Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 7

— Судя по нынешним отношениям её родителей, на суде они непременно устроят скандал. Такое зрелище Инь Ся точно расстроит, — сказала Шэн Минвэй.

Инь Ся легко улыбнулась:

— Группа «Иньши» всё-таки известная компания. Не ожидала, что он предпочтёт устроить судебную тяжбу и разнести по свету грязные слухи, лишь бы не отдать матери немного акций ради спокойствия.

Шэн Минвэй тоже не питала тёплых чувств к её отцу и презрительно фыркнула:

— Когда деньги ставишь выше всего, чувства неизбежно угасают, а человек становится холодным и бессердечным.

Бессердечным… Да, её отец и вправду бессердечен.

В конце концов, Инь Ся вошла в зал и села в заднем ряду для зрителей. Посередине стояли двое — её родители. Сейчас они с ненавистью смотрели друг на друга, и в их взглядах читалось такое желание, чтобы противник немедленно исчез с лица земли.

Если они так ненавидят друг друга, зачем вообще вступали в брак и рожали её? Неужели чувства так легко портятся? Сердце Инь Ся сжалось от боли. Если бы она любила кого-то, то отдала бы ему всё своё сердце. Даже если однажды он устал бы от неё, она ушла бы сама — лишь бы ему было хорошо. Пусть бы он был счастлив…

Этот развод привлёк большое внимание из-за связи с корпорацией «Иньши». За зданием суда собрались группы журналистов, нетерпеливо ожидая выхода Инь Фэна, чтобы первыми запечатлеть его выражение лица — спокойное или подавленное. Любая реакция подошла бы для их заголовков.

Инь Фэну явно было не до спокойствия. Чжан Шэнмин отлично подготовился и даже при невыгодном положении матери добился победы в первом судебном заседании. Когда судья огласил решение, Инь Ся своими глазами видела, как её родной отец со злостью стиснул зубы и резко вышел из зала.

Инь Ся слегка приподняла уголки губ — почему-то ей стало радостно.

Гуа Шуай сказала:

— Ладно, медленное начало и завязка закончились! Теперь всё пойдёт стремительно и захватывающе!

Руководитель корпорации «Иньши» проиграл дело о разводе, и его бывшая жена получит половину его состояния. Теперь «Иньши» больше не будет принадлежать ему единолично. Ццц, только подумать — как же это волнительно!

Инь Ся и Шэн Минвэй вышли последними. Едва они переступили порог, как увидели, что Инь Фэна окружили журналисты. Фотоаппараты и микрофоны нацелились на него — без комментариев ему оттуда не выбраться.

Шэн Минвэй бросила взгляд и фыркнула:

— Я пойду за машиной.

Инь Ся кивнула и отошла в сторону, в угол, чтобы подождать.

Никто не ожидал, что вся эта толпа, только что осаждавшая Инь Фэна, вдруг бросится к Инь Ся. Даже она сама замерла от неожиданности.

— Вы госпожа Инь Ся, дочь генерального директора Инь? Кого из родителей вы поддерживаете в этом разводе?

— После развода вы останетесь с отцом или с матерью? Если с отцом — это связано с корпорацией «Иньши»?

— Говорят, ваша мать требует половину имущества вашего отца. Как вы к этому относитесь?

Вспышки камер слились в сплошной свет. Люди толкались вокруг неё, и Инь Ся отступала назад, пока не уткнулась спиной в стену — дальше некуда. Она понятия не имела, как её обнаружили и откуда журналистам стало известно, что она дочь Инь Фэна.

Они настаивали на ответе. Инь Ся сжала кулаки и перевела взгляд на Инь Фэна вдалеке. Их глаза встретились, и она своими глазами видела, как её отец, избавившись от репортёров, сел в машину и уехал, даже не оглянувшись.

Ха. Она и не ждала ничего другого.

— Госпожа Инь, правда ли, что шесть лет назад вы встречались с Сюй Чэнчжи из юридической фирмы «Чаньнин», но расстались с ним и уехали за границу, когда его бизнес обанкротился? Вернулись ли вы теперь, потому что он снова стал богат?

Невероятно.

Как только прозвучало имя Сюй Чэнчжи, журналисты вновь набросились на неё.

Инь Ся растерянно стояла, пока её толкали туда-сюда, а в ушах звенели слова, от которых сердце сжималось, словно ножом резали.

— Госпожа Инь, правда ли, что вы встречались с Сюй Чэнчжи?

— Вы расстались с ним из-за его финансового краха?

— Вы вернулись, потому что он теперь преуспел?

— Скажите хоть что-нибудь, госпожа Инь!

Что сказать? Признаться, что она корыстна? Или что она бессовестна?

Инь Ся покраснела от злости и боли, её толкали со всех сторон.

Она услышала тот же голос, что первым выкрикнул её имя, и снова журналисты пришли в ещё большее возбуждение.

— Сейчас Сюй Чэнчжи невероятно богат и знаменит, а рядом с ним — актриса Ся Исань. Госпожа Инь, разве вы не понимаете, что у вас больше нет шансов? Может, поэтому вы и обратили внимание на раздел имущества вашего отца?

Всё было сказано ясно и чётко, вся «история» уложилась в несколько фраз. Инь Ся уже почти поверила, что это и вправду она — именно такая, как описали.

Журналисты, увлечённые сенсацией о Сюй Чэнчжи, с ещё большим рвением набросились на неё. Даже пары слов от неё хватило бы им для целого репортажа.

Сюй Чэнчжи из юридической фирмы «Чаньнин» — человек с безупречной репутацией и положением в обществе. Его лицо вызывает восхищение у всех, но сам он крайне скромен, из-за чего журналисты редко могут что-то о нём написать. А тут такая горячая тема — романтическая драма! Разумеется, они не упустили шанса.

Инь Ся сжала кулаки, её грудь часто вздымалась, перед глазами потемнело. Она уже хотела закричать, как вдруг позади раздался мягкий, приятный голос, вовремя спасший её от позора.

— Спасибо всем за заботу о Чэнчжи. Если есть вопросы — спрашивайте меня, не стоит беспокоить постороннего человека.

Появление Ся Исань стало полной неожиданностью. Никто не знал, почему она здесь, и никто не стал задавать лишних вопросов. Журналисты, окружавшие Инь Ся, тут же бросились к Ся Исань. Инь Ся отступила на несколько шагов, чтобы устоять на ногах, и, подняв глаза, встретилась взглядом с Ся Исань.

Она отчётливо видела тёмный блеск в её глазах и слышала каждое слово:

— Путь предпринимателя полон трудностей, и он прошёл через немало испытаний. Но всё это в прошлом. Сейчас с ним всё в порядке. Кстати, у «Чаньнина» скоро будут важные новости — следите!

«Посторонний человек»… Инь Ся горько усмехнулась. Ся Исань наняла этих журналистов, раскрыла её личность, выставила на всеобщее обозрение её прошлое. Это было и напоминанием, и предупреждением: напоминанием, что между ней и Сюй Чэнчжи больше ничего нет; и предупреждением — ведь у Ся Исань в руках есть другие, неизвестные другим, секреты Инь Ся.

Инь Ся не хотела больше слушать. Они никогда не были подругами, да и дружбы между ними не было. Когда-то они познакомились из-за него, и теперь враждуют тоже из-за него. Раньше, когда Инь Ся была под его защитой, она могла быть честной и спокойной, не обращая внимания на подобные вещи. А теперь… женщина перед ней улыбалась, излучая грацию и уверенность, выступая в роли официального представителя Сюй Чэнчжи перед прессой. А сама Инь Ся? Она лишь горько усмехнулась и села в машину Шэн Минвэй, чтобы уехать.

Как только она уехала, Ся Исань нашла предлог и тоже быстро скрылась. Журналисты получили желаемое и больше не преследовали их. Ся Исань села в машину у обочины. Лишь оказавшись внутри, она стёрла с лица вежливую улыбку и с тревогой посмотрела назад.

За рулём сидел Тан Юньчжоу, а на заднем сиденье, с закрытыми глазами и невозмутимым лицом, — Сюй Чэнчжи.

— Чэнчжи, — тихо позвала Ся Исань, не замечая, как в её голосе прозвучала тревога, — похоже, Сяо Ся злится.

Не дожидаясь ответа Сюй Чэнчжи, Тан Юньчжоу резко ударил по рулю:

— Когда тебя окружают журналисты и сыплют обидными вопросами, разве ты сама не рассердишься?

Ся Исань не отводила взгляда от Сюй Чэнчжи и спокойно ответила:

— Но ведь всё, что они говорили, — правда.

— Ты не знаешь Сяо Ся. Она не такая. Сегодняшняя твоя выходка причинила ей огромную боль.

Глава двадцать четвёртая. Защита

Перед журналистами Ся Исань выглядела идеальной: защищала и заботилась о Сюй Чэнчжи, демонстрируя себя как образцовая нынешняя девушка, не давая повода для критики. Теперь же она бросила выбор на него, желая доказать, что Сюй Чэнчжи уже не тот юноша, каким был раньше.

Сюй Чэнчжи открыл глаза. Взгляд его был ясным, голос — низким и ровным, как вода:

— Не нужно. Ты сама сказала: всё это — правда.

Ся Исань мысленно облегчённо вздохнула. Значит, он всё ещё помнит, как Инь Ся тогда без колебаний ушла, нанеся ему самое глубокое оскорбление и удар.

Сюй Чэнчжи поправил манжеты, лицо его оставалось холодным. Когда он снова поднял глаза, никто не заметил ледяного блеска в них. Он повернулся к Тан Юньчжоу и резко спросил:

— Разве ты не собирался ехать в Линьцзян по делу? Почему привёз сюда?

Тан Юньчжоу замер. Ся Исань на переднем сиденье выпрямилась и перестала вертеться.

Их появление здесь было и случайностью, и умыслом. Чжан Шэнмин упомянул Тан Юньчжоу, что сегодня слушается дело о разводе родителей Инь Ся. Тан Юньчжоу подумал, что, увидев, как родители ссорятся, Инь Ся, наверное, очень расстроена. Он хотел привезти Сюй Чэнчжи, чтобы тот увидел её боль — может, тогда гнев Чэнчжи утихнет.

Он придумал предлог о делах в Линьцзяне, чтобы усадить его в машину. По пути Сюй Чэнчжи получил звонок и велел заодно подвезти Ся Исань.

Когда они приехали, Сюй Чэнчжи ничего не сказал, и Тан Юньчжоу немного успокоился. Но когда вышла Инь Ся, а он всё ещё не двигался, толпа журналистов внезапно набросилась на неё. Тан Юньчжоу уже собрался выйти помочь, как услышал от Ся Исань:

— Я наняла этих журналистов.

— Она ушла без сожалений, а теперь вернулась и сразу обратилась в «Чаньнин». Ты ведь знаешь, через что тебе пришлось пройти все эти годы. Я просто хочу, чтобы правда вышла наружу. Не хочу, чтобы тебя снова водили за нос.

— Инь Ся не такая, как ты её описала. Твой поступок совершенно неправильный.

Тан Юньчжоу думал, что Сюй Чэнчжи обязательно остановит её. Но на протяжении всего этого разговора человек на заднем сиденье даже не открыл глаз. Очевидно, он дал молчаливое согласие.

Он позволил журналистам выкрикивать их прошлое. Он позволил им резать её словами до крови.

Тан Юньчжоу и вправду не мог понять. Сейчас было ясно: Сюй Чэнчжи на стороне Ся Исань. Даже когда та натравила прессу на Инь Ся, он не увидел в этом ничего дурного. Он лишь спросил Тан Юньчжоу, зачем тот привёз машину сюда.

Тан Юньчжоу вздохнул и, не отвечая, вышел из машины:

— Я сам поеду в Линьцзян. Делайте, что хотите.

Как только он ушёл, Сюй Чэнчжи пересел за руль. Ся Исань сидела рядом и смотрела, как он поправляет манжеты, как его длинные пальцы ложатся на руль, как уголки его губ чуть приподнимаются, выдавая лёгкую эмоцию. Он по-прежнему был неотразим — великолепен, как никто другой.

Она смотрела и вдруг засмеялась:

— Чэнчжи, видишь ли, у неё такой дар — заставлять людей помнить о ней всегда. Правда?

Сюй Чэнчжи бросил на неё мимолётный взгляд, голос его оставался спокойным:

— Что ты хочешь сказать?

— Ничего. Просто думаю: ведь именно она тогда ушла, бросив тебя. Именно она не поддерживала связь с друзьями и не дала ни одного объяснения. А Юньчжоу всё равно верит в неё и защищает её, как будто она святая.

Сюй Чэнчжи опустил глаза. Машина ехала плавно, как и он сам — без малейших эмоций.

— Это их дело.

Ся Исань кивнула и, глядя прямо перед собой, серьёзно спросила:

— А ты? Какие у тебя теперь чувства к ней?

http://bllate.org/book/4024/422439