Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 20

Впервые увидев Инь Ся за работой, Лэй Ло сидел прямо напротив неё. Она сосредоточенно смотрела на мольберт, лишь изредка переводя взгляд на него. Её глаза были ясными и пристальными — от такого взгляда сердце Лэй Ло невольно забилось быстрее.

— Эй, ты раньше кому-нибудь писала портреты?

Инь Ся, не отрываясь от палитры, ответила:

— Нет.

Едва произнеся это, она вдруг увидела перед внутренним взором мелькнувший образ: мужчина с тёплой улыбкой смотрит на неё, а она лихорадочно водит кистью по холсту. Инь Ся встряхнула головой и пробормотала:

— Странно...

— Значит, я твой первый натурщик?

— Конечно, нет! В институте я рисовала разные портреты.

— Тогда почему ты сказала, что никогда никому не писала?

Инь Ся остановилась и подняла на него глаза:

— Раньше это было учёбой. Ни на одном из моих законченных полотен нет человеческих лиц. Ты — первый.

Лэй Ло так легко смирился с этим ответом, что следующие несколько часов сидел неподвижно, будто совершал нечто по-настоящему важное.

Динь-динь-динь!

Неожиданный звонок в дверь заставил обоих вздрогнуть. Инь Ся отложила кисть и встала:

— Оставайся здесь, я посмотрю, кто там.

Она только недавно переехала сюда, и знали об этом не больше трёх человек. Кто бы мог звонить?

— Здравствуйте, ваши цветы. Пожалуйста, распишитесь.

Цветы?

Инь Ся недоумённо нахмурилась:

— Вы ошиблись. Я не заказывала цветов.

Курьер сверился с адресом:

— Это точно этот адрес. Вы госпожа Инь Ся?

— Да.

— Тогда всё верно. Цветы для вас.

Лэй Ло вышел как раз вовремя, чтобы увидеть, как она стоит с букетом и молчит, нахмурившись.

— Что случилось?

Инь Ся с недоумением смотрела на огромный букет:

— Кто бы мог прислать мне цветы? Здесь меня знает разве что пара человек. Учитель точно нет, Вэньси тоже вряд ли...

Лэй Ло подошёл ближе и, взглянув на букет, замер:

— Ты знаешь, что это за цветы?

Инь Ся растерянно перебирала лепестки:

— Нет.

— Чёрные шиповники.

Сердце Инь Ся дрогнуло — по коже пробежало странное, мурашками покалывающее чувство. Она посмотрела на цветы и тихо спросила, даже не заметив, как в голосе прозвучало напряжение:

— А что означают?

— …Безнадёжная любовь.

Пышный букет чёрных шиповников источал свежий, тонкий аромат. Бархатистые лепестки завораживали. Среди множества чёрных цветов особенно выделялась одна алая роза. В отличие от тщательно подобранных и аккуратно расставленных шиповников, она будто случайно была воткнута в композицию — и в то же время смотрелась в ней идеально.

Инь Ся поставила букет на стол и, улыбнувшись, небрежно сказала Лэй Ло:

— Наверное, прислали из галереи. Сейчас много общения, много знакомств — то и дело какие-то жесты вежливости.

Когда она снова взялась за кисть, в голове крутились тревожные мысли, и работа шла медленнее. Наконец, закончив общий контур, Инь Ся с облегчением выдохнула:

— Готово! Дальше я сама справлюсь. Спасибо тебе.

Лэй Ло надел куртку и встал. Проводив его, Инь Ся потеряла желание рисовать. Она села в гостиной и смотрела на букет, чувствуя глубокую растерянность.

Никто не посылает цветы просто так.

Чёрные шиповники. Безнадёжная любовь.

Инь Ся прищурилась, но всё же встала и нашла вазу для этого, судя по всему, дорогого букета. Собрав упаковочную бумагу и опавшие листья, она вышла выбросить мусор. В её доме — элитный жилой комплекс, две квартиры на этаже. Инь Ся ещё не встречала соседей, но, выйдя из квартиры, сразу увидела, что дверь напротив открыта, а внутри слышался шум — кто-то расставлял вещи.

Любопытства в ней не было, и она, не задерживаясь, направилась к лифту. Когда двери лифта открылись на первом этаже, внутрь осторожно вошли грузчики с мебелью.

— Извините, пропустите, пожалуйста!

Инь Ся аккуратно прошла мимо по краю. Выйдя из лифта, она краем глаза заметила, что рабочие нажали кнопку шестого этажа — её этажа.

Вот это совпадение. Похоже, сосед тоже новосёл.

Прогуливаясь по району, Инь Ся позвонила Су Вэньси.

— Алло, Вэньси, у меня закончились таблетки. Завтра зайду к тебе за новыми.

Голос Су Вэньси звучал мягко:

— От этих таблеток вред для здоровья. Больше не принимай их.

— А? Разве ты не говорил, что без них мне будет плохо?

На другом конце провода наступила пауза, после чего он ответил:

— Сейчас твоё здоровье в норме, и лекарство тебе больше не нужно. Или ты хочешь пить таблетки всю жизнь?

Инь Ся машинально возразила:

— Нет, конечно. Просто… привыкла. Ты вдруг говоришь, что не надо — и как-то непривычно стало.

— …Я выписал тебе лекарство, потому что учёба давала сильный стресс. Сейчас всё наладилось, ты здорова — и это хорошо. Не думай лишнего.

— Ладно… Ай!

— Сяосяо, что случилось? Сяосяо? Алло…

Инь Ся потирала ушибленный лоб — она так увлечённо разговаривала по телефону, что врезалась лбом в чью-то спину. Стиснув зубы от боли, она продолжала отвечать Вэньси, но вдруг замерла: перед ней медленно повернулся высокий мужчина.

— Ничего страшного, просто… не заметила…

Инь Ся широко раскрыла глаза и перестала слышать, что говорит Вэньси.

Перед ней стоял мужчина с изящной бородкой и глубокими, как озёра, глазами. Его пристальный взгляд заставил её щёки вспыхнуть.

— Ушиблась?

Он был китаец, и его низкий голос показался Инь Ся необычайно приятным.

— Простите, я была невнимательна.

Мужчина посмотрел на её покрасневший лоб. Инь Ся почувствовала, что он, кажется, недоволен, и поспешила извиниться ещё раз:

— Простите, я сама не смотрела, куда иду.

Мужчина ничего не ответил. Инь Ся, решив, что он не собирается требовать извинений, подавила восхищение и направилась домой. Но, сделав несколько шагов, не удержалась и оглянулась — прямо в его тёмные, пристальные глаза. От неожиданности она вздрогнула и поспешила уйти.

Вернувшись домой и закрыв дверь, Инь Ся всё ещё чувствовала, как бешено стучит сердце. Она зашла в мастерскую и посмотрела на недавно набросанный портрет мужчины.

Лэй Ло, безусловно, выдающийся мужчина: благородная осанка, выразительные черты лица — идеальный натурщик. Но после встречи с тем незнакомцем Инь Ся поняла: в мире есть люди, перед которыми невольно хочется преклониться.

Если бы таким натурщиком стал он, стал бы этот портрет её новым шедевром после «Заблудшего оленя»?

Ах, Инь Ся, очнись! Ты даже не знаешь его, а уже мечтаешь, чтобы он позировал тебе? Такой человек явно не простой — нечего строить воздушные замки!

В тишине квартиры Инь Ся собралась с мыслями и открыла на компьютере сайт.

«Последняя работа лауреата премии Грейда — картина „Заблудший олень“. Автор, известный под псевдонимом „Сяо“, считается первым мастером современного „тёмного стиля“. Личность художника остаётся загадкой, вызывая живой интерес профессионального сообщества».

Инь Ся увеличила изображение «Заблудшего оленя». Даже сквозь экран она ощущала подавленность и сдержанную боль, вложенную в полотно. Говорят, это её картина.

Слёзы навернулись на глаза.

* * *

«Заблудший олень» словно обладал магией — он воплощал безысходность и печаль автора. Автор — это она. Почему она безнадёжна? Почему страдает?

Динь-дон…

Звонок в дверь заставил Инь Ся вытереть слёзы, закрыть сайт и встать. Кто бы мог звонить в такую пору…

— Вы…?

Мужчина за дверью чуть приподнял брови. Инь Ся всё ещё была ошеломлена его поразительной внешностью, когда услышала его холодный, спокойный голос:

— Иди ужинать.

— ???

Инь Ся растерянно смотрела на него: он говорил с ней так естественно, будто они давно знакомы.

— Вы… меня знаете?

Мужчина на мгновение замер, увидев искреннее недоумение в её глазах, и нахмурился — даже его брови были восхитительны.

— Ты меня не помнишь?

Он выглядел потрясённым. Инь Ся инстинктивно почувствовала, что где-то ошиблась.

— Кажется… я действительно вас не знаю.

Сюй Чэнчжи сжал кулаки. По его лицу было видно: он верит, что она говорит правду, но в душе вдруг поднялся водоворот чувств, с которым он не мог справиться.

— Ты… забыла меня.

Его голос прозвучал хрипло, как будто сквозь песок. Эти слова больно кольнули Инь Ся в сердце. Она уже собралась что-то сказать, но он развернулся и вошёл в соседнюю квартиру.

Значит, это и есть её новый сосед.

— Иди.

Не зная почему, от этих простых слов в груди Инь Ся вдруг поднялась волна тепла, будто между ними и вправду давняя связь.

Она вошла в его квартиру и села за стол в доме человека, которого видела лишь раз. На ужин подали три простых блюда и суп. Пока Инь Ся брала еду, она всё думала: как это она так легко согласилась ужинать у незнакомца? Подняв глаза, она украдкой взглянула на мужчину: даже в домашней одежде он излучал благородство, и было ясно — его положение далеко не простое. Такой человек вдруг пришёл к ней и пригласил на ужин? Слишком странно.

— Скажите… как вас зовут?

Рука мужчины дрогнула, и кусочек курицы упал с палочек. Инь Ся мысленно застонала: это же её любимое блюдо!

Сюй Чэнчжи спокойно взял другой кусок и положил ей в тарелку.

— Сюй Чэнчжи. Моё имя.

Сюй Чэнчжи… Сюй… Чэнчжи?

Как знакомо… Инь Ся задумчиво жевала курицу. Где-то она это слышала.

Ах! Вспомнила!

Инь Ся резко подняла голову:

— Вы тот, кто купил «Заблудшего оленя»?

— Да.

Сюй Чэнчжи — тот самый миллиардер, который заплатил десять миллионов за «Заблудшего оленя», самый молодой китаец в рейтинге Forbes.

Не ожидала, что он окажется здесь, за одним столом с ней. Всё это по-прежнему казалось странным.

Странно поужинав, Инь Ся, едва он встал из-за стола, тут же собрала посуду и помчалась на кухню.

— Я сама помою! Вы же меня угостили — хоть посуду помыть.

Живя одна много лет, она привыкла к домашним делам. Вернувшись в гостиную, она увидела на столе ярко-красную тарелку с клубникой.

— Ешь.

Крупная, сочная клубника выглядела аппетитно. Сюй Чэнчжи, держа книгу, спокойно перелистывал страницы, и каждое его движение излучало неподражаемое величие.

Уйти сразу после ужина было бы невежливо. Инь Ся тихо села рядом, взяла тарелку и, едва попробовав ягоду, начала незаметно разглядывать его спокойное, прекрасное лицо.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — Сюй Чэнчжи вдруг поднял глаза. Их взгляды встретились, и щёки Инь Ся моментально вспыхнули.

— Клубника вкусная. Хотите?

Собравшись с духом, она протянула тарелку, избегая его взгляда.

Сюй Чэнчжи мельком взглянул на тарелку — и заметил, что она уже пуста. Сейчас она с надеждой протягивает её ему.

— Принеси виноград из холодильника.

Только тут Инь Ся поняла, что съела всё. Смущённо покраснев, она бросилась к холодильнику.

Когда она вернулась с капающей водой тарелкой, Сюй Чэнчжи даже не поднял глаз:

— Забирай и ешь сама.

— А?

— Завтра утром приходи на завтрак.

С этими словами он направился в ванную. Инь Ся, растерянная, с тарелкой в руках, поспешила домой.

Её только что пригласил на ужин незнакомец — и этот незнакомец оказался покупателем её картины, самым обсуждаемым молодым миллиардером страны.

Инь Ся устроилась в мастерской перед недорисованным портретом и задумчиво жевала виноград.

Он, кажется, знает её. Почему? Из-за картины? Но почему тогда она ничего не помнит о нём? Такой человек, если бы она его видела, точно оставил бы след в памяти.

Его интонация, взгляд… Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала: здесь что-то не так.

http://bllate.org/book/4024/422452