Готовый перевод My Jealous, Beautiful Villain Wife Loves Curry / Моя ревнивая жена-злодейка: Золотая кобра и его карри: Глава 1

В огромном банкетном зале ослепительно сияли массивные хрустальные люстры.

Я хочу расторгнуть помолвку.

В самом центре толпы Си Ань поджал губы, с холодным выражением лица посмотрел на стоявшего напротив Вэнь Хэ и произнес это ровным голосом.

Хотя Си Ань говорил негромко, внезапно погрузившийся в тишину банкетный зал сделал его слова отчетливо слышными для всех.

Казалось, даже дыхание окружающих замерло: отец Си и мать Си сменились в лице, Вэнь Хэ замер безмолвно, а многочисленные гости устремили на них свои взоры.

Холодный белый свет, падавший сверху на Си Ань, озарил его роскошные светлые золотистые волосы. Его взгляд упал на шею Вэнь Хэ.

На высокой шее мужчины недвусмысленно красовались несколько красных следов от поцелуев, которые никто даже не пытался скрыть.

Эти режущие глаза следы были самой сильной и прямой насмешкой над Си Ань.

Лица отца Вэнь и матери Вэнь сейчас выглядели ужасно и пугающе. Отец Вэнь нахмурился и свирепо зыркнул на Вэнь Хэ.

Пальцы матери Вэнь, сжимавшие бокал с виноградным вином, побелели от напряжения, а ее длинные красные ногти отражались на стенке бокала; от прежней улыбки на ее лице не осталось и следа.

Грандиозный и пышный банкет по случаю помолвки сейчас казался лишь чрезмерно приукрашенной шуткой.

Заметив реакцию родителей, Вэнь Хэ поджал губы, но отступать не собирался.

Он лишь отвел взгляд и, глядя на стоявшего перед ним Си Ань, приоткрыл рот, хрипло произнеся:

Си Ань…

Все, что произошло прошлой ночью, было случайностью, он мог бы все объяснить.

Он действительно был виноват перед Си Ань, но... виноват только перед ним.

Однако Вэнь Хэ не успел договорить, как Си Ань без малейших колебаний прервал его:

Заткнись.

Не вовремя явившийся жених с явными следами предательства, взгляды и приглушенный шепот многочисленных гостей.

Впрочем, поступи он так в любое другое время, объяви об этом хотя бы за день до церемонии, это даже не назвали бы нарушением договора и не вызвало бы у него такого раздражения.

Но нужно же было явиться именно в день помолвки — опоздавшим, жалким и с полным раскаяния лицом.

Тошнотворно.

Си Ань стоял с прямой спиной, его челюсти были напряжены, и он больше не желал ничего слушать.

Он поднял руку и без всяких церемоний прервал речь Вэнь Хэ, прямо глядя ему в глаза, и повторил:

Вэнь Хэ, я сказал, я расторгаю с тобой помолвку.

Вэнь Хэ неподвижно смотрел на этого безупречного омегу, на своего друга детства и партнера по помолвке, после чего тяжело вздохнул:

Прости, Си Ань, я не собирался тебя унижать.

Просто умоляю, выслушай мое объяснение...

Си Ань больше не стал перебивать Вэнь Хэ: прерывать во второй раз было бы слишком невоспитанно и мелочно.

Он просто отвел глаза и, слушая оправдания Вэнь Хэ, попутно обдумывал других кандидатов в женихи.

Во-первых, хладнокровные отпадают сразу: поскольку сам он змея, Си Ань все же больше склонялся к пушистым существам, способным подарить тепло и обладающим мягкой на ощупь шерстью — это помогало бы ему легче переносить период построения гнезда.

Прошло несколько десятков секунд. Видя, что Си Ань по-прежнему отказывается смотреть ему в глаза, в сердце Вэнь Хэ поднялось неудержимое чувство вины: судя по всему, он все-таки ранил сердце Си Ань.Подумав об этом, Вэнь Хэ постепенно умолк и лишь крепко сжал кулаки.

Заметив, что раздражающий шум в ушах стих, Си Ань повернул голову обратно и вновь окинул взглядом лицо своего друга детства, с которым они росли вместе.

До банальности обычный и избитый сюжет: случайная связь, встреча выпускников старшей школы, неизвестно кто, да еще и по пьяни принятый за него.

Происходящее с Вэнь Хэ Си Ань оставлял без комментариев, ему лишь было немного жаль тот самый костюм, который он заказал у дизайнера специально для этого случая.

Ведь это был лучший вариант из сотен эскизов, выбранный им самим, и он никак не ожидал, что его вот так испортят.

Подумав об этом, Си Ань тихо вздохнул, холодное и неприступное до этого выражение его лица слегка смягчилось, а во взгляде промелькнула беспомощность.

Вэнь Хэ резко поднял голову и уставился на Си Аня.

Однако с губ Си Аня не сорвались те слова, которые он так хотел услышать. Тот лишь равнодушно произнес:

— Вэнь Хэ, перед уходом сними с себя этот костюм, я попрошу людей разобраться с ним.

Простая фраза, но ее убойная сила оказалась куда больше, чем можно было представить.

Лицо Вэнь Хэ вмиг побледнело, а наблюдавшие за происходящим гости дружно ахнули.

Впрочем, сам Си Ань не видел ничего жестокого в своих словах — он считал, что уже проявил к Вэнь Хэ достаточно уважения.

Окинув взглядом пары устремленных на него любопытных глаз, Си Ань вдруг подумал, что всё это выглядит довольно нелепо.

Хрустальная люстра над головой слепила глаза, свет на помосте, подготовленном специально для церемонии, был слишком ярким.

Губы Вэнь Хэ шевельнулись, он хотел что-то сказать, но чувствовал лишь собственное бессилие.

Опоздавшее чувство унижения захлестнуло с головой: Си Ань всегда был таким, неизменно бессердечным.

Еще секунду назад он был его женихом, а в следующую — уже требует перед уходом не забыть снять костюм, сшитый специально для помолвки.

Костюм, всего лишь костюм.

Вэнь Хэ не сводил глаз с Си Аня, его бледные губы были лишены краски, а взгляд казался пугающе странным.

Си Ань чуть повернул голову, глядя на Вэнь Хэ, и внезапно усмехнулся.

Он ведь еще даже не свел с Вэнь Хэ счёты за сегодняшний позор.

И судя по тому, как всё выглядело, тот умудрился затаить на него обиду. Но кто здесь на самом деле совершил ошибку?

Это было хуже предательства — это было глубоким унижением, неприятным ощущением от того, что его оскорбили.

Еще никто и никогда не смел так обращаться с представителем клана Си, и ни один альфа не позволял себе подобного отношения к нему.

Даже если этот человек — его друг детства, его спаситель и его жених.

Си Ань никогда ничего не был должен Вэнь Хэ: благодарность за спасение в детстве семья давным-давно сполна выплатила, а в последующие годы они только и делали, что помогали семье Вэнь подняться.

Он думал, что приручил послушную верную собаку, но оказалось, что это неблагодарный волк, которого невозможно приручить.

Оказывается, кусающие собаки действительно не лают.

Си Ань смотрел на лицо Вэнь Хэ, на его покрасневшие глаза и бледные губы, отражавшиеся в его озерных глазах.

Человек, казавшийся таким знакомым, в этот миг стал до боли чужим.

Взгляд Вэнь Хэ по-прежнему упрямо сверлил его, и в нем читалось крайнее недоумение, а на самом дне глаз таились гнев и ненависть.

Приподняв веки, Си Ань выдержал этот взгляд, и его размеренные слова, холодные как лед, упали на пол и хлестнули Вэнь Хэ по лицу:

— Сукин сын.

Заметив, как у Вэнь Хэ широко распахнулись глаза, а на лице отразилось абсолютное неверие, Си Ань повторил, подтверждая свои слова:

— Я говорю, Вэнь Хэ, ты — сукин сын.

Легко слетевшие с губ Си Аня слова погрузили весь банкетный зал в еще более мертвую тишину.

Присутствовавшие и без того успевшие несколько раз шумно вздохнуть от неожиданности гости снова ахнули, и даже молча наблюдавшая за всем со стороны мать Си переглянулась с отцом Си.

Почти у всех на мгновение расширились глаза, и они уставились на Си Аня с неподдельным шоком.

Он что, только что выругался?

Из этих элегантных бледно-алых тонких губ вот так запросто вылетело столь грубое ругательство?

Какое-то время все приглашенные просто не могли прийти в себя, ошеломленно разглядывая лицо Си Аня.

Отец Си и мать Си обменялись взглядами, после чего на их лицах одновременно появилось выражение глубокого удовлетворения.

Чуть приподняв подбородок и презрительно скосив уголки глаз, Си Ань посмотрел на Вэнь Хэ с откровенным презрением.

Весь его вид недвусмысленно говорил:

Даже если я оскорбляю тебя, измываюсь над тобой и позорю — и что ты мне сделаешь?

Этот прекрасный златоволосый омега стоял там, ничуть не уступая ростом обычным альфам.

При росте почти метр восемьдесят, с прямой осанкой, широкими плечами и длинными ногами, он излучал куда более сильную ауру, чем Вэнь Хэ, который был выше его на полголовы.

Черты его лица не были глубокими, как у западных людей, скорее напоминая изящную восточную живопись тушью, где всего несколько легких штрихов создают завершенный образ.

Но при всей своей простоте они обладали неповторимым очарованием: глаза необыкновенной красоты сияли влажным блеском из-под густых и длинных ресниц.

http://bllate.org/book/40232/5105193

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь