Готовый перевод White Dew Not Yet Dry / Белая роса: Сквозь века забвения: Глава 12

Когда Гунсунь Янь вышел из купальни, его кожа от ядовитых травищ в воде уже покрылась язвами и начала гноиться.

Слуга Мо Юань даже не знал, как помочь Гунсунь Яню вытереться, поэтому мог лишь взять тонкую хлопчатобумажную марлю и осторожно промокать капли воды на его теле. Глядя на дрожащее от боли тело Гунсунь Яня, он покраснел глазами и произнес:

— Святой Владыка, если так пойдет и дальше, разве выдержит ваше тело?

— Не спеши, скоро все закончится. Как только я найду Фиолетовый Сюнь, все наладится, — голос Гунсунь Яня слегка дрожал. — Одежды окурили благовониями?

— Я окурил только наполовину, больше просто…

— Докуривай. Уж лучше очистить всё за один раз, чем возвращаться к этому во второй раз.

Мо Юань с защемившим сердцем вышел, а вернувшись через некоторое время, принес верхнюю одежду и Мягкий Хлыст.

Одежды источали густой аромат благовоний. Когда Гунсунь Янь подвязал к поясу Мягкий Хлыст, в который превратился Ши Цзинь, едва уловимый естественный запах Ши Цзиня тоже утонул в этом запахе.

Облаченный в черные одежды, Гунсунь Янь под прощальные поклоны Уцзи и всех старейшин направился к берегу Ланьхая.

Глядя на безмятежную гладь Ланьхая, он вспомнил, как во времена, когда его родители были живы, матушка перед отправлением отца и его самого на жертвоприношение душам проводила для клана Ланшу церемонию умиротворения. Отец приводил его сюда и учил, как призывать дорогу и как играть на сюне, чтобы провожать души.

А когда отец научил его пользоваться Фиолетовым Сюнем, то с одобрительным взглядом произнес:

— Наш долг — хранить покой Царства Мертвых, Янь-эр, обязательно помни об этом. Теперь, когда отец передал тебе это умение, отныне ты должен всегда помнить о своем долге.

— Не беспокойся, отец, пока сын жив хоть один день, он непременно будет исполнять свой долг и оберегать покой Царства Мертвых.

Барьер уже был установлен. Доложив об этом Уцзи, старейшина Поцзюнь выступил вперед и отвесил прощальный поклон, а остальные старейшины вместе совершили земной поклон в сторону середины Ланьхая.

Отогнав лишние мысли, Гунсунь Янь шагнул в барьер, укусил себя за палец и капнул кровью в воду.

Ланьхай мгновенно забурлил волнами. Могучая персиковая ветвь высунулась из воды, и Гунсунь Янь единым прыжком опустился на нее. Цветки персика на ветви распустились, слой за слоем укутывая Гунсунь Яня и увлекая его к середине Ланьхая. Волны бурлили всю дорогу, но те, кто остался за барьером, видели лишь сплошной туман и ничего больше не могли разглядеть.

Спустя время, равное сжиганию одной палочки благовоний, шум волн стих, персиковые цветы распустились вновь, и Гунсунь Янь соскочил с ветви. Там его уже поджидал юноша в головном уборе с золотым узором — Цзиньцзи с горы Душо.

— На этот раз заявился всего через восемь месяцев?

— Юйлюй даже Учению Цанлань послал весть, как же мне было не прийти.

Аромат персикового дерева вперемешку с благовониями на одежде вызывал у Гунсунь Яня легкую тошноту.

— В следующий раз нельзя ли придумать какой-нибудь другой способ встречи? Меня от этого амбре тошнить скоро начнет.

— Аромат персикового дерева помогает отгонять нечисть, так что потерпи уж.

Бормоча на ходу, Цзиньцзи тем не менее достал веер из перьев и взмахами разогнал часть аромата, помогая Гунсунь Яню прийти в себя.

— На этот раз тоже безвыходная ситуация. Из-за войны между земными правителями появилось слишком много погибших напрасно. Господин Шэньту уже давным-давно разбирается с этим на Дороге Царства Мертвых, но число обиженных душ не уменьшается, поэтому господин Юйлюй и велел тебе срезать путь и явиться прямо через Ланьхай, чтобы пойти оттуда на Дорогу Царства Мертвых и поскорее всё уладить.

— Хорошо, тогда спускаемся, — голова Гунсунь Яня немного прояснилась, и, не желая терять время, он направился к Призрачным Вратам у подножия персикового дерева.

— Эй, ты же говорил, что нашел сородича из клана Ланшу? Привел его? Если ты снова станешь отдавать свое тело на съедение призракам, боюсь, тебе не выстоять, — преградив Гунсунь Яню путь, Цзиньцзи окинул его взглядом с ног до головы и, обнаружив, что тот явился в полном одиночестве, помрачнел. — Жизнь тебе надоела?! Я ведь потому и доложил господину Юйлюю, что ты нашел сородича из клана Ланшу, иначе с чего бы тебе разрешили прийти?

— Он ранен, его тело ослаблено, если он явится сюда, его атакуют злые духи.

Цзиньцзи с минуту молча разглядывал Гунсунь Яня, а затем цокнул языком и покачал головой:

— Это что, девчонка?

Гунсунь Янь отвесил Цзиньцзи затрещину по затылку:

— Мужчина!

Цзиньцзи взбешенно оскалился:

— Плевать мне, мужчина он или женщина! Не приведешь его — внутрь не пущу, это слишком опасно.

Гунсунь Янь только собрался придумать, как убедить Цзиньцзи, как вдруг гора Душо задрожала, а из Призрачных Врат под персиковым деревом хлынуло огромное количество демонической миазматической ци.

Переглянувшись с побледневшими лицами, они стремительно бросились вперед и вместе прыгнули в Призрачные Врата.

Прыгнув в Призрачные Врата, они по молчаливому согласию отломили по ветке персикового дерева и прихватили с собой.

За последние годы Гунсунь Янь уже привык к тому, что небо Царства Мертвых окутано густой черной пеленой злобы, но в столь жутком виде души усопших он видел впервые. Стоило им опуститься к подножию горы Душо, как его снова вытошнило.

Стоило бросить взгляд от подножия горы Душо в сторону Дороги Царства Мертвых, как повсюду обнаруживались изуродованные тела духов: у одних зияла огромная дыра в голове, из которой сочилось мозговое вещество, у других был распорот живот, а кишки волочились по земле… И хотя у духов не было запаха, от одной этой картины Гунсунь Яню и Цзиньцзи почудился смрад крови.

— Мать твою, да кто же это такой? Как можно было отправить людей сюда в таком виде? — во рту у Цзиньцзи появился кислый привкус, а глаза покраснели.

Гунсунь Янь поднял голову и посмотрел на затянутое пеленой гнева и почерневшее небо — на сердце у него стало еще тяжелее.

В последние годы число злобных духов в Царстве Мертвых стремительно росло. Злобные духи отличались от обычных усопших: затаенная обида и гнев не позволяли им ступить на реку Дучуань, и только очищение с помощью клана Чжулун могло вернуть их к нормальному круговороту перерождений.

Не имея при себе Фиолетового Сюня как инструмента очищения, Гунсунь Янь был вынужден раз за разом отдавать свое тело на съедение призракам, чтобы усмирить их злобу и гнев.

— Сначала давай разгоним духов, — Гунсунь Янь поднял персиковую ветвь и вытянул с пояса Мягкий Хлыст, собираясь превратить его в кинжал, но стоило ему ухватиться за рукоять, как ощущение оказалось не тем.

Он уже занес ладонь для удара, но поднявшийся ветер принес аромат благовоний. Гунсунь Янь замер. Останавливать движение было поздно, поэтому он лишь слегка сместил траекторию вверх и нанес удар прямо себе в живот, отчего его тело подалось вперед.

— Тц… — Цзиньцзи, который как раз обтесывал персиковую ветвь, боковым зрением заметил действия Гунсунь Яня и остолбенел.

Выражение его лица не то выражало желание рассмеяться, не то мольбу сдержаться, однако глаза недвусмысленно выдавали диагноз: клинический идиот. Его плечи мелко дрожали от смеха.

Гунсунь Янь закатил глаза, но рука помимо его воли снова погладила Мягкий Хлыст. Уголки его губ приподнялись, настроение улучшилось, а плевки крови во рту он теперь воспринимал не иначе как полоскание.

Пожалев пускать в ход этот Мягкий Хлыст, Гунсунь Янь направил духовную энергию прямо в кончики пальцев и принялся обтесывать персиковую ветвь вручную.

Цзиньцзи бросил взгляд на небо, покачал головой и решил, что рассудок Гунсунь Яня наверняка поврежден миазмами, после чего оставил его в покое.

http://bllate.org/book/40227/5104565