Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 17

Именно в тот момент в ней начала проступать внутренняя жестокость — сначала едва уловимо, по крупицам, а затем разрослась безгранично, пока полностью не поглотила её саму.

Ся Исань оказалась рядом с ним, возможно, потому что Сюй Чэнчжи нуждался в её помощи, а может, она сама нарочно воспользовалась случаем, чтобы приблизиться. Всё это легко объяснимо, но Сюй Чэнчжи всё равно солгал ей.

Мысль об этом не давала Инь Ся покоя, вновь и вновь возвращаясь, словно навязчивая мелодия. Лишь почувствовав, что с ней что-то не так, она вдруг осознала: тревога за Сюй Чэнчжи уже пустила корни в самой глубине её души — настолько глубокие и крепкие, что от них становилось по-настоящему страшно.

Цюрих, Швейцария.

— Сяся, проснись.

Сквозь дремоту Инь Ся открыла глаза и обнаружила, что всё ещё лежит в кабинете Су Вэньси. Машинально она провела ладонью по щеке — и, как и ожидала, нащупала мокрые следы слёз.

Су Вэньси с тревогой смотрел на неё:

— Сяся, тебе нельзя больше думать о нём. Твоя болезнь началась из-за него. Если ты и дальше будешь погружаться в воспоминания о нём, состояние станет только хуже.

Инь Ся села и потёрла ноющий висок.

— Вэньси, мне кажется, я уже не вылечусь.

Прошлое, всё, что связано с ним, будто выжжено в её памяти — стереть это невозможно, разгладить — не получится.

Су Вэньси смотрел на хрупкую девушку перед собой. Её лицо было бледным, без единого проблеска румянца, а от постоянного приёма лекарств она выглядела совершенно измождённой. Инь Ся была его самым необычным пациентом — и самым дорогим его сердцу.

— Поверь мне, Сяся, у тебя всё получится. До возвращения в Китай тебе удавалось сохранять равновесие. Просто держись подальше от него, не позволяй ему вторгаться в твои мысли, и, следуя моему лечению, ты обязательно пойдёшь на поправку.

С того самого момента, как она уехала за границу, Инь Ся не надеялась снова быть с ним. Но поездка на родину вновь свела их вместе — и не раз. Теперь она поняла: отпустить его по-настоящему ей так и не удалось.

— Вэньси, если бы можно было забыть… Я бы с радостью стёрла всё прошлое из памяти. Если бы это было возможно.

Воспоминания были слишком мучительными. Она несла эту боль в одиночку все эти годы, и каждое воспоминание отзывалось в сердце острым, пронзающим страданием.

Су Вэньси тоже было больно смотреть на неё. Он был её лечащим врачом и всё это время твердил, что при должном сотрудничестве она обязательно выздоровеет. Шесть лет Инь Ся послушно следовала его рекомендациям и внешне казалась спокойной. Но они оба знали: это была лишь видимость.

Рана в её душе была слишком глубокой и тяжёлой. То, что не вспоминалось и не тревожилось, всё равно существовало. Одна поездка домой заставила Инь Ся вновь столкнуться с теми людьми и событиями — и они поняли: она ничего не забыла и ничто не было отпущено.

Су Вэньси глубоко вздохнул, подошёл к своему столу, вынул оттуда визитную карточку и, помедлив, протянул её Инь Ся.

— Я всё это время держал тебя под своим наблюдением, потому что хотел лечить тебя максимально щадящими методами. Но, похоже, я недооценил твоё упрямство. Возможно, с самого начала мне следовало выбрать иной подход. Может быть, тебе нужен не врач.

Инь Ся взяла карточку. Чёрная, строгая, на ней всего пять иероглифов. Прочитав надпись, она невольно дрогнула, но молча спрятала карточку в карман.

Гипнотерапевт Лэй Ян.

Гуа Шуай говорит:

Мы узнаем, через что пришлось пройти нашей Инь Ся. Обо всём этом мы ещё обязательно расскажем~

Скидка

Она прочитала надпись и невольно дрогнула, но молча спрятала карточку.

Гипноз.

Инь Ся поняла, что имел в виду Су Вэньси: если не получается отпустить — остаётся лишь забыть.

Запечатать воспоминания, стереть всё, что связано с ним, — возможно, только так её болезнь пройдёт сама собой.

— Лэй Ло — мой старший товарищ по учёбе. Его специализация — психология, и в этой области он достиг больших высот. Поэтому, если ты решишься, он, возможно, поможет тебе освободиться от прошлого, — сказал Су Вэньси. — Подумай хорошенько, Сяся. Если примешь решение — иди к нему.

Инь Ся тихо кивнула и, выйдя из кабинета, убрала визитку. В глубине души она понимала: если бы действительно хотела забыть его, не мучилась бы эти шесть лет.

В Цюрихе Джейсон остался таким же, как и прежде. Когда Инь Ся зашла к нему, он как раз занимался подлинностью картины эпохи Тан.

— Учитель.

Джейсон обрадовался, увлечённо потянул её к столу и принялся делиться своими соображениями.

— Чернила слегка потрескались, печать соответствует эпохе — велика вероятность, что это подлинник.

Инь Ся прекрасно знала, насколько её учитель одержим живописью, и с удовольствием присоединилась к исследованию.

Разложив свиток на столе, Джейсон вдруг вспомнил о её картине «Заблудший олень».

— Ты как раз вовремя вернулась. Завтра объявят лауреатов премии Грейда. Я получил информацию из инсайдерских источников — если всё пойдёт по плану, ты, скорее всего, получишь награду.

Инь Ся удивилась. Обычно результаты таких престижных премий не разглашают заранее. Но Джейсон был признанным авторитетом в мире искусства — для него делали исключение.

— То есть… я получила премию?

Джейсон выпрямился, его седая борода задрожала от смеха:

— Наконец-то не опозорила моё имя!

Это было по-настоящему радостное известие. Инь Ся улыбнулась:

— Учитель, я даже не знаю, как вас отблагодарить.

Джейсон махнул рукой:

— Не благодари меня. Лучше общайся с коллегами на церемонии вручения. У тебя всё отлично, кроме характера — ты слишком замкнута. В твоём возрасте, с таким талантом, девочка должна быть увереннее в себе, а не молчать, как рыба об лёд. Даже я, старик, разговорчивее тебя!

Улыбка Инь Ся погасла, и она покорно кивнула.

— Кстати, ты решила, будешь ли выставлять «Заблудшего оленя» на аукцион?

Как новой, но уже признанной художнице, за картиной «Заблудший олень» наблюдал весь арт-рынок. Если выставить её на торги сразу после получения премии Грейда, цена будет очень высокой.

— Продам.

Краткий ответ удивил Джейсона. Обычно художники после победы берегут такие работы как зеницу ока. Он просто спросил на всякий случай, не ожидая, что Инь Ся действительно согласится.

Инь Ся слабо улыбнулась:

— Когда я писала «Заблудшего оленя», три месяца провела взаперти. Я была подавлена, одинока и мрачна. Вэньси сказал, что мне больше нельзя писать такие картины. Так что, наверное, лучше продать её. В конце концов, я хочу жить нормальной жизнью.

Джейсон вздохнул, но ничего не сказал. «Заблудший олень» был для Инь Ся обобщением всего её прошлого — отчаяния и сердечной боли.

— Тогда я займусь организацией аукциона.

— Хорошо.

Сразу после объявления о продаже «Заблудшего оленя» Инь Ся стала получать звонки ото всех аукционных домов.

— Алло, здравствуйте! Это редакция культурной программы «В поисках мечты сквозь искусство». Мы хотели бы пригласить вас на запись одного из выпусков.

Программа из Китая. Инь Ся нахмурилась и инстинктивно отказалась:

— Извините, я не планирую возвращаться в Китай.

Собеседник, видимо, не знал, как заинтересовать её, и, пытаясь убедить, небрежно бросил фразу, от которой у Инь Ся похолодело внутри:

— Вместе с вами в выпуске примет участие известная актриса Ся Исань. Вы точно не хотите подумать?

Ту-ту-ту…

— Что случилось? — растерянно спросил режиссёр у коллеги. — Я только сказал, что в программе будет Ся Исань, а она сразу повесила трубку.

…

Это же нелогично! Ся Исань знаменита и за рубежом, участие в шоу с ней — мечта для многих. Почему эта художница даже не выслушала до конца?

— Ладно, если не получится с ней, попробуй связаться с Чаннином. Может, удастся пригласить господина Сюй. Если подать это как их первое совместное появление на телевидении, рейтинги точно взлетят.

Если удастся пригласить Сюй Чэнчжи, зачем тогда эта Инь Ся?

— Но Чаннин же уже отказался от нашего приглашения?

— Значит, попробуй ещё раз!

— …

Инь Ся, повесив трубку, тяжело дышала. Она не ожидала, что даже в Швейцарии ей позвонят с упоминанием Ся Исань. В тот день она бежала от них, не в силах выдержать взгляда Сюй Чэнчжи. До сих пор не решалась вспоминать его лицо в тот момент. Ся Исань вела себя вызывающе, и хотя Инь Ся прекрасно знала, какова та на самом деле и какие цели преследует, она не осмелилась вступить с ней в противостояние. Всё потому, что слишком сильно боялась потерять Сюй Чэнчжи — боялась показать ему хоть каплю прошлого.

То событие было по-настоящему шокирующим. Инь Ся в отчаянии думала: а вдруг после её бегства Ся Исань рассказала Сюй Чэнчжи всё? Вдруг он уже знает всю правду?

Чем больше она думала, тем сильнее паниковала. Но раз она вернулась в Цюрих, значит, не может так продолжать. Она жива — и должна жить дальше.

После получения премии Грейда Инь Ся, став самой молодой китайской лауреаткой, выставила «Заблудшего оленя» на аукцион.

Эту работу называли шедевром современного мрачного искусства. Каждый, кто видел «Заблудшего оленя», неизменно ощущал пронизывающую скорбь, исходящую от картины.

— Начинаем торги за картину «Заблудший олень» лауреата премии Грейда, художницы Инь Ся. Стартовая цена — триста тысяч.

Инь Ся сидела в зале, её взгляд блуждал по залу, не фокусируясь на выставленной работе. Почему она написала «Заблудшего оленя»? Тогда она была безнадёжна и подавлена: рассталась с Сюй Чэнчжи, покинула родину, душа и тело были разбиты.

В отчаянии она вылила всю свою пустоту на холст — так появился «Заблудший олень». Она потеряла себя, её путь разошёлся с путём Сюй Чэнчжи.

— Пятьсот тысяч!

— Шестьсот тысяч!

— Миллион!

…

Инь Ся равнодушно наблюдала за бурной активностью в зале. Возможно, кто-то действительно ценил эту картину, а кто-то просто был любопытен к новой звезде искусства. Но никто из них не знал Инь Ся и уж точно не понимал, почему она создала этот холст.

— Один миллион двести тысяч! Есть желающие повысить ставку?

Цена в 1,2 миллиона удивила Инь Ся, но сам процесс торгов её не интересовал. В полумраке зала она достала телефон и увидела сообщение от Шэн Минвэй.

[Шэн Минвэй]: Ты недавно с кем-то встречалась?

Инь Ся удивилась и ответила:

[Инь Ся]: В Цюрихе у меня почти нет знакомых. Почему ты спрашиваешь?

Шэн Минвэй ответила почти мгновенно. Прочитав её сообщения, Инь Ся нахмурилась.

[Шэн Минвэй]: В день твоего отлёта в Швейцарию Сюй Чэнчжи приходил ко мне. Спрашивал, куда ты уехала. Я ничего не сказала, но если он захочет узнать, для него это будет проще простого.

Сердце Инь Ся сжалось. Сюй Чэнчжи искал её? Зачем? Что сказала ему Ся Исань?

Шэн Минвэй прислала ещё несколько сообщений подряд. Инь Ся читала их, и её пульс учащался.

[Шэн Минвэй]: Сначала я не придала значения его визиту, но вчера, встретившись с Юньчжоу, я случайно услышала, что Сюй Чэнчжи нанял кого-то, чтобы расследовать твою жизнь. Сяся, боюсь, он может прислать людей в Цюрих. Будь осторожна.

[Шэн Минвэй]: Тебе сейчас нелегко, и я боюсь, что он вдруг заинтересуется прошлым. Не хочу, чтобы ты снова пострадала.

[Шэн Минвэй]: Сяся, если возможно, держись от него подальше. Это лучшее, что ты можешь сделать для себя.

…

— Десять миллионов! Господин Сюй приобрёл картину «Заблудший олень» — лауреата премии Грейда — за десять миллионов!

Гул одобрения и аплодисменты оглушили зал. Инь Ся, сжимая телефон, подняла глаза и сквозь толпу увидела в тёмном углу высокую, приметную фигуру мужчины.

Он только что опустил номерной жетон, молча глядя на картину на сцене. За такую астрономическую сумму он купил холст, но на лице его не отразилось ни тени эмоций. Узнав, что торги завершены, он встал и направился к выходу по проходу. Весь зал провожал его взглядом, пока его фигура не исчезла за дверью.

Он приехал в Швейцарию лично.

Инь Ся судорожно прикрыла глаза ладонью. Она боялась, что не сможет сдержать себя, увидев его.

http://bllate.org/book/4024/422449