Готовый перевод Cat Lawyer Agency / Адвокатская контора «Кошачья лапа: Глава 4

Ши Лянь не питала никаких иллюзий насчет этого судебного заседания.

Потому что, как говорится, судебные дебаты — лучший способ для адвоката противоположной стороны показать себя во всей «красе». Каким бы ошеломляюще красивым ни был человек — настолько, что хочется прямо на месте попросить у него номер WeChat, — стоить пройти через один судебный процесс, как любая, даже самая привлекательная внешность покажется отвратительной.

Более того, стиль наставника в ведении судебных заседаний до определенной степени лишь подкреплял устоявшиеся в обществе стереотипы об адвокатах. Называть это вежливым словом — отстаивать позицию на основе фактов, а грубым — проявлять язвительность и мелочность. Руководствуясь принципом «проиграть дело можно, но нельзя терять лицо», наставник то холодно усмехался, то приподнимал брови, то издавал легкое хмыканье. Главная его стратегия сводилась к тому, что даже при недостатке доказательств требовалось довести оппонента до белого каления одним лишь поведением.

Ши Лянь думал о том, зачем же коллегам так усложнять жизнь друг другу. Хотя он и презирал подобные методы, но смел лишь мысленно смотреть на них свысока, а на практике подчинялся беспрекословно. Ничего не поделаешь, ему всё еще приходилось выпрашивать у наставника зарплату.

Пока секретарь зачитывал правила поведения в зале суда и просил председательствующего судью и судьев занять свои места, Ши Лянь неожиданно потерял нить происходящего. Хотя рассматривалось гражданское дело, у него упорно возникало ощущение, будто его ведут на плаху.

Когда начался этап судебного следствия, судья объявил, что теперь слово для представления доказательств предоставляется ответчику.

В тот самый миг Ши Лянь едва ли не физически услышал звук падающего ножа гильотины: его замершее в тревоге сердце окончательно рухнуло.

— Вот доказательства, которые наша сторона представляет суду. — Испытывая сложнейшую гамму чувств, он извлек на свет толстую пачку листов формата А4.

Едва слова сорвались с его губ, как несколько взглядов — судьи, секретаря, истца и Фэн Вэя — одновременно устремились на него. Их сияющие взоры, подобные полуденному солнцу, собранному в пучок через увеличительное стекло, сфокусировались прямо на лице Ши Ляня, став настолько обжигающими, что казалось, будто в следующую секунду оттуда сотреатся искры и раздастся треск.

— Вы... вы совсем не соблюдаете правила честного боя! — Первым возмутился истец, повернувшись к судье с жалобой: — Ваша честь, они устраивают внезапную атаку доказательствами!

Лицо судьи тоже помрачнело:

— Столько доказательств — почему вы предъявляете их только к началу судебного заседания? Чем вы занимались раньше?

— Прошу прощения, Ваша честь, у нас в адвокатском бюро сломался принтер.

Ши Лянь был готов провалиться сквозь землю и перекрыть себе доступ к кислороду, лишь бы не сгореть со стыда.

Судья произнес:

— Я решительно осуждаю подобное поведение. Это затягивает ход судебного разбирательства и расточает судебные ресурсы.

Сказав так, судья тем не менее эти доказательства принял:

— Чтобы в следующий раз такого не повторялось!

Вообще-то эти доказательства можно было сдать и до начала процесса, но наставник запретил, заявив, что подавать их нужно прямо в суде. Это должно было застать врасплох истца и его представителя, чтобы у противника не осталось времени на детальное изучение бумаг, и в спешке он допустил бы путаницу, упустив из виду моменты, невыгодные для их стороны.

Хотя на подачу доказательств существовали жесткие сроки, теоретически суд мог отказаться принять бумаги, если они сданы с опозданием, а причина выглядело откровенно выдуманной — например, история со сломанным принтером. Однако одно дело теория, а на практике всегда нужно уметь проявлять гибкость. Судьи стремились максимально восстановить истинную картину происходящего и вовсе не желали, чтобы стороны подавали апелляции на повторное рассмотрение дела, увеличивая и без того немалую нагрузку на суды и портя собственные показатели эффективности. Поэтому судей, готовых сходу отвергнуть внезапно всплывшие доказательства, пожалуй, было меньшинство.

Именно так наставник и объяснял всё Ши Ляню: устраивая внезапную атаку доказательствами, неизбежно навлечешь на себя шквал судейской критики; методы здесь не назовешь безупречно чистыми, зато результат гарантирован. Это и есть то, что наставник называл «стратегией судебного процесса».

Ши Лянь находил это аморальным, но под давлением обстоятельств приходилось гнуть спину — ради зарплаты оставалось лишь продать совесть.

Завершив представление доказательств, Ши Лянь украдкой бросил взгляд на противоположную сторону: презрение истца буквально читалось на его лице.

Фэн Вэй же сохранял полное спокойствие, обладая той невозмутимостью человека, что повидал на своем веку немалые бури; казалось, его трудно чем-либо удивить. Не выказывая ни единым движением лишних эмоций, он принялся листать неожиданно всплывшие доказательства, придерживая страницы подушечками большого и указательного пальцев в очках в серебряной оправе.

— В связи с тем, что ответчик пропустил сроки предоставления доказательств, наша сторона пока сделает лишь краткие замечания по существу, а подробные письменные возражения представим после заседания.

Его темп речи был неторопливым, но каждое слово попадало точно в цель.

Оба представителя противоположной стороны выглядели закаленными опытными адвокатами. Где уж простому стажеру справиться с таким напором? В итоге всю работу по словесному бою со всеми оппонентами вытянул наставник, а Ши Лянь отвечал лишь за роль молчаливого талисмана на заднем плане.

Дотерпев до окончания заседания, Ши Лянь почувствовал себя так, будто с него сняли смертный приговор.

Бежать, нужно срочно бежать! Лишняя минута грозила обернуться риском запечатлеться в памяти адвоката Фэна.

Ши Лянь словно смазал пятки жиром, высколей из здания суда, помог наставнику проводить доверителя, а затем вернулся в контору оформлять документы на увольнение и прочее.

Судебное решение еще не вынесли, исход оставался туманным, но настроение у наставника было вполне сносным. Перед тем как подписать бумаги, связанные с уходом сотрудника, он даже неожиданно расщедрился на пару любезностей:

— Сяо Сяо, по-моему, у тебя все-таки есть неплохой талант к адвокатской работе.

Ха-ха, неужели?

Ши Лянь до сих пор помнил первую встречу с наставником, когда тот не только оценил его профессиональные навыки, но и прошелся по внешности: мол, выглядишь слишком молодо, прямо как ученик средней школы, никакой солидности и зрелости, с таким лицом трудно завоевать доверие доверителей; может, лучше сменить профиль и заняться консультированием без участия в судах?

Тысячи слов теснились в груди, но в итоге свелись лишь к сухому «спасибо» от Ши Ляня.

Наставник тут же воспользовался моментом:

— Сяо Сяо, положи руку на сердце, разве я плохо к тебе относился, начальник? Может, все-таки передумаешь?

Неплохо относился... Вы это о жалованье в две тысячи восемьсот юаней, обязанностях бесплатного водителя или роли мальчика для битья, на которого срывают зло и отчитывают без всякой причины даже тогда, когда он ни в чем не виноват?

— Нет уж, начальник, я уже всё решил.

Завершив все процедуры, он получил причитающийся расчет, но деньги не успели даже согреться в кармане: их тут же полностью поглотили оплата аренды жилья, коммунальных услуг, телефонной связи и покупка билета до Хуафэна.

Новая юридическая контора, куда Ши Лянь намеревался устроиться, называлась Юридическая фирма «Хэлай». «Хэлай», — мысленно повторил он про себя. Какое красивое название, словно бы он сам его придумал.

Фэн Вэй как раз читал один из партнеров этой фирмы. Отправляя резюме на адрес электронной почты отдела кадров, Ши Лянь был готов сам сменить имя. На суде пару дней назад, удостоверяясь в адвокатских полномочиях, секретарь зачитывал его полное имя вслух, и теперь оставалось лишь молиться, чтобы высокопоставленный Фэн Вэй страдал забывчивостью и не запомнил его фамилию и имя.

В Юридической фирме «Хэлай», судя по всему, действительно катастрофически не хватало людей: резюме он отправил вечером, а уже ранним утром сотрудник отдела кадров сам добавил его в WeChat, поинтересовавшись, не найдется ли у него времени приехать на собеседование во второй половине дня.

Субъективно Ши Ляню хотелось потянуть время — глядишь, за эти дни Фэн Вэй позабыл бы о том, как он крутил трюки с внезапной подачей доказательств. Но объективно — подходящего постоянного жилья он еще не нашел, сейчас ютился в отеле, его кошелек долго бы не выдержал, да и если затягивать дальше, вакансия в фирме могла оказаться закрытой.

http://bllate.org/book/40237/5105982

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь