Готовый перевод Cat Lawyer Agency / Адвокатская контора «Кошачья лапа: Глава 9

Ши Лянь дожидался Фэн Вэя — вернее сказать, дожидался самого себя.

В том, что произошло, вины Фэн Вэя не было: он всё это время проверял телефон. Винить следовало лишь адвоката Цзяна, который не удосужился вовремя заметить сообщение от Ши Ляня, не говоря уже о том, чтобы переслать его Фэн Вэю.

Адвокат Цзян всю дорогу ехал, покачивая головой в такт музыке и напевая себе под нос. Лишь добравшись до дома, он наконец увидел извинения Ши Ляня. Сделав скриншот переписки, он переслал его Фэн Вэю, присовокупив крайне язвительный комментарий: Прости, только сейчас увидел. Слушай, а ты часом не прождал его на парковке битый час? Похоже, этот паренёк Ши Лянь довольно умён. Уж не почуял ли он, что ты собрался применить к нему служебные домогательства, и сбежал, сверкая пятками?

Фэн Вэй в полном безмолвии ответил ему одной точкой. Сейчас его волновала лишь формулировка Ши Ляня в скриншоте:

Адвокат Цзян, у меня дома внезапно случились срочные дела, мне нужно срочно вернуться. Не стоит беспокоить адвоката Фэна, чтобы он меня подвозил. Мне очень неловко, я невероятно благодарен адвокату Фэну за его доброту, но у меня нет его контактов, поэтому будьте добры, передайте ему мою благодарность. Спасибо!

Фэн Вэй молча дочитал сообщение. Он снова и снова прокручивал в голове фразы о срочных делах и необходимости срочно вернуться. Слова адвоката Цзяна, какими бы преувеличенными и нелепыми они ни казались, при ближайшем рассмотрении содержали долю истины — как говорится, болтающий не думает, а слушающий наматывает на ус.

Повернув голову, он неожиданно обнаружил, что Рыжий Кот пристально наблюдает за ним.

— И вправду продинамили, — помолчав, Фэн Вэй добавил, сохранив спокойный тон: — Как думаешь, причина с делами — это правда или просто отговорка?

Казалось, почувствовав исходящую от мужчины подавленность, кот перестал мяукать.

— Похоже, отговорка. Потому что, — брови Фэн Вэя слегка сошлись к переносице, голос стал тише, а последние слова рассеялись в вечернем воздухе, — я ведь собирался его подвезти.

Неужели он думал, что добираться на такси быстрее, чем дождаться меня? Вряд ли. Фэн Вэй на мгновение замер.

Внезапно ладонь ощутила мягкое прикосновение: кот прижался к нему всей головой, и белоснежная шерсть проскользнула между пальцев. Мужчина вздрогнул.

— Ты меня утешаешь?

— Мяу.

— Хочешь, чтобы я не грустил?

В этот момент между ними наконец возникло полное взаимопонимание.

Раз уж так вышло, ждать больше нет смысла.

Фэн Вэй, долго просидевший на корточках рядом с котом, резко поднялся, отчего ноги слегка онемели, а на кожаных туфлях остались заметные заломы.

— Мне пора. Прощай.

Ши Лянь поднял голову, глядя на него снизу вверх. Фэн Вэй был высоким, они стояли совсем близко, и Ши Лянь не мог толком рассмотреть выражение его лица. Ему показалось, что промелькнувшая в голосе грусть и чуть опущенные под линзами очков знакомые глаза — лишь иллюзия. Крепкая ладонь была скупо отдернута, и Ши Лянь услышал спокойный, безупречный голос Фэн Вэя — тот умудрился даже попрощаться с бессловесным котом.

Дверь машины распахнулась. Собираясь сесть за руль, Фэн Вэй внезапно замер и оглянулся напоследок.

— Надеюсь, мы еще встретимся.

В этот миг Ши Лянь принял решение.

Внезапно кот рванул к Фэн Вэю, как спринтер на стометровке. Перебирая лапами, сверкая белой шерстью, этот пушистый комочек совершил удивительно ловкий и легкий прыжок и уверенно приземлился на водительское сиденье.

Фэн Вэй на мгновение оторопел, но, придя в себя, не стал жестоко выбрасывать животное из машины. Вместо этого он задал вопрос, который казался бессмысленным:

— У тебя нет хозяина?

Ши Лянь замотал головой из стороны в сторону.

Фэн Вэй слегка прищурился.

— Почему мне кажется, что ты понимаешь человеческую речь?

На самом деле я даже человеком могу стать, подумал про себя Ши Лянь.

— Но ты занял мое место. Я не могу сесть за руль.

Услышав это, кот тут же перепрыгнул на пассажирское сиденье.

Попытки Ши Ляня прояснить ситуацию дали первые результаты: Фэн Вэй не собирался выставлять его из машины. Впрочем, этот исход его не удивил — Фэн Вэй всегда отличался особой снисходительностью к кошкам, точно так же, как и мальчик из приюта, много-много лет назад прощавший своей бродячей кошке любые шалости. Ши Лянь всё больше укреплялся в мысли, что не ошибся.

Фэн Вэй опустил взгляд на разноцветные глаза кота — золотой и изумрудный — и, помолчав, принял решение:

— Что ж, будем считать, что хозяина у тебя пока нет.

К тому же, если кот сам привязался к человеку, разве это можно назвать кражей?

Мужчина наклонился, сел за руль и захлопнул дверцу. Решительным и быстрым движением именитый адвокат Фэн, сознательно нарушая закон, решил рискнуть и взять кота с собой, чтобы переждать эту ночь. А если хозяин объявится позже — разберемся, будь что будет.

Как ни странно, Ши Лянь думал о том же самом.

Не то чтобы он так уж любил навязываться — просто обстоятельства вынуждали, ведь телефон отобрали.

Без телефона как он свяжется со своим Учителем и старшим братом, Рыжим Котом?

Ши Лянь был демоном-кошкой и считал, что обладает немалыми силами, но за шесть лет жизни в облике человека впервые столкнулся с тем, что его магическая энергия иссякла, вынудив вернуться в истинный облик. Что же стало причиной?

Ответить на этот вопрос мог только его Учитель, скитающийся по миру смертных, но тот был существом неуловимым, словно дракон, скрывающийся в облаках. Чтобы найти его, оставалось лишь положиться на помощь Рыжего Кота. Поэтому Ши Лянь решил во что бы то ни стало не отходить от Фэн Вэя и придумать способ отправить сообщение.

Поскольку языковой барьер мог привести к превратному толкованию любых его действий, Ши Лянь не пытался намеренно привлечь внимание Фэн Вэя.

Погруженный в свои мысли, он тихо прислонился к спинке кресла и, вращая глазами, обдумывал дальнейшие шаги. Например, если он временно не сможет устроиться в Юридическую фирму «Хэлай», придется объяснять причины, но уже не ссылаясь на семейные дела — Фэн Вэй уже однажды иронично прошелся по этой отговорке. Или что делать, если завтра утром он проснется в доме Фэн Вэя человеком? Как объяснить свое вторжение в чужое жилище так, чтобы приверженный материализму адвокат Фэн легче принял сверхъестественное происшествие?

В салоне тихо звучала фортепианная музыка, обволакивая всё вокруг и просачиваясь в безмятежную ночную тишину.

Лунный свет мерцал, в вышине перемигивались звёзды.

http://bllate.org/book/40237/5105987

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь