Готовый перевод Soul Collector / Собиратель душ: Звездный путь мертвеца: Глава 15

Глава 14. Знамя Сбора Душ, спавшее тысячу лет

Парня, который, скорчившись над унитазом, издавал утробные звуки, звали Юй Инь. Он был восходящей звездой, сыгравшим главные роли в трех подряд молодежных сериалах, ставших хитами. Фанаты прозвали его профессиональным крашем кампуса, а его экранный образ неизменно описывали как дерзкий и притягательный. Однако сейчас в его позе не было ни капли дерзости, а по всей ванной комнате распространился такой невыносимый смрад, что любой мог без труда определить, что именно этот приятель ел на ужин.

Тан Сю прибыл третьим. Первой прибежала певица Чжун Эр. Она в замешательстве стояла у двери в ванную и лишь бесконечно повторяла: «Ты в порядке?»

Вслед за ней появился живущий на третьем этаже актер Се Юйхао. Он был крепкого телосложения и выглядел довольно простоватым. Он налил Юй Иню воды и присел на корточки рядом с унитазом, чтобы постучать того по спине.

Тан Сю стоял у входа, молча терпя жуткий запах. Воспользовавшись тем, что никто не обращал на него внимания, он заглянул в спальню Юй Иня.

Чемодан валялся на полу нераспакованным, постель была аккуратно застелена, и лишь с одного края виднелся помятый отпечаток, словно кто-то прилег отдохнуть. Столешница была абсолютно чистой, никаких личных вещей. Похоже, Юй Инь приехал в виллу уже пьяным, прикорнул на краю кровати, а посреди ночи внезапно проснулся от приступа тошноты.

Тан Сю молча достал телефон и ввел в поиске Weibo ключевые слова «В каждой профессии есть свой мастер прямой эфир». Постов уже было немало: фанаты шоу успели собрать лучшие моменты того, как гости заселялись на виллу. Как и ожидалось, Юй Иня среди них не было.

Тан Сю убрал телефон, когда услышал, как Юй Инь снова издал громкий «Ва-а-а» — звук был подобен визгу резаной свиньи, весьма впечатляюще.

Резкий запах колбасы вперемешку с желудочным соком мгновенно заполнил туалет. Чжун Эр наконец не выдержала, зажала нос и выбежала прочь. Тан Сю обернулся и увидел, что из своей комнаты вышли Чжан Кайсин и Athena.

Оба были в домашней одежде, сочетающейся как парные наряды, а на плечи Athena была накинута черная кожаная куртка — судя по размеру, принадлежавшая Чжан Кайсину. Женщина в точности соответствовала описанию Сун Мянь: хрупкая, с невыразительным лицом — неясно, была ли она недовольна тем, что её разбудили, или просто выглядела такой отрешенной.

— Что происходит? — нахмурившись и заглянув внутрь, спросил Чжан Кайсин.

Тан Сю взглянул на Юй Иня, чья голова все еще была опущена в унитаз:

— Видимо, перебрал.

Чжан Кайсин поморщился, явно раздраженный тем, что его подняли среди ночи. На его лице читалось нескрываемое недовольство. Постояв поодаль, он скомандовал Се Юйхао:

— Дай ему теплой воды. Если перепил, пусть все выйдет, другого способа нет.

Се Юйхао кивнул, а Чжан Кайсин повернулся к Чжун Эр и Тан Сю, махнув рукой:

— Все, расходитесь. Не первый раз пьяную блевотину видите, стоять здесь толку нет. Завтра съемки, идите спать.

Чжун Эр только этого и ждала и поспешно кивнула. Тан Сю тоже направился к выходу, наблюдая, как Чжун Эр возвращается в свою спальню на втором этаже, а Чжан Кайсин и Athena скрываются в своей комнате.

Тан Сю задержался на лестнице между вторым и третьим этажами и посмотрел наверх.

