Готовый перевод We Are All Guilty / Мы все грешны: Убийца поневоле: Глава 12

Синь Чжи, с застенчивой улыбкой на лице, неспешно шел вслед за Цзюнь Мэнцянь и Чу Тяньхуа в сторону школы. Со всех сторон их провожали жадные, обжигающие взгляды.

Красавцы и красавицы всегда приковывают внимание. Цзюнь Мэнцянь была типичной яркой и ослепительной красавицей, а Чу Тяньхуа — лучезарным и статным парнем. Что же до Синь Чжи, то, несмотря на высокий рост, рядом с Чу Тяньхуа он казался хрупким и утонченным, а его мягкое выражение лица лишь подчеркивало образ изящного и воспитанного юноши.

Помахав им на прощание, Синь Чжи повернул в сторону корпуса для средних классов. Не в силах выносить ежедневные нравоучения Марии, он еще с пятого класса начал жить отдельно. С тех пор он притворялся послушным ребенком, ведя тихую жизнь, пока в седьмом классе вновь не встретил Цзюнь Мэнцянь и Чу Тяньхуа.

Так началась его беззаботная школьная жизнь. Вспоминая прошедшие полгода, полные упоительных моментов, Синь Чжи невольно улыбнулся. Вернувшись в класс, он достал учебники из сумки и, подперев щеку рукой, погрузился в созерцание пейзажа за окном.

Интересно, чем он сейчас занят?

— Цин Синьчжи, тебя там ищут.

Кто-то постучал по парте. Синь Чжи одарил пришедшую девушку — самую активную ученицу в классе — мягкой улыбкой. Поблагодарив её, он отодвинул стул, встал и направился к выходу.

Глядя на конверт с наклеенным розовым сердечком, Синь Чжи на мгновение замер, а затем его лицо озарила печальная улыбка, от которой все стоящие рядом школьницы пришли в полный восторг. Он чуть опустил веки, и длинные густые ресницы придали его облику особую привлекательность. Голос Синь Чжи, подобный весеннему ветерку, прозвучал тихо и ровно:

— Прости, у меня уже есть тот, кто мне дорог.

— Я знаю, но ведь он тебя совсем не любит! Зачем же хранить верность тому, кто никогда не посмотрит в твою сторону? Почему бы не попытаться полюбить кого-то другого? Может быть, твоя судьба прямо за его спиной?

Синь Чжи слегка замешкался, на губах заиграла горькая усмешка. Хоть он и понимал, что она говорит о ветреном ловеласе Чу Тяньхуа, эти слова невольно заставили его вспомнить об одном статном мужчине.

На сердце стало по-настоящему больно.

— Я не верю в предначертанную судьбу. Он — тот единственный, кого я выбрал.

Рука, сжатая в кулак, чуть дрогнула, а взгляд Синь Чжи устремился в пустоту.

Окружающие его люди были поражены внезапно исходящей от него мощной аурой. Прежняя мягкость исчезла; казалось, они только сейчас по-настоящему увидели этого парня — твердого, отважного, холодного и гордого. В сердцах нескольких девушек уже посеялись семена обожания.

Осознав это, Синь Чжи встретился взглядом с парой глаз, в которых отражались розовые огоньки. Мысленно выругавшись, он снова нацепил застенчивую улыбку и почесал аккуратно уложенные волосы.

— И все же, прости. Думаю, такая милая девушка, как ты, обязательно найдет парня, который подойдет тебе гораздо больше.

Бросив эту фразу, Синь Чжи, уже покрасневший от смущения, развернулся и побежал прочь.

Взлетев на крышу, он сорвал школьный значок с левой стороны груди, выпрямил булавку на его обороте и вставил её в замочную скважину двери, ведущей на террасу. Пара ловких движений — и дверь поддалась. Он проскользнул внутрь и снова запер её за собой.

— Фух… наконец-то можно перевести дух…

Синь Чжи откинулся назад, устроившись в тени, и вытащил из-за пазухи перевернутый крест, закусив его край.

Глядя на белые облака, лениво плывущие по лазурному небу, он подумал: если я буду ждать здесь, дождусь ли я его? Даже если ждать до скончания времен, придет ли он?

Синь Чжи медленно закрыл глаза, лежа на крыше учебного корпуса. Весенний ветерок ласково ерошил его светло-золотистые волосы. Все вокруг казалось мягкой, умиротворяющей мелодией.

Он проспал до самого вечера, пока холодный ночной ветер не заставил его проснуться. Потерев сухие глаза, Синь Чжи с трудом поднялся, опираясь на одну руку, и посмотрел на усыпанное звездами ночное небо.

Как же они сияют.

— Уже стемнело? Как быстро… Эй, погодите, получается, я сегодня был в сознании всего три часа? О-о-о, лучше бы я умер!

Крик отчаяния эхом разнесся над школой. Синь Чжи в суматохе вскочил и принялся дергать ручку двери.

— Заело?

Он пошарил на груди, где должен был быть значок, и, моргнув, посмотрел на пустую ткань. Наверное, обронил, когда входил. Он огляделся в поисках чего-нибудь, чем можно было бы открыть замок, но на пустынной крыше, кроме изредка пролетающих мимо пакетов из-под мусора, ничего не было.

Синь Чжи нахмурился, в уголках его рта задергалась мышца. Выбить дверь? Не вариант. Не прыгать же через перила? Хоть он и был уверен, что приземлится безопасно даже с седьмого этажа, но в вечернее время в старших классах еще шли дополнительные занятия. Если его заметят — это будет катастрофа.

Звать на помощь? Слишком позорно. Он просто не мог заставить себя это сделать.

Опустившись на пол у двери, он уныло прислонился к ней, сложив руки за головой. Придется ждать. Когда все стихнет, он сможет спуститься.

— Бэй-Бэй, ох, Бэй-Бэй, я теперь принц в беде. Где же ты, мой король? Если ты придешь и спасешь меня сейчас, я готов отдаться тебе душой и телом. Честное слово.

На губах Синь Чжи появилась усмешка, он устремил взгляд в глубокое синее небо. Вдруг за дверью послышались шорохи. Синь Чжи вскочил на ноги и принялся наблюдать, как дверь медленно приоткрывается. В проеме показалась высокая фигура, и он уже не мог скрыть радостной улыбки. Его фиолетовые глаза ярко блеснули, когда он с жадностью впился взглядом в вошедшего.

— Хай, дорогой Синь, так вот где ты прятался? Хорошо же ты заставил меня побегать.

Почти мгновенно Синь Чжи стер с лица всю радость и бросил косой взгляд на Чу Тяньхуа, чья улыбка выглядела весьма двусмысленно. Увидев выражение лица друга, Чу Тяньхуа недовольно ткнул его пальцем в щеку.

— Эй! Это что за физиономия? Я, такой красавец, пожертвовал временем, отведенным на свидания, чтобы рыскать по всем углам в поисках тебя! И вот как ты меня встречаешь? Я того стоил, что ли? Просто несправедливо.

— Хмпф, с твоим-то смазливым личиком ты можешь дурачить разве что недалеких школьников. Нет, постой, нынешняя молодежь куда проворнее тебя, пустоголового.

— Эй, Цин Синьчжи, ты перегибаешь палку. Ладно, проехали. Лучше позвони своему отцу, он с ума сходит.

Синь Чжи с сомнением взял мобильный телефон Чу Тяньхуа.

— Зачем?

— Твой отец искал тебя весь вечер. Он был на совещании, звонил домой, а Мария сказала, что ты не вернулся. На твой мобильный дозвониться не смог. Подождал час, а потом позвонил мне. Только так я узнал, что ты пропал. Я обшарил кучу мест, и, представляешь, искал тебя, одновременно болтая с твоим отцом. И кто бы мог подумать, что такой мрачный тип, как ты, выберет для убежища столь солнечное место? Или ты так себя ведешь только с папочкой?

Синь Чжи пнул Чу Тяньхуа ногой, отталкивая его в сторону, и быстро набрал до боли знакомые одиннадцать цифр. Как только он поднес трубку к уху, оттуда донесся встревоженный голос Цин Цунханя:

— Тяньхуа, ты нашел Сяо Чжи? Он любит тихие и высокие места, если он в школе, не забудь проверить крышу…

— О, дорогой мой Бэй-Бэй, не думал, что ты так хорошо меня знаешь. Что, неужели так сильно хочешь меня видеть?

В телефоне наступила тишина. Синь Чжи слегка отодвинул аппарат от уха, моргнув. Как и ожидалось, оттуда раздался гневный крик:

— Твою мать, ты где шлялся, мелкий негодяй? Почему до сих пор не дома? Где твой телефон? Только не говори, что разбил его!

— Ц-ц-ц, неужели я в твоих глазах настолько никчемный? Мне так больно это слышать. Между прочим, я сегодня был заперт на школьной крыше, дрожал от холода в маленьком углу под ледяным ветром и ждал своего великого Бэй-Бэя, чтобы он меня спас. А вместо спасения услышал только крики. Мое сердце буквально сохнет от обиды.

Он развернулся, подхватил поднимающегося с пола Чу Тяньхуа и зашагал к лестнице.

На губах Синь Чжи играла лукавая улыбка. Его глаза, поблескивавшие от озорства, были невероятно живыми. Только рядом с Цин Цунханем он позволял себе быть ребенком, о чем Чу Тяньхуа лишь тайно вздохнул про себя.

— С твоим телосложением, которое крепче, чем у таракана, боишься таких пустяков? Ладно, хватит болтать. Я закончу дела и поеду домой, и ты тоже живо возвращайся. Я попрошу Марию сварить тебе согревающего супа.

— Не хочу, хочу, чтобы Бэй-Бэй сам приготовил мне суп.

— Проваливай! У меня уже мурашки от тебя. Если не вернешься домой вовремя, пеняй на себя — получишь хорошую трепку!

http://bllate.org/book/40229/5104822

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь