Готовый перевод The Insomniac Got a Full Night's Sleep in a Horror Live-Streaming Game / Страдающий бессонницей выспался в игре с прямыми трансляциями ужасов: Глава 3: Деревня Рассвет. В их именах обязательно есть иероглиф «Юань»

Половина восьмого утра.

Свежий, выспавшийся и сияющий Хэ Фэн распахнул дверь, вышел во двор и сладко потянулся под лучами утреннего солнца.

Божечки, как же всё-таки за-ши-бись высыпаться!

Староста, возившийся во дворе, при виде целого и невредимого гостя помрачнел лицом, но тут же изобразил деревенскую простоту и приветливо кивнул:

— Утро доброе, братец.

— И вам не хворать, — одарил его лучезарной улыбкой Хэ Фэн. — Знаете, вчера ночью ко мне заглянул призрачный гость. Пришлось хорошенько его отходить.

Уголки губ старосты нервно дернулись. Никакой простоты на лице больше не осталось — во взгляде читалась чистейшая, неразбавленная настороженность.

— Ой да ладно! Младший, может, в чем другом профан, но призраков гонять — это по моей части! — Хэ Фэн, будто не замечая его взгляда, в два прыжка сократил расстояние и по-свойски закинул руку старосте на плечо. — Чуть что — обращайтесь, брательник! Младший всё уладит! Так что там у нас на завтрак?

Поэтому, когда вернулся Ван Ван, перед его взором предстала картина: Хэ Фэн усердно трескает кашу из огромной глиняной миски, смачно прихлебывая.

— О, а вот и ты, — не поднимая головы, Хэ Фэн свободной рукой хлопнул по скамье рядом с собой. — Чего другие говорят?

Ван Ван уныло свесил плечи:

— Паршиво. Призраки навещали только нас двоих.

Хэ Фэн отреагировал с прохладцей:

— М-да? А сколько у тебя там очков удачи?

Ван Ван не совсем понял к чему вопрос, но ответил честно:

— 89. А что?

Хэ Фэн хмыкнул, протянул пустую миску жене старосты и рассылал вдогонку парочку комплиментов ее кулинарному таланту.

Затем он развернулся, похлопал Ван Вана по плечу и изрек с видом умудренного старца:

— Отныне вся наша жизнь зависит от тебя, сынок.

Ван Ван от такой формулировки выпал в осадок. Проводив взглядом удаляющегося Хэ Фэна, он посеменил следом:

— В смысле, братуха?

С тех пор как прошлой ночью Ван Ван воочию наблюдал, как Хэ Фэн дубасит мертвеца кочергой, он мысленно возвел парня в ранг кровного брата.

Поэтому сейчас он послушно стоял рядышком и созерцал панель своего «брата».

...Уровень здоровья: 1?!

У-удача: 0?!

И какого хрена у него -100 рассудка, а?!

Про зашкаливающие 101 очко характеристик и говорить нечего.

Заметив остолбеневшее лицо напарника, Хэ Фэн довольно кивнул, убрал интерфейс и с нескрываемой гордостью спросил:

— Ну как, красавчик?

Ван Ван сглотнул подступивший ком:

— Брату... Если б в этой игре выдавали медали за мировые рекорды, ты бы занял первое место... Причем такое, которое никому не перебить.

Будто в ответ на его слова, в голове снова раздался тот самый омерзительный механический «динь», и ржавые шестеренки медленно закрутились.

«Динь! Поздравляем хозяина Хэ Фэна с достижением «Поразительные характеристики». Система немедленно выдает награду: 4 очка достижений, а также помещает в инвентарь Новичковый подарочный набор ×1».

Хэ Фэн приподнял брови, покосился на Ван Вана, хлопнул того по плечу и назидательно произнес:

— Молодец, парень, узрел корень проблемы.

Отойдя на пару шагов и присев на корточки, Хэ Фэн принялся мысленно вести переговоры с системой.

Позвав ее пару раз про себя, он наконец дозвался до этого загадочного скрипучего создания:

— Ты что за чудо-юдо?

«Динь! Данная Система — «Система достижений жизни». Наша цель: любое событие в жизни — это достижение».

— Ясно, — прищурился Хэ Фэн. — И на кой черт сдались эти очки достижений?

«Динь! При достижении 5 очков разблокируется Новичковый подарочный набор ×1; при достижении 50 — постоянное усиление; при 100 очках (у вас нет прав на просмотр, сначала разблокируйте предыдущее достижение); при 300 очках (нет прав...); при 500 очках (нет прав...) и т. д.»

— Новичковый набор? — Хэ Фэн подобрал палочку и принялся методично ковырять землю. — Чего там внутри?

«Динь! Желаете использовать Новичковый подарочный набор ×1?»

— Юзай.

«Поздравляем хозяина! Вы навсегда получаете: короткий кинжал, аптечку, набор выживальщика, булыжник и постоянный инвентарь на 5 ячеек».

У Хэ Фэна дернулся глаз, и знакомая боль снова полоснула по вискам, заставив зажмуриться.

Правда, на сей раз приступ прошел за пару секунд. На интуитивном уровне открыв инвентарь игры, Хэ Фэн с удивлением обнаружил, что там появилась целая строка ячеек.

Прямо под той самой розой в пяти ячейках лежали четыре предмета: кинжал, коробочка с красным крестом, черный рюкзак и... абсолютно ничем не примечательный булыжник.

— Ты больный? — мысленно выругался Хэ Фэн. — Какой нахрен булыжник в качестве новичкового подарка?

«Динь! Просьба к хозяину соблюдать приличия, спасибо».

Хэ Фэн на секунду онемел, а затем с ангельской улыбочкой поинтересовался:

— Братуха-Система, скажи-ка, я выгляжу симпатичнее старосты?

«Динь! Идет сканирование данных... Данные получены. Вывод: да, симпатичнее».

В глазах Хэ Фэна мелькнул хитрый огонек:

— О, тогда могу ли я получить достижение «Красивее такого-то»?

На сей раз Система достижений зависела подольше обычного, прежде чем раздался ответ:

«Динь! Запрос подан, запрос одобрен. На основе сопоставления данных Система постановила: хозйаин Хэ Фэн получает достижение «Красивее, чем Ван Юаньшэн, Ван Дачжун, Ван Ван, Сунь Шан, Гу Юаньцзэ, Цинь Тянь, Чжоу Ниннин, Лю Цзиньхуа, Ван Дачжи, Ван Юаньфан, Ван Цяньюань, Ван Сяньюань... и еще 73 человека». Система немедленно начисляет 73 очка достижений».

«Динь! Количество очков достижений хозйаина Хэ Фэна достигло 78. Разблокировано постоянное усиление: получено 20 очков свободной прокачки (однократно). При достижении 100 очков открывается перк «На волосок от гибели» — игнорирование первого смертельного урона за сутки».

Услышав это, Хэ Фэн аж засиял и тут же выпалил:

— А могу я оказаться умнее такого-то?

«Динь! Система зафиксировала, что данное достижение на 99,99% дублирует предыдущее достижение «Красивее, чем...». Результат сопоставления данных совпадает на 100%, поэтому в начислении очков отказано».

Хэ Фэн хоть и слегка огорчился, что лавочка по легкому фарму очков прикрылась, но результатом все равно остался доволен.

Ну что поделать, раз уж он объективно красивее всех остальных, так еще и башковитее.

Поразмыслив так, он кинул 19 очков в характеристики и 1 очко — в удачу.

Сразу после распределения очков Хэ Фэн нетерпеливо вызвал панель игрока.

«Имя игрока: Хэ Фэн

Очки здоровья: 1/100

Очки удачи: 0/100 (Внимание! С учетом бонуса Системы достижений +1 показатель изменен на 1/100. Данный бонус скрыт как для игры, так и для стрима)

Очки рассудка: -100/100

Очки характеристик: 101/100 (Внимание! С учетом бонуса Системы достижений +19 показатель изменен на 120/100. Данный бонус скрыт как для игры, так и для стрима)

Таланты: отсутствуют

Общий рейтинг: D

Остальной контент заблокирован».

(Информация временно видна всему стриму)

В ту же секунду чат трансляции взорвался. Новички офигевали от статов Хэ Фэна, а старички с глазами-блюдцами заметили, что его уже успели заранжировать.

[Ого, у парня еще нубский инстанс не закончился, а ему уже рейтинг присвоили? Да еще и D?! Не E и не F? Мать моя, да это первый случай в истории!]

Хэ Фэн молниеносно уловил настрой чата, лучезарно улыбнулся и снова обратился к Системе достижений:

— Первый игрок, получивший рейтинг в нубском инстансе, плюс первый новичок, чей рейтинг выше E и F. Ну-ка, гони мои очки.

«Динь! Получен отклик данных. Поздравляем хозяина Хэ Фэна с достижением «Количество зрителей достигло 50 000». Система выдает награду: 1 очко достижений».

«Динь! Поступил новый отклик. Поздравляем хозяина Хэ Фэна с достижением «Первый игрок, получивший рейтинг в нубском инстансе». Система выдает награду: 10 очков достижений».

«Динь! Отклонено достижение «Первый новичок с рейтингом выше E и F». Причина отклонения: это достижение уже получал другой игрок до вас».

«Динь! Сумма очков достижений хозйаина Хэ Фэна достигла 89».

Хэ Фэн приподнял бровь:

— О как, кто-то опередил меня? Чертовски хочется познакомиться с этим товарищем.

Бросив палочку, Хэ Фэн бодро поднялся на ноги, до смерти перепугав Ван Вана, который неотрывно пялился на него все это время.

— Слышь, пёсик, — похлопал того по плечу Хэ Фэн. — Пойдем прогуляемся по деревне? Поищем улики?

Ван Ван поспешно закивал, смирившись с кличкой, и поплелся следом за Хэ Фэном.

Они не стали вырабатывать сложный план поисков. Ван Ван полностью доверился напарнику, так что всё утро они просто ходили по дворам и болтали с местными.

Хэ Фэн сыпал комплиментами: мол, какой у вас старший брат мощный и героический, какая сестрица писаная красавица в этом наряде, а какие у вас чудесные всходы на грядках — просто эталон трудолюбия!

Так, болтая на ходу, они проболтались всю первую половину дня, и к полудню Хэ Фэн знал топографию деревни как свои пять пальцев.

Едва пробило половину двенадцатого, Хэ Фэн свернул к дому старосты — и предсказуемо застал жену старосты за готовкой.

— Ой, Сяо Фэн! — расплылась в улыбке хозяйка, завидев ребят. — Идите сюда скорее, обед на столе!

— Ой, матушка-сестрица! — счастливо улыбаясь, Хэ Фэн подлетел к ней и перехватил поднос, помогая расставить тарелки. — Вы готовите так вкусно, что хотите уморить меня голодом?! Ваши кулинарные шедевры — это просто космос!

— Тьфу на тебя, язык без костей! — хохотнула женщина, шутливо шлепнув его по плечу.

— А то! Вижу, как сестрица улыбается, и на душе у самого радостно!

Жена старосты расплылась в улыбке и в награду сунула Хэ Фэну единственный марципановый хлебец с фиником.

Молча наблюдавшие за этим представлением староста и Ван Ван: ……

Ну да, языком трепать ты мастер.

Обед прошел под непрекращающиеся дифирамбы. Нахваливая каждый кусок, Хэ Фэн умудрился ублажить хозяйку дома до состояния полного восторга.

— Сестрица, у меня тут вопросик, — лукаво подмигнул Хэ Фэн, подкладывая женщине лакомый кусочек мяса. — Можно ли недостойному узнать ваше славное девичье имя?

Хозяйка лукаво стрельнула глазами:

— Какое там девичье, столько лет за твоим братом замужем... Зови Ван Юаньсинь*.

( Прим. переводчика: здесь созвучно с «сердце, устремленное вдаль»).*

— Сестрица Юань! — тут же нашелся Хэ Фэн. — Ой, какое потрясающее имя! «В сердце — простор да даль», как говорится, устремления высоки, а дух неколебим! Сестрица просто обязана быть женщиной с широкой душой!

Расчувствовавшись от таких речей, женщина легконько стукнула Хэ Фэна кулачком в плечо, словно молоденькая кокетка.

Староста: ……

Ван Ван: ……

Мы тут явно лишние.

После обеда Хэ Фэн под предлогом послеобеденного сна утащил Ван Вана в комнату и плотно прикрыл дверь.

Стоило щелкнуть затвору, как улыбка мгновенно испарилась с его лица. Ван Ван тут же подобрался.

— Ну что, пока мы гуляли, что-то заметил? — приподнял подбородок Хэ Фэн, присаживаясь на кровать. — Освежи в памяти, о чем я расспрашивал местных все утро.

Ван Ван задумался, перебирая в памяти услышанное, и лицо его вытянулось:

— Слушай... А ведь ты все утро только и делал, что спрашивал у людей их имена!

— Верно, — прищурился Хэ Фэн. — И ничего странного не заметил?

Ван Ван нахмурился, перебирая в уме имена, что успели отложиться в памяти, и его осенило:

— У них у всех... имена будто под копирку?

Хэ Фэн кивнул:

— Ван Юаньсинь, Ван Юаньфан, Ван Цяньюань, Ван Сянъюань, Ван Минъюань, Ван Чжуюань... В каждом имени обязательно присутствует иероглиф «Юань».

( Прим. переводчика: «Юань» (远) означает «далёкий», «дальний»).

«Динь! Игроки Хэ Фэн и Ван Ван запустили побочную сюжетную линию! Дополнительный квест активирован!

Дополнительный квест: Выяснить причину, по которой у жителей Деревни Рассвет в именах присутствует иероглиф «Юань» (награда за выполнение: 200 очков ужаса).

(Примечание: квест необязателен и не влияет на основной прогресс игры)».

Системное уведомление отзвенело в головах обоих, и взгляд, которым Ван Ван посмотрел на напарника, стал еще более благоговейным.

— Задачка для детсада, — презрительно фыркнул Хэ Фэн. — Раз они заперты в этой глуши и никто не может отсюда выбраться, то в знак тоски по свободе и ради исполнения заветного желания они стали добавлять в имена «Юань» — стремление уйти далеко*.

«Динь! Игроки Хэ Фэн и Ван Ван завершили дополнительный квест!

Динь! Игроки Хэ Фэн и Ван Ван получают 200 очков ужаса!

Динь! Игроки Хэ Фэн и Ван Ван разблокировали Магазин ужаса (1-й уровень)!»

Системный звон раскатился по всей трансляции. Игроки, живо обсуждавшие побочный квест, впали в ступор.

[О-о-о-о-о-очень блин! Минута?! Меньше минуты прошло?! Побочный квест закрыт?!]

[23 секунды. Если считать с момента выдачи квеста — ровно 23 секунды, и мой батя все закончил.]

[Господи боже, да это первый случай за всю историю игры?! Точно первый! Ни разу не слыхал, чтобы кто-то так быстро закрывал побочки.]

[Просто повезло угадать, рандом.]

[Ха-ха, обоссацца. Идите поройтесь в статах у стримера.]

[Святые угодники... Вы серьезно говорите, что у типа с 0 удачи просто «повезло»?!]

Не меньший шок испытал и Ван Ван. Он так и застыл с открытым ртом, глядя на Хэ Фэна тупым взглядом.

Эм... погодите-ка. Разве квест не только что выдали? Как он успел его закрыть?!

Губы Ван Ван задрожали, и с языка сорвалось помимо воли:

— Батя...

— Цыц, — отмахнулся Хэ Фэн, вызывая системный экран и открывая вкладку магазина. — Назовешь батей — мне что, автоматически понизишь статус?

Ван Ван только тут сообразил: по сюжету он внук старосты, а если назовет Хэ Фэна отцом, то Хэ Фэн автоматически станет сыном старосты, и его собственный ранг в роду рухнет.

Хэ Фэн: — Можешь восхищаться мной молча, а батей назовешь, когда выберемся из копии.

Ван Ван: ……

Ладно. Бате виднее.

А сам «батя» тем временем шустро водил пальцем по экрану, бегло просматривая ассортимент и оценивая товары. Пробежавшись глазами по списку один раз, он уже держал в голове общую номенклатуру.

После чего отдал приказ с лицом человека, выбирающего жвачку в ларце:

— Открой магазин и купи «Кабы-камеру».

— Ой, угу!

Ван Ван послушно вызвал панель, открыл магазин, вбил в поиск название, нашел нужный товар и, не глядя на ценник, тут же нажал кнопку покупки.

В следующий миг в руке Ван Вана материализулась камера. Протянув ее Хэ Фэну, он озадаченно спросил:

— Брат, а зачем она? Это какая-то улика?

— А? — Хэ Фэн покрутил в руках аппарат. — Не, просто хочу запечатлеть моменты собственной неотразимости.

Ван Ван: «А, ну понятно...»

И тут же: «В смысле?! Селфи?!!»

http://bllate.org/book/40236/5172299