Готовый перевод He Dropped a Floor of Dragon Scales / Он рассыпал по земле чешую дракона: Глава 22

— Почему вы нас задерживаете? Неужели трое врачей из клиники «Три Имя» на улице Гунъюань, 38, в Южном районе решили насильно лечить пациентов? Хотите похитить нас прямо днём, при свете солнца?

Доктор Хань резко изменил своё прежнее заискивающее поведение. Он велел медсестре принести ящик и поставил его перед Линь Сяоьей. С высокомерным видом он бросил на неё презрительный взгляд, поправил редеющую шевелюру и фыркнул, давая знак медсёстрам открыть ящик.

Медсёстры, словно модели на подиуме, стали поочерёдно вынимать из ящика папки, похожие на дипломы, раскрывали их и медленно прохаживались перед Линь Сяоьей и её спутниками, чтобы те хорошенько разглядели надписи — и особенно стальные печати.

«Заведующий отделением внутренних болезней», «заведующий хирургическим отделением», «заведующий ортопедическим отделением», «заведующий педиатрическим отделением», «заместитель заведующего гинекологическим отделением»…

«Премия Китайской ассоциации медицинских наук».

«Медаль Красного Креста».

«Премия Флоренс Найтингейл»…

Линь Сяоья решительно вытащила телефон:

— Полиция! Здесь кто-то оптом торгует поддельными дипломами!

Доктор Хань как раз поднимал с пола упавший документ и остолбенел:

— Здесь ещё один сертификат — анестезиолога первой категории! Просто упал в щель, вы не заметили…

— Что вы делаете?! — воскликнул он, уставившись на Линь Сяоью.

Та подняла телефон выше, настороженно:

— Я уже вызвала полицию. Вам лучше немедленно нас отпустить.

Все присутствующие неловко переглянулись, пока Линь Сяоья уводила бабушку.

Шэ Мин, уже почти скрывшись за поворотом, обернулся и ехидно усмехнулся.

«Ах, да что это за специалисты такие!»

Доктор Хань побежал следом:

— Вы сомневаетесь, что я врач? Ничего страшного! На самом деле я больше специализируюсь на традиционной китайской медицине, но эти западные экзамены меня так достали, что в традиционной медицине я просто сдал всё сразу и получил звание главного врача общей практики. Пусть и менее престижное, зато быстро. Сертификат где-то в кабинете завалялся, сейчас найду…

— Постойте! — Линь Сяоья ускорила шаг. — Бабушка, разве нынешние мошенники так несерьёзны?

— Пойдём лучше в ту больницу, где были в прошлый раз.

В тихом коридоре на стенах висели портреты с биографиями знаменитых врачей. Доктор Хань занимал там почётное первое место: его аннотация растянулась почти на всю стену. Там было написано, что он участвовал в исследовательском проекте некоего американского медицинского института и достиг мирового признания, усовершенствовал какое-то медицинское оборудование и внёс огромный вклад в историю медицины человечества…

— Зачем столько писать? — проворчала Линь Сяоья. — Проще сразу написать: «Лауреат Нобелевской премии по медицине». И бумагу сэкономили бы.

Доктор Хань, услышав это, на миг задумался. Как же он сам до такого не додумался? Из-за количества печатных знаков он каждый раз спорил с рекламным агентством!

Бабушка обернулась:

— Мне кажется, доктор Хань очень хороший человек.

Линь Сяоья перебила её:

— Такие посредственности, как он, умеют только красиво говорить. Всё представляют в лучшем свете — кому же не нравятся приятные слова? Пациент радуется, остаётся на лечение и платит. А потом страдает!

Именно этот «умеющий красиво говорить» и «причиняющий вред» доктор Хань упрямо следовал за ними до самого лифта и мрачно смотрел на Линь Сяоью с бабушкой.

Наконец, когда двери лифта открылись, он выдавил:

— Вы… вы клевещете на меня!

— Посредственность! — бросила Линь Сяоья.

В процедурной полицейский, составляя протокол, с трудом сдерживал смех:

— Доктор Хань, это уже который раз вас пациенты бьют по голове?

Рана была несерьёзной: на лбу красовалась огромная шишка, блестящая, как лампочка.

Это был результат удара Линь Сяоьи всем весом её телефона.

— У меня только-только волосы отросли немного… Ах! — вздохнул доктор Хань.

Полицейский объяснил Линь Сяоье ситуацию: все сертификаты доктора Ханя подлинные. Другими словами, он — настоящий знаменитый врач и даже был директором трёх частных клиник.

Правда, это было три года назад. С тех пор, как он открыл эту частную больницу, он почти не появлялся на публике и вёл себя очень скромно — многие приходили к нему, но не могли даже увидеться.

— Поскольку пострадавший не намерен предъявлять претензий, мы обязаны были отреагировать на звонок, — сказал полицейский, убирая блокнот. — Процедура есть процедура. Бдительность, конечно, дело хорошее, но в следующий раз сначала разберитесь, а потом уже звоните. Так можно избежать ненужных неприятностей. Ладно, я пойду. Вы спокойно лечитесь.

Бабушка обеспокоенно спросила:

— Товарищ полицейский, а это не попадёт в архив? Мы готовы оплатить все расходы на лечение доктора Ханя, только чтобы у внучки в будущем не возникло проблем с трудоустройством.

— Не волнуйтесь, ничего в архив не пойдёт.

Линь Сяоья проводила полицейского. Тем временем бабушка взяла доктора Ханя за руку:

— Однажды я серьёзно заболела, а внучка тогда ещё училась в средней школе. Её обманул какой-то шарлатан, и я месяц пролежала в больнице. С тех пор девочка боится таких случаев. Доктор Хань, простите нас, пожалуйста.

— Да ничего, ничего, — отмахнулся доктор Хань. Ведь он сам изначально был именно шарлатаном! Эти двое наконец-то встретили настоящего «мастера на все руки».

Когда Линь Сяоья вернулась, она долго извинялась. Вдруг в голове доктора Ханя, полной знаний, мелькнула гениальная мысль:

— Сяоья, садись, садись! Ответь мне всего на один вопрос, и всё забудем. Более того, сегодняшнее лечение будет бесплатным, а в будущем — скидка не ниже девяноста процентов!

Линь Сяоья решительно кивнула.

«Готова даже жизнью заплатить!»

— Какого цвета трусы носит Сяомин?

— …

Первым делом после снятия гипса бабушка захотела заглянуть в их прежнее жильё — слышала, что Банванцзи всё ещё там.

«Неужели эту курицу никто не присматривает? Как она вообще выжила?»

Но, конечно, нельзя же было забирать курицу в роскошный пентхаус Шэ Мина — это было бы неприлично!

Подойдя к дому, Линь Сяоья сразу заметила, что на огороде уже пробиваются нежные ростки.

— Шэ Мин, её не съели! — радостно схватила она его за плечи.

Шэ Мин медленно опустил взгляд на её руку и самодовольно улыбнулся.

«Это же моя курица! Как она могла съесть овощи, которые Сяоья так старательно выращивала?»

Как только незнакомец приблизился, Банванцзи взмахнул крыльями и взлетел на ближайший пень, сверху величественно взирая на людей внизу.

«Глупые люди! Увидев меня, вы должны пасть ниц! Я — Белоперый Божественный Птиц-Феникс! Как вы смеете посягать на мой священный огород? Наглецы!»

Бабушка с восторгом смотрела на курицу:

— Какая бодрая! Видно, что свободный выгул идёт ей на пользу!

Внезапно из-за спины бабушки выскочил чёрный пушистый комок и нырнул прямо в грядки.

— Сяохэй, не порти овощи! — закричала бабушка.

Банванцзи, уже и так недовольный вторжением, вдруг насторожился: «Эй! Кто этот карлик, осмелившийся ворваться в мой священный огород? Прими мой коготь!»

На самом деле малыш Чёрный просто заметил в земле рассыпанные «эссенции» и, стремясь восстановить свою истинную форму, бросился их собирать.

Но прежде чем он успел хоть что-то съесть, его лоб получил мощный удар когтем — и сразу же выпала целая прядь шерсти.

«Да чтоб тебя! Сумасшедшая жирная курица!»

«Я тебя…!»

Собака и курица мгновенно вцепились друг в друга, и битва разгорелась не на жизнь, а на смерть.

Бабушка с Линь Сяоьей пытались их разнять, но драка была слишком яростной — не знали, за что хвататься.

Шэ Мин смотрел на разорённый огород и зеленел от ярости.

«Это же огород Сяоьи!»

«Разнимите! Разнимите их, раз-раз-раз… нимите!»

Линь Сяоья заметила, что Шэ Мин выглядит странно:

— Шэ Мин, с тобой всё в порядке? Многие впервые видят, как дерутся курица с собакой, и пугаются. Это же настоящее «куры летают, собаки скачут»!

Она отвела его подальше. Шэ Мин выглядел подавленным.

«Что со мной? Я даже не могу контролировать эту глупую курицу-демона!»

Тёплая ладонь легла ему на лоб. Шэ Мин поднял глаза. Его красивые глаза были полны тревоги и страха:

— Сяоья, я вдруг понял, что совершенно беспомощен.

— Ты переживаешь из-за ног? — спросила Линь Сяоья, хотя доктор Хань уверял, что с ногами у Шэ Мина всё в порядке. Но все попытки встать заканчивались неудачей.

— А?

Шэ Мин мельком взглянул на неё. Только что он действительно испугался, но теперь…

Он резко обхватил её руку и, дрожащим голосом, произнёс:

— А вдруг я так и не смогу встать? Навсегда останусь прикованным к инвалидному креслу?

Убедившись, что у него нет температуры, Линь Сяоья решила, что он просто напуган дракой курицы с собакой, и поспешила успокоить:

— Нет, Шэ Мин! Доктор Хань же сказал, что мышцы твоих ног в полном порядке. Просто ты долго не ходил, и возникла слабость. Посмотри, как быстро бабушка восстановилась после перелома — с тобой тоже всё будет хорошо.

— Не надо меня утешать. Я уже пробовал.

Реальность не подарила ему чуда.

Наоборот, в последнее время он чувствовал себя всё слабее и слабее, всё чаще хотел спать.

Встать стало чем-то недосягаемым.

Плакать перед любимым человеком — наверное, ужасно стыдно. Шэ Мин смотрел на Линь Сяоью красными от слёз глазами, упрямо сдерживая рыдания.

Сердце Линь Сяоьи сжалось от боли.

Она крепко сжала его руку и нежно обняла.

В объятиях она почувствовала, что Шэ Мин ещё больше похудел.

«Что с ним произошло за эти дни? Почему я ничего не заметила?»

Она была занята чертежами, но ведь должна была обратить внимание! Раньше Шэ Мин всегда рядом с ней дремал тайком. А в последнее время он едва касался еды.

По её сердцу поползло чувство вины.

— Тебе, наверное, тяжело на душе? — тихо сказала она. — Я буду больше времени проводить с тобой.

— Сяоья, расскажи мне сказку про стеклянный шарик.

— Хочешь послушать?

— Да.

Линь Сяоья никогда так близко не общалась с кем-то. Её сердце забилось быстрее, и она постаралась взять себя в руки, чтобы рассказать историю из детства.

Рассказ получался немного сбивчивым — её мысли разделились на тысячи нитей. «Плачет ли Шэ Мин? Не стыдно ли ему в таком возрасте? Как его утешить? Может, погладить по спине?»

Она слегка приподняла руку, колеблясь.

Шэ Мин, прижавшись к ней, еле заметно ухмыльнулся.

«Если бы я никогда не смог встать — было бы вообще идеально!»

«Ведь в наследии Императора Демонов нигде не сказано, что он не может сидеть в инвалидном кресле!»

«Я мог бы вечно оставаться в объятиях Сяоьи. А там, глядишь, она и привыкнет — и уже не сможет от меня избавиться!»

Шэ Мин вдруг потянулся и прижал её руку к своей спине, будто боясь, что она увидит его слёзы, и ещё глубже зарылся лицом в её плечо.

— Сяоья, спасибо тебе.

Сердце Линь Сяоьи дрогнуло, и её защитная броня начала трескаться.

— Я расскажу тебе другую историю!

Её рука отстранилась от его спины, но тут же вернулась. Капля воды упала с пальцев и промочила ему рубашку.

Шэ Мин мгновенно распахнул глаза. Эта капля, горячая, как пламя, прокатилась по его груди.

— Хорошо.

……

Позже бабушка, держа на руках почти облысевшего малыша Чёрного, поспешно помчалась в ближайшую ветеринарную клинику, даже не попрощавшись. Она лишь успела позвонить Линь Сяоье.

Звонок раздался как раз в тот момент, когда Линь Сяоья резко оттолкнула Шэ Мина.

Семью десятками внутренней силы.

Шэ Мин, и без того ослабевший, чуть не потерял сознание.

— Пора идти домой! — уши Линь Сяоьи покраснели.

Шэ Мин схватил её за руку:

— Сяоья, ты так больно ударила меня!

— Отпусти, мне же нужно тебя оттолкнуть.

— Да мне правда больно! Грудь вся покраснела, посмотри!

Белоперый Божественный Птиц-Феникс величественно обозревал свои владения. Тот странный комок, которого он не смог идентифицировать, уже удалялся, прижавшись к девушке.

Он в очередной раз защитил свою территорию.

Банванцзи медленно развернулся и продемонстрировал всем свой лысый зад.

Линь Сяоья смотрела на сильные, длинные пальцы, вцепившиеся в её руку, и погрузилась в глубокие размышления.

Она узнала эти руки.

В ту ночь именно они зачерпывали воду и плескали ей в лицо снова и снова.

Почему образ Шэ Мина из её снов так сильно совпадает с настоящим?

— Шэ Мин, у меня к тебе вопрос.

— Что хочешь узнать?

— Ты… не скрываешь ли от меня какой-то секрет?

Шэ Мин резко поднял голову. Линь Сяоья наконец-то догадалась?

Может, он наконец сможет открыто представиться ей?

Он обожает носиться голышом сквозь облака и туманы.

Если бы Сяоья увидела его таким, она непременно воскликнула бы: «Вау! Ты такой красавчик, братишка!»

Хотя такие слова были бы ужасно стыдными, он так мечтал их услышать!

Линь Сяоья вдруг вздрогнула. Она почувствовала: то, что он скажет, — точно не то, чего она ждёт.

Откуда взялся этот страх?

Словно вдруг осознала, что Шэ Мин может оказаться инопланетянином — настолько это казалось невероятным.

— Ладно, забудь. Это был просто вопрос так, для разговора, — отвела она взгляд.

— Нет, я очень хочу ответить.

— Я прямо сейчас могу ответить.

— Я…

http://bllate.org/book/4023/422378