Готовый перевод The Insomniac Got a Full Night's Sleep in a Horror Live-Streaming Game / Страдающий бессонницей выспался в игре с прямыми трансляциями ужасов: Глава 1: Деревня Рассвет. Да я твою ж...

[Имя игрока: Хэ Фэн

Очки здоровья (HP): 1/100

Удача: 0/100

Ментальное здоровье (SAN): -100/100

Способности: 101/100

Талант: отсутствует

Ранг: отсутствует

Остальные параметры заблокированы.]

(Данная информация временно видна всем зрителям трансляции)

[Эм, спрошу чисто ради интереса: а это чей стрим вообще?]

Вопрос повис в абсолютно пустом окне чата — отвечать было некому. Счетчик зрителей прямой трансляции тем временем деловито переключился с единицы на ноль.

По лицу хлестнул порыв ветра, больно полоснув поднятой песчаной пылью. Хэ Фэн с трудом разлепил веки. В висках пульсировала сверлящая, адская боль — будто ему со всего размаха огрели по башке кузнечным молотом.

Продержаться с открытыми глазами удалось ровно секунду, после чего Хэ Фэн благополучно зажмурился обратно. Включив режим полнейшего пофигизма, он пролежал бревном до тех пор, пока в теле не появилось хоть немного сил. Лишь тогда он не спеша сел и принялся оценивать окружающую обстановку.

М-да. Глухомань, пустырь, клубы рыжей пыли и унылый постапокалиптический пейзаж во все поля.

Как бы это выразить помягче... Больница, конечно, не горела желанием держать его у себя, но вышвыривать пациента в такую дыру — это уже явный перебор, нет? И вообще, ну поорал он чутка, ну начисто проигнорировал общественный порядок, ну съездил кому-то по морде при всем честном народе — он же в душе примерный комсомолец и золотой парень! За какие такие грехи его выперли на мороз?!

«Динь! Зафиксировано пробуждение игрока. Добро пожаловать на арену масштабного реалити-шоу в жанре хоррор-игры на выживание! Поздравляем: вы превзошли миллиарды претендентов и были выбраны для участия в смертельном забеге! Данное подземелье является низкоуровневым инстансом, созданным специально для новичков. Надеемся на ваше благоразумие при принятии решений! Желаем успешного прохождения!»

Хэ Фэн опешил. Новая вспышка головной боли заставила его рухнуть обратно на землю. Открыв рот, он разразился пассажем из самых изысканных ругательств великого и могучего языка:

— Да пошли вы на***! «Поздравляем игрока с избранием», мать вашу?! Катитесь к ***ной матери! Кто, б***ь, вообще просил затягивать меня в эту парашу?! Вот будет свободная минутка — я вам лично все щи начищу!

«Предупреждение Системы: ваш стрим уже запущен. Пожалуйста, соблюдайте нормы приличия, будьте строги к себе и снисходительны к окружающим~»

Хэ Фэн закатил глаза. Не успел он снова сомкнуть веки, как воздух перед ним замерцал — вспышки света шли с перебоями, будто у лампочки отходил контакт. Хэ Фэн проявил ангельское терпение, пока сияние не стабилизировалось, развернувшись в парящий полупрозрачный экран.

Название стрима: отсутствует.

Зрители: 1.

[Опа, нубик. И надо же было вытянуть Деревню Рассвет... Из этого данжа еще никто живым не выходил. Ц-ц-ц, земля тебе пухом, бро.]

— Я до ста лет доживу, а вот ты завтра ласты склеишь, — глядя прямо на бегущую строчку, отчеканил Хэ Фэн. — И пальчики свои помой, а то печатаешь так, будто только что в дерьме ковырялся.

[Ты че, совсем конченый?! Я ж чисто по-человечески предупредить хотел, ты че быкуешь?!]

— Обычная неизбирательная агрессия, расслабься, — Хэ Фэн пожал плечами и, оперевшись о землю, снова сел. — Как твоя никчемная фамилия?

[…]

[Цянь моя фамилия. Чё надо-то?]

— О, Сяо Цянь, значит, — Хэ Фэн небрежно отряхнул пыль со штанов. — Поясни-ка старшему брату за эту богадельню. И заодно подскажи, в какой стороне Третья народная больница?

[Реально чистый нуб... Ладно уж, раз ты так слезно молишь, снизойду и растолкую. Это хоррор-игра, сечешь? Не реальный мир. Затянуло сюда — всё, тебя насильно пихают в подземелья. В каждом данже смертельная опасность, хп утекает только так. Очки здоровья — это в панели игрока, вот например...]

— Ну? Чего заглох? — Хэ Фэн стоял на склоне холма, скрестив руки на груди, с интересом ожидая продолжения лекции. — Продолжай давай.

«Игрок [Денежки-денежки-а] поделился вашей трансляцией~»

Хэ Фэн вскинул бровь, заметив, что счетчик зрителей подскочил до 16, и с недоумением наклонил голову.

[Братва! Срочно чекайте статы этого нуба! Еть мой лысый череп, это же просто разрыв шаблона! НЕРЕАЛЬНО, СКА, НЕРЕАЛЬНО!!!]**

**[Ахеть не встать...]**

«Игрок [ЯТвойБатя] поделился вашей трансляцией~»

Текущее количество зрителей: 28.

«Игрок [Денежки-денежки-а] задонатил вам 5 Роскошных пушек~»

[Братуха, ты настолько жалок, что на это должны посмотреть все.]

[Хэй-хэй-хэй, чей стримчанский?!]

[С главной залетел, чисто на богача глянуть.]

— Сяо Цянь, — Хэ Фэн задумчиво потер подбородок, слегка прищурив лисьи глаза. — Это ты сейчас что за цирк устроил?

[Брат! С этой секунды ты мой родной старший брат! Перед ТАКИМ стартовым раскладом я просто снимаю шляпу. Братка, ты сам-то в свою панель заглядывал?]

Хэ Фэн послушно ткнул пальцем в иконку профиля в правом верхнем углу. Увидев свои характеристики, он тут же выдал сочный трехэтажный мат.

[Во-во! Я про то же! Слушай, братан, может, ты сразу самовыпилишься? Чисто ради шанса на перерождение?]

— Какого хрена тут нет параметра моей неотразимой красоты?! — проигнорировав причитания Сяо Цяня, Хэ Фэн принялся остервенело обновлять страницу. — Моя идеальная физиономия настолько подорвала самооценку этой собачьей Системы?!

Бегущая строка чата на мгновение замерла. Следующую секунду экран буквально завалило сплошным ковром из вопросительных знаков.

[Стопэ, разойдитесь, дайте топ-донатеру сказать.]

[Брат... ты реально В УПОР не замечаешь полоску своего здоровья?!]

— Замечаю, — Хэ Фэн лениво постучал пальцем по экрану. — Ну единичка. И чё?

[ДА ТО, ЧТО У ВСЕХ НОВИЧКОВ ТАМ СОТКА СТАРТОВАЯ СТОИТ!!! Я от страха три раза описание данжа перечитал, думал, ошибся — нет, реально нубский инстанс!]

[А -100 менталки и 101 способностей вас вообще не смущают?! Это что за мутант?!]

[Про удачу вообще молчу... Как бы сказать помягче, братан, заказывай венки заранее.]

— И в чем проблема? — Хэ Фэн провел ладонью по подбородку и, разглядывая свою панель, расплылся в довольной ухмылке: — В этом мире все давно двинулись крышей. Хе-хе-хе!

Забив на вопли в чате, он переключился на карточку подземелья.

[Название подземелья: Деревня Рассвет

Количество игроков: 6

Ранг: Начальный (для новичков)

Сложность: ☆☆☆☆☆

Процент прохождения: 0.03%

Основное задание игрока: не активировано]*

— Ноль целых три сотых? — Хэ Фэн с пониманием кивнул. — Только такой режим хардкора и достоин признанного красавчика вроде меня.

С этими словами он зашагал вниз по склону. По пути Хэ Фэн подобрал сухую ветку и принялся беззаботно хлестать ею придорожную траву, чувствуя себя так, словно вышел на вечерний моцион.

Тем временем аудитория стрима перевалила за 358 человек. В чате уже открыли тотализатор. Коэффициент выплат один к десяти тысячам монет ужаса свел зрителей с ума — ставки полились рекой. Некоторые недоумевали, почему на новичка дают такие бешеные кэфы, но жадность брала свое, и большинство ставило на скорую и мучительную смерть Хэ Фэна.

О тотализаторе парень даже не подозревал. Он уже взобрался на следующий пригорок, откуда открывался вид на деревню, над крышами которой вились струйки дыма.

Раз подземелье называется «Деревня Рассвет», значит, ноги растут именно оттуда — идти в деревню точно не ошибка. Вспомнив кое-что, Хэ Фэн снова вызвал интерфейс и, не глядя на чат, открыл инвентарь.

[Инвентарь игрока (вместимость превзойдет любые ваши фантазии!)

Уровень хранилища: 1 (улучшение за 100 монет ужаса)]*

Доступна была всего одна ячейка, и в ней красовалась пышная, распустившаяся роза.

Хэ Фэн прекрасно помнил, откуда она взялась. Он срезал ее на клумбе в больничном садике — хотел отнести старому приятелю по палате, деду Лю, который дышал на ладан. Но стоило стеблю хрустнуть под лезвием, как Хэ Фэн внезапно стал «избранником небес» и загремел в эту хоррор-игру.

Именно поэтому он поначалу и решил, что больничка попросту выставила его за дверь. В конце концов, характер у него был тот еще: от вечной бессонницы он лез на стену и развлекался тем, что кошмарил медсестер, врачей и других больных. Цветы в саду он ободрал под ноль; из пруда выловил всех карпов кои и устроил аттракцион с сачками для детей; редкую шевелюру главврача довел до состояния абсолютной плешивости, а когда у замглавврача приключился понос от несвежего пирожка, на следующее утро об этом знала каждая собака в округе. И это не говоря о том, как он раскопал сплетни всех отделений: кто сохнет по чужому мужу, кто кому в этом признался, как двое крутили шуры-муры за спиной третьей, пока та сама не изменяла направо и налево с четвертым и пятым...

Благодаря его неуемной энергии в больнице стоял форменный ад. Зато, надо отдать должное этому ходячему бедствию, вероятность врачебных бунтов и скандалов с родственниками пациентов упала ровно до нуля.

Что касается причин госпитализации самого Хэ Фэна... Если память ему не изменяла, то виной всему было нервное расстройство на фоне тяжелейшей хронической бессонницы. Так что он сам добровольно сдался санитарам.

А как именно он это провернул... Хе-хе, память отшибло.

[Братан, ты чего встал как вкопанный?! Деревня же прямо по курсу!]

[Вперед давай!]

[Шевели поршнями, задолбал уже. На что тут пялиться в этой дыре? Тошнит еле-еле, ноги тебе, что ли, переломали?]

[Когда этот нуб уже сдохнет? Сдохни побыстрее, я на тебя последние копейки зарядил.]

[Да он стопудово ***, потому что *********.]

[Эй, сверху, ты морзянкой строчишь, что ли?]

Хэ Фэн холодно усмехнулся и вслух зачитал комментарии тех, кто гнал его вперед и жаждал его скорейшей кончины:

— Если бы ваши мамаши знали, кого производят на свет, они бы первыми затолкали вас обратно. Пальчиками по экрану шлепаете, а человеческой речи так и не научились — гляньте вниз, у вас там точно руки, а не копыта?

— Насчет моей смерти... Я-то до ста лет доживу и вас всех вперед ногами вынесу. А когда закопаю, мне еще пара десятков лет останется, чтобы на ваших могилках станцевать. Сами же виноваты, что уродились такими короткоживущими неудачниками.

— Короче, либо сидите молча и смотрите стрим, либо тыкайте копытцами в левый верхний угол и валите нахрен. Вы мне глаза мозолите.

[Э-э... Он вроде ни одного матерного слова не вставил, но припекло знатно с первой же фразы...]

Хэ Фэн зацепился взглядом за это сообщение и осклабился:

— А вот этот пользователь... Мелкий Дождик, схватывает на лету. В награду премирую тебя персональным проклятием: да пошел ты на***.

— Ладно, народ, — Хэ Фэн свернул световой экран и зашагал к подножию холма. — Пойдем глянем, что за ушле... кхм, что за люди живут в этой деревне.

[Ставлю 5 монет ужаса, что он хотел сказать «что за ушлепки».]

[Тссс, пасть закрой, а то старший брат и тебя раскатает.]

Игровые часы показывали 18:12. В деревенских избах вовсю топились печи, хозяйки готовили ужин. На пыльных улочках было пусто, поэтому, едва переступив незримую границу поселения, Хэ Фэн сразу наткнулся на группу из пяти игроков, которые плотным кольцом обступили мужика средних лет и рассыпались в заискивающих мольбах.

Откуда он понял, что эта пятерка — игроки? Хе-хе, секрет фирмы.

— Староста, ну смилуйтесь над нами! — парень по имени Сунь Шан дергал мужчину за полу куртки. — Мы впятером еле ноги до вашей деревни доволокли, ну проявите милосердие, пустите переночевать~

Староста с беспомощным видом качал головой:

— Да не положено у нас чужаков на постой пускать, закон такой в деревне! Ступайте, граждане, уходите поскорее.

— БРАТУХА!

Громогласный мужской вопль заставил всех вздрогнуть. Люди обернулись на звук. К ним приближался молодой парень в штанах карго и кремовой футболке. Черты лица у него были правильные, породистые, но вздернутые к вискам уголки лисьих глаз придавали облику нечто плутовское. Из-за фарфорово-белой кожи залегающие под глазами темные круги казались особенно глубокими. Сейчас этот парень несся к ним, сияя безупречной улыбкой во все тридцать два зуба и заливаясь дурашливым смехом.

— Братуха! — продолжая ржать, Хэ Фэн подскочил к старосте и по-свойски повис у него на руке. — Когда жрать сядем? Я с голоду пухну!

Староста ошалело уставился на незнакомца, тщетно пытаясь вырвать локоть из железной хватки:

— Ты... ты кто вообще?! Я тебя знать не знаю!

— Так вот сейчас и познакомились! — Хэ Фэн радостно стиснул объятия еще крепче. Повернув голову к остолбеневшей пятерке, он наигранно ахнул: — Батюшки-светы! Да это ж наши троюродные племяннички, племянницы, седьмая вода на киселе... Ой-ой-ой, а вот это вообще внучок наш нарисовался!

Ван Ван, которого только что насильно понизили в статусе до сопливого внука, выкатил глаза и дернулся было начистить Хэ Фэну табло:

— Какой еще внук?! Ты базар-то фильтруй!

— Ай-яй-яй, — Хэ Фэн жеманно прикрыл рот ладонью и с виноватым видом повернулся к окончательно выпавшему в осадок старосте: — Обознался, братуха! Гони этого левого хмыря взашей, нечего ему в нашей деревне пороги обивать!

Староста: «...»

До него начало медленно доходить: стоило этому наглецу объявить всех своей родней, как священное правило «чужакам вход воспрещен» мгновенно превратилось в пустой звук.

Чат стрима тем временем взорвался.

[Мать моя женщина... Сколько топов погорело на этом правиле?! Либо ночевали в поле и ловили скримеры, либо ломились силой и ложились в землю. На этом капкане сотни людей полегли!]

[Реально, а почему раньше никто до такого тупого мува не додумался?!]

[Потому что новички обычно еще берегут лицо и стесняются.]

[Да и бунтовать боятся, дрожат за свою шкуру. А кто помирать-то хочет... эх...]

[Эх...]

Пока в чате разводили тоску, у Хэ Фэна царила чистейшая комедия.

Парень намертво вцепился в старосту и, изображая кроткую пташку, доверчиво уложил голову ему на плечо. Как староста ни дергался, сдвинуть гостя не удавалось ни на миллиметр.

— Ну братишка, ну как ты мог про меня забыть? — Хэ Фэн выразительно подмигнул зависшим товарищам по несчастью. — Мы ж в детстве на спор через забор ссали, кто дальше! Ты мне тогда с треском продул, забыл, что ли?

До остальных наконец доперло. Игроки дружно бросились вперед, наперебой голося про «дядюшек» и «троюродных братьев». Даже Ван Ван, смирившись с неизбежным, выдавил из себя жалобное: «Дедушка!»

В итоге вся шестерка благополучно заселилась в деревню. Староста распределил их по двое по разным домам. Хэ Фэн же, благодаря высшему пилотажу абсолютной наглости, вместе с Ван Ваном втерся в дом к самому старосте. Более того, он умудрился сесть за общий стол и вовсю трепался с хозяйкой дома за жизнь, чувствуя себя как на курорте.

Поужинав, староста с неестественно напряженным лицом поспешил удалиться. Видимо, Хэ Фэн настолько заболтал женщину комплиментами, что перед уходом хозяйка решила проявить участие.

Сорокалетняя крестьянка ласково похлопала Хэ Фэна по ладони и тяжело вздохнула:

— Хороший ты парень. Ложись спать пораньше. Ничего не слушай и ни во что не суйся.

Бросив ошарашенного Ван Вана и все так же лучезарно улыбающегося Хэ Фэна в горнице, она поспешила вслед за мужем.

Стоило щелкнуть дверному засову, как улыбка на лице Хэ Фэна погасла за долю секунды. Он нагнулся, подобрал прислоненную к печи железную кочергу и зашагал в отведенную им комнату. Дождавшись, пока Ван Ван проскользнет следом, Хэ Фэн задвинул засов и принялся изучать помещение.

По постройкам было видно, что богатством деревня не блещет: сплошь глинобитные мазанки. Стены из рыжевато-бурой глины осыпались от малейшего прикосновения.

Хэ Фэн окинул взглядом комнатенку. Все стандартно: никаких ценностей, никакой лишней мебели, даже бытового хлама не видать. Словно комнату... приготовили заранее.

Взгляд парня остановился на грубой глиняной лежанке-кане. Он пренебрежительно хмыкнул, сунул руки в карманы и, начисто забыв о скромности, выдал вердикт:

— На такой параше даже собаки спать побрезгуют.

Однако не прошло и пяти минут, как Хэ Фэн уже сладко дрых без задних ног. На губах блуждала безмятежная улыбка, руки были аккуратно сложены на животе — вид у него был настолько умиротворенный, что Ван Ван занервничал, не помер ли его сожитель ненароком.

Глядя на ровно дышащего Хэ Фэна, Ван Ван, у которого язык чесался обсудить происходящее, внезапно и сам почувствовал непреодолимую сонливость. Он вскарабкался на лежанку, натянул край засаленного одеяла на пузо и тоже провалился в сон.

Ну да, мама всегда говорила: главное — прикрыть живот, чтобы не простудиться.

Хнык... как же он соскучился по маме.

http://bllate.org/book/40236/5171216