Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 5

— Да, между мной и им всё кончено. Так чего же ты боишься?

Почти шёпотом Инь Ся тихо рассмеялась:

— Когда я уезжала, ты обещала заменить меня рядом с ним. И, судя по всему, за эти годы ты прекрасно справилась. Ся Исань, я никогда не жалела о своих поступках… но вот о том, что когда-то с тобой познакомилась — да, об этом сожалею.

Именно потому, что мы познакомились, ты смогла использовать мою слабость и отнять у меня любимого.

Ся Исань отвела взгляд и, прикусив губу, сказала:

— Инь Ся, тебе не в чём себя жалеть. Да, это я тогда заставила тебя уйти. Но осмелишься ли ты рассказать ему обо всём, что сама натворила? Нет, не осмелишься. Ты просто не знаешь, как смотреть ему в глаза, поэтому и выбрала бегство.

Инь Ся потеряла интерес к разговору. Она встала — изящные черты лица, чуть приподнятые брови, хрупкость, граничащая с утончённостью. Обращаясь к женщине напротив, она наконец заговорила ледяным тоном:

— Ся Исань, ты пришла сюда лишь затем, чтобы напомнить мне: я давно утратила право быть с ним. Не волнуйся — мне не нужно твоё напоминание. Я и так каждый день помню: теперь я ему уже не пара.

Инь Ся поднялась и направилась к выходу. Ся Исань, глядя на её хрупкую спину, уже почти скрывшуюся за дверью, не удержалась:

— Сяосяо… Я никому не скажу ему о твоих делах. Я просто хочу, чтобы ты…

— Чтобы я держалась от него подальше? Буду держаться.

Выйдя из кофейни, Инь Ся поймала такси. Забравшись в машину, она машинально назвала адрес — и тут же спохватилась.

— Девушка, вы что, в пригород едете?

Она назвала адрес дома своей бабушки. Опустив глаза, тихо пробормотала:

— Ладно…

Водитель, видимо, не расслышал и продолжал болтать:

— Там довольно далеко, зато пробок не будет.

Машина уже развернулась и тронулась. Инь Ся смотрела на стремительно мелькающие за окном улицы и тихо вздохнула про себя. «Ладно, съезжу. Раз уж так вышло — посмотрю».

Дом действительно находился в глухомани. Инь Ся какое-то время жила там в прошлом, и сейчас всё казалось ей сном, давно рассеявшимся в тумане.

Шесть лет она не ступала на эту землю. Адвокат Чжан говорил, что пять лет назад дом купили. Инь Ся думала, что после смены владельца всё наверняка изменилось, но, увидев его снова, удивилась: всё осталось точно таким же.

Да, ни единой детали не изменилось. Отдельно стоящий загородный особняк, со временем поблекшие стены, покрытые пятнами времени. Но именно эта потёртость придавала тёмной кладке особую притягательность — будто перед ней стоял царь, непоколебимо выдержавший все бури и ненастья, величественный и непреклонный.

Инь Ся расплатилась и вышла из машины. Водитель, уезжая, бросил взгляд на дом и усмехнулся:

— Вот это домище в пригороде! Стоил бы он в центре — цены бы не было!

Этот дом раньше принадлежал дедушке и бабушке Инь Ся. После их смерти он перешёл к Инь Фэну. Кто знает, кому Инь Фэн его потом продал.

Глядя на плотно закрытые резные ворота, Инь Ся потемнела взглядом и пошла вдоль стены, чтобы проверить — цветёт ли ещё там розовый куст, который она когда-то посадила.

Как раз настало время цветения. Пышные заросли зелени и алых цветов окутали левую сторону особняка.

Инь Ся замерла, ошеломлённая открывшейся картиной. Когда-то саженцы были крошечными, а теперь целая стена дома утопала в море роз — дом словно парил в цветочном раю.

«Чжи-Чжи, я буду сажать цветы, а ты поливать, хорошо?»

«Ха, то есть ты посадишь один кустик, а остальные и полив — это всё на мне?»

«Ну так пойдёшь со мной?»

«…Ладно».

В памяти Инь Ся всплыл его раздражённый, но снисходительный вид. Да, эти розы вовсе не её заслуга — каждую из них он сажал собственноручно, глядя на её счастливые глаза.

— Сяосяо?

Сердце Инь Ся дрогнуло. Она обернулась и встретилась взглядом с человеком, чьи черты были одновременно знакомы и чужды.

— Сяосяо, это правда ты? Ой, чуть не узнала!

Женщина подошла ближе, её доброе лицо излучало тепло и искреннюю радость.

— Тётя Тан?

Тан Юнь сияла, внимательно разглядывая Инь Ся:

— Сяосяо выросла, стала ещё красивее! Сколько лет я тебя не видела!

Инь Ся почувствовала неловкость. Перед ней стояла мать Тан Юньчжоу, и, окинув взглядом дом за её спиной, она неуверенно спросила:

— Тётя Тан, этот дом купил Юньчжоу?

— Ох, да что с него взять — всё время носится, как угорелый. Мне и жить-то в его доме не хочется. Этот дом купил Чэнчжи. Уже много лет прошло. Место глухое, так что Чэнчжи редко сюда наведывается. А мне тут спокойно, вот он и попросил присматривать за цветами.

Остальные слова Инь Ся уже не слышала. Её сознание оглушила фраза «Чэнчжи купил». Значит, пять лет назад он выкупил этот дом у её отца. Но зачем? Зачем покупать такой дорогой и отдалённый особняк именно тогда, когда ему срочно нужны были деньги, чтобы спасти компанию?

— Сяосяо? Сяосяо?

Тан Юнь, заметив, что та очнулась, взяла её за руку:

— Ты специально приехала повидать Чэнчжи? Он как раз сегодня должен вернуться. Заходи, подожди его внутри.

— Нет! — вырвалось у Инь Ся. — Тётя, у меня дела, я должна идти.

Тан Юнь недоумевала, но не отпускала её руку:

— Как это «идти»? Ты же приехала издалека! Зайди хотя бы на чашку чая. Чэнчжи скоро приедет, ты просто… Ой, подожди, Сяосяо, мне звонок.

Пока Тан Юнь разговаривала по телефону, Инь Ся вырвала руку. Она ещё не была готова принять всё это. Ей нужно было уйти — иначе ей придётся столкнуться с тем, чего она не вынесет.

— Юньчжоу, я дома… Да-да… А, понятно… Ладно, я всё сделаю. Не сомневайся.

Но уйти Инь Ся так и не смогла. Перед ней стояла женщина, которая в детстве много раз заботилась о ней — мать Тан Юньчжоу.

— Сяосяо, раз уж приехала, попробуй мои блюда. Ты же знаешь, я отлично готовлю!

— Тётя, правда, у меня куча дел.

— Ну и что? Одного обеда не хватит. Пошли, пошли, я сейчас что-нибудь вкусненькое сделаю.

Инь Ся побледнела, её тело словно окаменело. Она уже не знала, как выкрутиться, когда вдруг раздался глухой гудок — чёрный седан плавно въехал во двор и остановился прямо перед ними. Окно опустилось, и Инь Ся встретилась со взглядом, холодным, как звёзды в безлунную ночь…

Инь Ся и не подозревала, что эта встреча — результат чьих-то тщательных расчётов.

Покинув кофейню, Чжан Шэнмин вернулся в юридическую фирму «Чаньнин» и поднялся на верхний этаж, в кабинет заместителя директора. Он сообщил Тан Юньчжоу, что госпожа Инь твёрдо настроена и не станет менять адвоката. Тан Юньчжоу разозлился, но как только Чжан Шэнмин упомянул, что Инь Ся интересовалась домом её отца, глаза Тан Юньчжоу вспыхнули, и он тут же набрал номер своей матери.

Всё сработало: Инь Ся действительно поехала туда. Тан Юньчжоу велел матери задержать её. А в это время Сюй Чэнчжи «случайно» появился перед ними.

— Чэнчжи, ты вернулся! О, Сяосяо тоже здесь. Отлично! Сегодня я приготовлю вам что-нибудь вкусненькое. Вы же не откажете старушке?

Сюй Чэнчжи вышел из машины. Инь Ся, бледная как смерть, позволяла Тан Юнь вести себя за руку. Вид её вызывал жалость.

Сюй Чэнчжи кивнул и первым направился внутрь. Инь Ся, следуя за ним, смотрела на его спину и чувствовала, как сердце сжимается от ужаса. Как так вышло? Ведь ещё минуту назад она твёрдо решила больше никогда его не видеть, а теперь они снова столкнулись лицом к лицу. Разве между ними ещё осталась хоть капля судьбы? Нелепо. Между ними давно не осталось ничего.

Тан Юнь увела их в дом и, радостно потирая руки, умчалась на кухню готовить обед. Инь Ся осталась в гостиной, оглядывая знакомые вещи. Взгляд её постепенно смягчился.

У Инь Фэна было множество недвижимости, но сюда он, скорее всего, ни разу не заглядывал с тех пор, как умерли дедушка с бабушкой. И всё же каждый уголок этого дома хранил отпечаток Инь Ся.

— Просто жильё. Не было смысла делать ремонт.

Его холодный, чистый голос прозвучал прямо у неё за спиной. Инь Ся вздрогнула, убирая руку с шкафа, и подняла глаза. Он объяснял, почему дом остался в прежнем виде.

Она медленно убрала руку, не решаясь смотреть дальше. Она не смела спросить — зачем он поставил на самом видном месте в гостиной их старую фотографию вдвоём?

Ведь они же давно расстались…

Диван, шкаф, стол, стулья — даже ковёр под ногами — всё осталось без изменений.

Инь Ся сдерживалась, но в конце концов не выдержала:

— Почему?

Высокая фигура впереди опустилась на диван. Инь Ся видела, как он небрежно вытянул ноги, положил руку на подлокотник — и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Этот жест на мгновение приковал её к месту.

— Просто привык здесь жить. Когда твой отец решил продавать дом, я попросил посредника выкупить его.

— Посредника?

Она прошептала это почти беззвучно, но Сюй Чэнчжи усмехнулся:

— Разве ты думаешь, что при наших отношениях твой отец согласился бы продать мне дом лично?

Да, их отношения… Даже если бы дом простаивал, Инь Фэн всё равно не стал бы продавать его Сюй Чэнчжи.

— Адвокат Чжан сказал, что дом купили пять лет назад. Ты тогда…

Она не договорила, но Сюй Чэнчжи понял. Он кивнул на место рядом с собой, приглашая её подойти. Инь Ся знала, что должна держаться от него подальше, что чем дальше она от него, тем лучше для неё самой. Но достаточно было одного его лёгкого жеста — и она уже шла к нему, не в силах противиться.

Когда она села рядом, Сюй Чэнчжи наконец ответил на её невысказанный вопрос:

— Всего лишь несколько дополнительных дел пришлось взять.

«Несколько дополнительных дел»… В то время его компания едва держалась на плаву, банки отказывали в кредитах, и работа всей фирмы висела на волоске. И всё же он купил этот дом. Теперь же он говорил об этом так легко, будто речь шла о пустяке, — несколько безразличных слов, за которыми скрывались годы тяжёлого труда и отчаяния.

Сердце Инь Ся сжалось от боли. В самые трудные для него дни она не была рядом.

— Я слышал от адвоката Чжана, что ты интересовалась этим домом?

Инь Ся вздрогнула — она забыла, что Чжан Шэнмин работает в его компании.

— Просто хотела оставить себе уголок.

Сюй Чэнчжи положил руку на спинку дивана за ней. Инь Ся почувствовала, как его присутствие окутывает её, знакомое до дрожи.

Он не собирался её отпускать. Наклонившись ближе, он почти коснулся уха, и его низкий, соблазнительный голос прошелестел:

— Останешься?

Лицо Инь Ся вспыхнуло, глаза наполнились влагой. В отличие от обычной бледности, сейчас она выглядела почти соблазнительно.

Но Инь Ся знала: хоть он и был её сердечным стремлением, право приблизиться к нему она утратила давно.

— Нет, — твёрдо ответила она, поворачиваясь к нему. — Как только мать оформит развод, я уеду в Швейцарию. Возможно, больше не вернусь.

Она смотрела прямо в его тёмные, как нефрит, глаза.

Сюй Чэнчжи прищурился. Инь Ся уже готова была расплакаться, но он вдруг тихо рассмеялся:

— Швейцария — благодатное место. Там хорошо жить.

С этими словами он встал и направился на кухню. Инь Ся услышала, как он спокойно разговаривает с Тан Юнь, а та радостно отвечает.

Инь Ся глубоко выдохнула. Весь её наряд промок от холодного пота, и пошевелиться было почти невозможно. Быть рядом с ним — настоящее мучение.

Рука нырнула в карман, нащупав край флакончика с лекарством. Взгляд её стал печальным, но тело требовало облегчения.

Она уже собиралась что-то сделать, как дверь кухни открылась, и Сюй Чэнчжи вышел, неся блюдо. Его высокая фигура на мгновение заставила её замереть.

— Иди умойся, пора обедать.

Инь Ся послушно пошла в ванную. Тан Юнь уже накрыла стол, и они с Сюй Чэнчжи ждали её. Под шум воды Инь Ся снова потянулась к карману, но так и не решилась открыть флакон.

«Ладно, — подумала она. — Пусть будет так. В последний раз позволю себе эту слабость. Больше такого не повторится».

— Сяосяо, иди есть!

— Иду.

За столом собрались трое. Четыре блюда и суп.

http://bllate.org/book/4024/422437