Готовый перевод The City of Sleepless Nights / Бессонный город: Глава 5

— И ты совсем не боишься, что я прямо сейчас дам деру? — Мэн Цзюнь встал на ноги, сделав вид, что вот-вот шагнет к двери.

— Выйдешь сейчас — и закончишь точно так же, как я, — Бэйчэнь слегка сменил позу на кровати. — Пусть меня сейчас трудно назвать человеком, но я не злодей. Искренне надеюсь, что для тебя все обернется благополучно. Так что мой тебе добрый совет: сиди смирно и не дергайся.

Мэн Цзюнь молча вперил в него взгляд. Осязаемое «чудо», явленное Бэйчэнем, вкупе с его невероятной историей повергли парня в такой глубокий шок, что он и впрямь не осмеливался на опрометчивые поступки.

— О дальнейших шагах подумаем завтра утром. Сегодня ночью эта бесноватая тварь снова будет рыскать под дверью. Ровно в двадцать минут девятого свет в квартире должен быть полностью погашен, — распорядился Бэйчэнь. — У тебя есть еще час. Собирайся. Решай: ляжешь со мной на одну кровать или постелешь себе на полу? Места на кровати, думаю, нам обоим вполне хватит.

— Я лучше на полу! — торопливо выпалил Мэн Цзюнь.

В глубине души он всерьез опасался, как бы Бэйчэнь ночью попросту не сожрал его. Чем дольше парень смотрел на хозяина квартиры, тем меньше человеческого в нем находил. Разве бывают живые люди настолько дьявольски красивыми? Во всем его облике сквозило леденящее небытие: голос звучал неизменно отстраненно и сухо, на лице не проскальзывало ни одной живой, естественной эмоции. Оно казалось то ли намертво застывшей маской, то ли замершей полуусмешкой-полуоскалом.

Достав из шкафа запасной тюфяк с одеялом, Мэн Цзюнь расстелил себе постель и, повинуясь указанию Бэйчэня, щелкнул выключателем, погружая комнату во тьму. Он машинально достал смартфон: на экране ожидаемо красовалась надпись «Нет сети». В голове роилась добрая сотня вопросов, которые не терпелось задать хозяину, но в этот самый момент на лестничной клетке за дверью раздались шаги.

Мэн Цзюнь затаил дыхание, превратившись в слух.

Он прекрасно помнил, каким мертвым и пустынным этот район казался днем. На улицах не было видно ни души — лишь покосившиеся, чахлые старые деревья да заброшенные машины у обочин, погребенные под толстым слоем многолетней пыли.

Но сейчас за тонкой дверью звучала такая дробь шагов, словно по коридору маршировал добрый десяток, если не больше, людей. Звуки накатывали непрерывной волной — точь-в-точь как в школьном коридоре сразу после звонка с последнего урока.

— Кто это там? — испуганно шепнул Мэн Цзюнь, с головой зарываясь под одеяло.

— Тс-с… Дверное полотно тонкое, они сразу почуют, что внутри чужак, — так же тихо, почти не размыкая губ, отозвался с кровати Бэйчэнь.

Мэн Цзюнь мгновенно прикусил язык и сжался в комок.

Вскоре коридор наполнился нестройным гулом и криками. Если прислушаться, это была сплошная череда воплей, отборного бранного лая и глухой ярости. От этих звуков мороз драл по коже, а в груди закипала липкая, давящая паника. Казалось, за дверью собралась целая толпа базарных хабалок и площадных головорезов, устроивших дикую свару.

— Странно… Раньше они так не буянили, — пробормотал Бэйчэнь.

У Мэн Цзюня шевельнулась догадка, и он тихо спросил:

— Бэйчэнь, а сколько вообще времени ты здесь торчишь?

— Месяц? Или два? Я давно перестал следить за календарем, — равнодушно отозвался тот.

— А когда ты въехал сюда, какое было число и месяц? — Мэн Цзюнь приподнялся с пола, придвинувшись к самому краю кровати. Он рассудил, что царящий снаружи бедлам надежно заглушит их шепот. Да и в темноте, когда рядом был хоть кто-то живой (или относительно живой), страх отступал.

— Точно помню: двадцать девятое ноября, — уверенно сказал Бэйчэнь.

— Но сегодня только двадцать седьмое ноября! Бэйчэнь, какой год был на дворе, когда ты заселился?! — у парня по спине пробежал холодок от новой нестыковки.

Бэйчэнь на секунду запнулся и назвал дату.

Мэн Цзюнь едва не задохнулся от ужаса:

— Твой год… это было три года назад! Ты сидишь в этой дыре уже три года!

От потрясения он повысил голос — и в то же мгновение шум за дверью оборвался.

Наступила мертвая тишина.

Оба в комнате замерли, боясь даже вздохнуть.

Прошло меньше двух минут, как в хлипкую дверь обрушился свирепый, сокрушительный удар. Следом раздался звериный рявк взбешенного мужика:

— Триста вторая, живо открывай! Какого хера из твоей конуры прет живым духом?! Выдавай человека, сука!

— Чего разорались?! Нет у меня никого! — внезапно рявкнул в ответ Бэйчэнь, сорвавшись на громкий окрик.

Но барабанная дробь ударов и потоки грязного мата только усилились. За дверью начали с разбегу высаживать замок.

— Живо под кровать! — шикнул Бэйчэнь, махнув рукой.

Мэн Цзюнь, не раздумывая ни секунды, ужом скользнул под койку. Односпальная кровать была узкой, пространства внизу почти не оставалось. Парень утянул за собой свое одеяло и вжался в картонную коробку, где покоились ноги хозяина. К счастью, днем он вылизал пол до блеска, так что под кроватью было сухо и чисто.

Однако от неловкого движения он задел коробку плечом, и одна из ног, которую небрежно сунули обратно, выкатилась наружу и плюхнулась прямо на него. Мэн Цзюнь инстинктивно положил на нее руку и погладил. Кожа была невероятно нежной, шелковистой и гладкой, а сама нога — длинной и точеной, словно принадлежала писаной красавице. Парню за всю жизнь еще ни разу не доводилось трогать девичьи ноги; оставалось лишь представлять, что у моделей в рекламных роликах они именно такие. По правде говоря, ноги Бэйчэня вообще мало напоминали мужские конечности: лишенные грубых вторичных признаков, они походили скорее на изысканное произведение искусства.

Поддавшись чистому любопытству, он принялся ощупывать ее снова и снова, напрочь забыв о том, что Бэйчэнь продолжает все чувствовать! Наверху, под одеялом, несчастный хозяин неловко ерзал обрубками бедер и ягодицами, из последних сил терпя непривычные, электризующие прикосновения.

Но окликнуть и остановить Мэн Цзюня он сейчас не мог: ветхая входная дверь трещала под натиском ломившихся тварей.

Раздался оглушительный треск — и дверное полотно с грохотом распахнулось настежь, слетев с петель.

— Живой дух! Человечиной пахнет!! Где он?! — рев ворвался в комнату вместе со сквозняком.

http://bllate.org/book/40239/5157507