Видеть, как Инь Ся плачет у него на глазах, беспомощная и раздавленная, было словно сердце кто-то сжал в ладони, не давая дышать.

Он осторожно поднял её на руки. Когда они проходили мимо ноутбука, швырнутого к стене, Инь Ся инстинктивно прижалась к нему всем телом. Она боялась. Сюй Чэнчжи бросил взгляд на компьютер и похолодел от ярости.

Он отнёс её обратно в комнату, аккуратно укрыл одеялом. Когда он потянулся, чтобы прикоснуться к ней, Инь Ся в ужасе отпрянула.

Она начала от него отстраняться.

Сюй Чэнчжи это заметил, когда Инь Ся уже полностью закуталась в одеяло и отказывалась выходить. Он попытался отодвинуть покрывало — и получил в ответ пронзительный, испуганный крик.

Она так боялась, так отчаянно кричала, что его рука замерла над одеялом, не в силах сделать ни движения.

Сюй Чэнчжи вызвал Су Вэньси. Стоя в гостиной и глядя на дверь спальни, он погрузился в мрачные размышления. Так вот как она выглядела раньше. Такова причина, по которой шесть лет она избегала встреч с ним.

Так вот что происходило с ней, пока он ничего не знал.

Су Вэньси приехал быстро. Увидев, как Инь Ся дрожит под одеялом, он тут же покраснел от гнева. Не подойдя к ней, он резко захлопнул дверь и бросился к Сюй Чэнчжи:

— Что ты с ней сделал?! Разве ты не знаешь, что даже за эти шесть лет, когда у неё случались приступы, ни разу она не теряла контроль так, как сегодня!

— …Я тоже хотел бы знать.

Ведь ещё минуту назад она выходила с румяными щеками и застенчивым выражением лица. А теперь — внезапный приступ.

Глаза Сюй Чэнчжи потемнели. Он решительно направился к выходу, даже не взглянув на Су Вэньси.

Заметив его странное выражение лица, Су Вэньси нахмурился и последовал за ним. В коридоре ноутбук всё ещё лежал у стены. Сюй Чэнчжи нагнулся, поднял его и открыл страницу. В следующее мгновение Су Вэньси увидел, как лицо мужчины исказилось от ярости.

Через мгновение Су Вэньси понял причину. Звуки, доносившиеся из ноутбука, заставили его зажать рот ладонью. Глаза его покраснели, голос дрожал:

— Как такое возможно… Как они могли…

Как прошлое Инь Ся могло оказаться перед Сюй Чэнчжи именно в таком виде?!

— Бах!

Ноутбук разлетелся на куски.

Взгляд мужчины был убийственным. Су Вэньси поднял на него глаза, подумал о том, что происходит в комнате с Инь Ся, и не выдержал — зарыдал.

— Ты хоть понимаешь, в каком состоянии она была, когда рассталась с тобой? Знаешь ли, что после этого она… пыталась покончить с собой, но её остановили? Каково было её отчаяние тогда?

Голос Су Вэньси дрожал. Шесть лет назад Инь Ся нашла его, и он не мог поверить, до чего довела себя его подруга. У неё было расстройство, и в процессе лечения он постепенно узнал её прошлое. Даже ему, постороннему, было невыносимо слушать.

— С таким отцом, с таким опытом… Даже если бы она всё ещё любила тебя, даже если бы её чувства к тебе остались прежними — как такая девушка могла спокойно смотреть тебе в глаза? Как она могла идти с тобой по жизни?

Сюй Чэнчжи молчал. Он прислонился к стене, тёмные глаза уставились в пол. Су Вэньси не знал, о чём он думает, но его молчание вызывало боль.

— Инь Ся сейчас в тяжёлом состоянии. Я не могу оставить её здесь. Я увезу её.

— Хорошо.

Голос мужчины был хриплым и тихим. Су Вэньси удивился, но тут же добавил:

— Вам пока лучше не встречаться.

Сюй Чэнчжи резко поднял голову и пристально посмотрел на него:

— Почему?

Су Вэньси вздрогнул, но не отступил:

— Потому что она заботится о тебе. Только о тебе. Если она увидит тебя, она будет ещё сильнее переживать из-за своего прошлого. Это усугубит её состояние.

Это была правда. Учитывая чувства Инь Ся к Сюй Чэнчжи, его присутствие сейчас могло только навредить.

Сюй Чэнчжи, очевидно, это понял. Су Вэньси видел, как у него на руках вздулись жилы, как эмоции, обычно сдерживаемые, теперь бушевали с невиданной силой.

— …Хорошо.

Как только Сюй Чэнчжи договорил, Су Вэньси вернулся в комнату Инь Ся. Он принёс тёплую воду и успокоительное. Возможно, подсознание Инь Ся отвергало только присутствие Сюй Чэнчжи — потому что, когда Су Вэньси приблизился, она постепенно ослабила хватку на одеяле.

Су Вэньси терпеливо уговорил её принять лекарство. От усталости и стресса Инь Ся вскоре провалилась в сон.

Су Вэньси смотрел на её спящее лицо и думал о том, с чем ей предстоит столкнуться после пробуждения. Даже ему, постороннему, было тяжело.

Он тихо вздохнул. Недавно Джейсон ещё уговаривал его: «Делай, как тебе нравится». Су Вэньси уже почти решил: если Инь Ся так не может забыть Сюй Чэнчжи, а тот так сильно к ней привязан, почему бы не дать им шанс на счастье?

Но жизнь всегда преподносит неожиданности. Если раньше Инь Ся страдала в одиночку, то теперь, когда Сюй Чэнчжи всё знает, Су Вэньси даже представить не мог, на что она способна после пробуждения.

За дверью стояла тишина. Су Вэньси встал и открыл дверь. Он сразу увидел высокую фигуру мужчины, неподвижно стоявшего у порога и пристально смотревшего на дверь. Заметив Су Вэньси, Сюй Чэнчжи отвёл взгляд и посмотрел прямо на него.

— Она… — Сюй Чэнчжи машинально сжал кулаки, но Су Вэньси ничего не сказал.

— Помоги, пожалуйста, отнести Сяосяо вниз. Она спит, я увезу её к себе.

Он хотел забрать Инь Ся. Глаза Сюй Чэнчжи сузились, в них мелькнула несокрушимая решимость.

— Нет.

— Я уже говорил: ты не должен появляться перед ней. Это усугубит её состояние.

Су Вэньси использовал болезнь Инь Ся как аргумент, и Сюй Чэнчжи не мог возразить.

http://bllate.org/book/4024/422467