Чжун Эр, чета Чжан Кайсина и Юй Инь — все они жили на втором этаже. На третьем разместились Се Юйхао и еще одна постоянная гостья, Цянь Ли. Юй Инь так вопил, что разбудил всю виллу, даже Тан Сю, который вообще не был с ним знаком, прибежал посмотреть. Но Цянь Ли так и не показалась.

Се Юйхао, живший на третьем этаже, все еще был внутри, помогая Юй Иню. Убедившись, что все разошлись, Тан Сю беззвучно поднялся на третий этаж.

Там было две спальни: в одной горел свет, в другой — тьма. Дверь освещенной комнаты была распахнута, и было ясно, что это комната Се Юйхао.

Тан Сю простоял у темной двери целую минуту, но внутри не было ни звука.

Неужели у этой девушки настолько крепкий сон?

Впрочем, снаружи шумел сильный горный дождь, так что нельзя было исключать, что она спит в берушах.

Тан Сю вдруг почувствовал, что ему скучно. Он покачал головой и собрался уходить, но в тот же миг отчетливо услышал звук в комнате Цянь Ли.

Тан Сю замер и задержал дыхание.

Это был звук стакана, который поставили на прикроватную тумбочку. Похоже, обитательница комнаты не просто встала попить воды, чтобы сразу лечь обратно: стакан поставили довольно грубо, с чувством. После того как сосуд стукнулся о поверхность, раздался едва слышный вздох.

Он был настолько тихим, что его можно было услышать лишь благодаря тому, что дверь была приоткрыта. Тан Сю уловил в этом вздохе нестерпимое раздражение. Он приподнял бровь и тихо усмехнулся в темноте.

Он обернулся и посмотрел на балкон, омываемый дождем. Балкон был открытым, и ветер задувал прямо внутрь, отчего на всем третьем этаже было прохладно.

— Горный дождь приближается, ветер наполняет терем, — пробормотал он так тихо, что слышал лишь сам себя. — Пожалуй, я даже рад, что на этой вилле будет происходить что-то интересное.

Внизу послышались шаги — это вернулся Се Юйхао. Тан Сю невозмутимо направился к балкону, ухватился за перила и бесшумно спрыгнул на второй этаж — его движения были ловкими и легкими. На втором этаже уже погасили свет. Не медля ни секунды, он спрыгнул на выступ рядом со своей кроватью на первом этаже.

Еще до того, как подняться к Юй Иню, он предусмотрительно отодвинул защелку окна, так что пробраться обратно не составило труда. Но он весь промок под дождем, а значит, придется снова принимать душ.

Вилла вновь погрузилась во тьму, и в пустом доме слышался лишь шум дождя.

Тан Сю беззвучно вошел в ванную. Одежда прилипла к телу, с волос стекала вода. Он вдруг вспомнил о чем-то, достал из кармана телефон и, конечно же, обнаружил, что тот тоже намок.

Он хотел проверить, работает ли сенсор, но экран внезапно загорелся сам собой — Цзян Цзяо посреди ночи снова прислал загадочное сообщение. Тан Сю за последнее время уже привык к этому, поэтому машинально открыл чат, желая узнать, какую чушь тот опять несет.

Из-за воды на руках и экране управлять телефоном было невозможно, пришлось несколько раз провести пальцем, прежде чем мессенджер открылся.

— «Эфир прошел неплохо, забрезжил свет надежды на обеление твоей репутации».

Тан Сю закатил глаза. Этот режиссер, живущий в доме напротив, беспокоился о его имидже больше, чем он сам или его агент, постоянно следя за обсуждениями в Weibo.

Он вдруг вспомнил забавную картинку, которую сохранил недавно: стоящий медведь в отчаянии смотрит вдаль, а внизу подпись: «А-а-а!!!»

Как раз подходило для выражения его чувств к надоедливому Цзян Цзяо.

Почувствовав, что ситуация с Цянь Ли обещает быть интересной, Тан Сю решил подшутить над режиссером. Он нажал на плюс справа от поля ввода, экран завис, список функций выскочил не сразу, и он кликнул на фото.

Реакции не последовало. Руки были слишком скользкими.

Тан Сю нажал еще пару раз, но все было тщетно. Пришлось взять полотенце, сначала вытереть руки, а потом экран. Однако произошло нечто совершенно неожиданное.

Сквозь слой тонкой ткани тепло пальцев внезапно воздействовало на экран, отсыревший от влаги. Тан Сю провел полотенцем вправо и... случайно нажал на вызов.

Действие было машинальным, он не успел сообразить, что произошло, как провел полотенцем в обратную сторону и из двух вариантов выбрал видеозвонок.

Не прошло и секунды, как на том конце ответили.

Древний Старый Предк, повидавший на своем веку немало, замер перед экраном. Там было темно, лишь какие-то пиксельные пятна двигались туда-сюда — видимо, Цзян Цзяо выключил свет и смотрел в телефон лежа в кровати, так что освещения не хватало, чтобы камера захватила его лицо.

Зато у Тан Сю в ванной горели все лампы, включая мощный обогреватель.

Цзян Цзяо молчал несколько секунд, а потом выдал непередаваемым голосом:

— Ты чего, среди ночи решил позвонить режиссеру по видеосвязи с клубничкой?

Тан Сю застыл. Он поднял взгляд на зеркало и увидел, что одежда прилипла к телу. Он предпочитал комфорт, поэтому его домашняя одежда была из тонкого льна — легкая и воздушная, а сейчас, напитавшись водой, она стала почти прозрачной.

Тан Сю взглянул на свое отражение в маленьком окошке в углу экрана... М-да.

Белая кожа на груди просвечивала, виднелись даже соски.

В следующую секунду Тан Сю с каменным лицом перевернул телефон экраном вниз.

На том конце Цзян Цзяо зашелся в хохоте:

— Не может быть, Тан Сю, что происходит? Шоу оказалось таким захватывающим? Ты наконец осознал, что новичок должен жертвовать собой ради искусства?

Тан Сю произнес ледяным тоном, стиснув зубы:

— Заткнись. Я помню, ты говорил, что ты серьезный режиссер.

Цзян Цзяо не унимался:

— Даже самый серьезный режиссер не устоит, когда актер обливается водой и шлет видео в таком виде!

Тан Сю просто выключил телефон.

Он был в ярости. По правде говоря, за тысячи лет лишь этот вредитель Цзян Цзяо мог довести его до белого каления.

Тан Сю глубоко вздохнул перед зеркалом, покачал головой и собрался было принять горячий душ, как вдруг услышал шаги на лестнице.

Он отдернул руку от крана, беззвучно погасил свет в ванной и, прижавшись к двери, стал вслушиваться.

Перед тем как выключить телефон, он успел заметить время — половина четвертого утра. Эта ночь не давала покоя, и только все затихло, как кто-то снова спустился вниз.

Первой мыслью Тан Сю было, что это Цянь Ли, но походка показалась другой. Шаги были тяжелыми, и хотя человек старался идти тише, чувствовалось, что это мужчина.

Тот остановился посреди гостиной, немного помедлил, а потом очень тихо позвал:

— Сю?

Это был Чжан Кайсин.

Тан Сю замер, поняв, что Чжан Кайсин не выследил его, а решил проверить, крепко ли он спит, думая, что тот лежит у себя на кровати.

Снаружи воцарилась тишина, а затем Чжан Кайсин ушел.

Тан Сю бесшумно вышел из ванной и подошел к двери комнаты. Чжан Кайсин, видимо, боялся, что звук хлопающей двери разбудит его, поэтому лишь притворил её. Через щель Тан Сю увидел, как Чжан Кайсин сидит на веранде и закуривает сигарету.

Оранжевый огонек сигареты то вспыхивал, то гас в дождливой ночи. Мужчина в пальто сидел на скамейке и курил, глядя на пелену дождя. Он затягивался глубоко, и сероватый дым, вырывающийся из его губ, размывал контуры его лица.

http://bllate.org/book/40224/5104240

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь