Готовый перевод My Mysterious Girlfriend GL / Моя загадочная возлюбленная: Охота на ледяную красавицу: Глава 14

Цзи Сяохуа на этот раз ничего не ответила, не кивнула и не помотала головой, сохранив на лице выражение полного нежелания комментировать: «...»

В сердце Цзи Жося вновь шевельнулось сомнение. Разве не было расхожей поговорки: «Детская дружба — лишь мимолетный гость»? Быть может, отношения между Цзи Сяохуа и Цзян Шаном вовсе не такие, какими она их себе представляла.

Но тут же в голове Цзи Жося промелькнуло выражение лица Цзи Сяохуа, когда та вчера произнесла имя Цзян Шана, и то, как она вглядывалась в два этих иероглифа на экране своего телефона в ленте Weibo, и та паника с чувством вины, которые она проявила вчера в машине по дороге домой, стоило самой Цзи Жося упомянуть Цзян Шана.

Цзи Жося мысленно вздрогнула, и едва зарослий росток тут же был подавлен. Она решила больше никогда не упоминать при Цзи Сяохуа некоего Цзян Шана — от одного лишь упоминания на душе становилось горько, причем с каждым разом всё сильнее и сильнее.

Вскоре Цзи Жося отбросила лишние мысли и принялась педантично и сосредоточенно обучать Цзи Сяохуа пользоваться навигационным приложением в телефоне. Закончив объяснения, она лично проследила, как Цзи Сяохуа от начала и до конца повторила все действия три раза, и, убедившись, что та действительно всё усвоила, наконец отпустила ее из кабинета.

В этот день после окончания рабочего дня Цзи Жося, как и вчера, вместе с Цзи Сяохуа спустилась на лифте. Более того, начиная с нажатия кнопки этажа у дверей лифта, Цзи Жося заботливо и подробно объясняла Цзи Сяохуа весь процесс поездки: сначала нажать кнопку направления справа, дождаться лифта, войти внутрь и там нажать кнопку нужного этажа, а на дисплее в правом верхнем углу кабины будет отображаться текущий этаж. На каждом этапе Цзи Жося сначала совершала действие сама, а затем объясняла Цзи Сяохуа, что именно она только что сделала и что требуется предпринять дальше. Можно сказать, ее инструктаж был поистине профессиональным.

Сегодня она не стала, как вчера, вести Цзи Сяохуа на подземную парковку, а проводила ее до вестибюля на первом этаже. Цзи Жося не собиралась больше везти ее домой на машине: она велела Цзи Сяохуа возвращаться пешком и строго наказала по дороге тренироваться в использовании навигатора.

Когда полностью погружаешься в работу, время летит незаметно. Как только наступил час окончания работы в пятницу, Цзи Жося собрала вещи, намереваясь сразу же поехать на машине в караоке.

Выйдя из кабинета и заметив сидевшую за своим столом Цзи Сяохуа, которая переписывала «Словарь Синьхуа», Цзи Жося на секунду замерла. Она вдруг вспомнила, что Цзи Сяохуа теперь ее личный телохранитель. Сегодня вечером она идет на встречу с однокурсниками, и наверняка выпьет немало алкоголя, а пьяной ей непременно понадобится защита.

Цзи Жося сделала несколько шагов к Цзи Сяохуа и заговорила командным тоном:

— Сегодня вечером я иду на встречу. Собери свои вещи, переоденься и пойдешь со мной.

Цзи Сяохуа переспросила:

— М?

— Это твои обязанности, вчера мы ведь подписали контракт, — торопливо добавила Цзи Жося, решив, что та артачится.

— Сходить принести тот договор? — видя, что Цзи Сяохуа не спешит с ответом, Цзи Жося демонстративно собралась забрать вчерашний утренний документ.

Цзи Сяохуа ответила:

— Хорошо.

Цзи Жося подумала про себя: «...» Ну и ладно, раз хочет — пусть смотрит, право на толкование договора всё равно остается за ней.

Цзи Жося развернулась и уже было направилась к кабинету, как за спиной снова раздался голос Цзи Сяохуа:

— Я пойду с тобой наружу.

Цзи Жося остановилась, снова повернулась к Цзи Сяохуа и переспросила:

— Разве ты не хотела посмотреть договор?

Цзи Сяохуа покачала головой:

— Не буду смотреть, я пойду с тобой.

Цзи Жося скомандовала:

— Тогда быстро прибери всё на столе, а потом иди переодевайся, я подожду здесь.

Цзи Сяохуа отозвалась:

— Угу.

Это время как раз совпадало с часом пик после окончания рабочего дня, к тому же выдалась пятница, так что на дорогах образовались серьезные пробки. Особенно потому, что караоке, выбранное Цзи Жося, располагалось в оживленном коммерческом центре в самом сердце Инчэна — когда они добрались до места, было уже за семь часов вечера.

Вскоре Цзи Жося и Цзи Сяохуа в сопровождении сотрудника караоке подошли к забронированной заранее отдельной комнате. Изнутри уже доносилось пение — стоило только оказаться у двери, как сразу стало ощутимо царящее там веселье.

Цзи Жося на мгновение замялась у входа и перед тем, как открыть дверь, все же повернулась за советом к стоявшей позади Цзи Сяохуа:

— Все те люди — мои однокурсники по университету. Ты хочешь войти вместе со мной или...

Цзи Сяохуа уточнила:

— Или что?

Цзи Жося смущенно продолжила:

— ...Или хочешь немного побродить поблизости, или посидеть в холле, пока я не выйду?

Цзи Сяохуа спросила:

— Сколько придется ждать?

Цзи Жося мысленно выругалась: «...» Сейчас семь часов, а гулянка точно затянется за полночь, пройдет по меньшей мере часа четыре-пять. Она вдруг пожалела, что притащила Цзи Сяохуа с собой.

В конце концов Цзи Жося не назвала точного времени, а подумала о другом:

— Ты ведь еще ничего не ела?

Цзи Сяохуа кивнула:

— Мм, у меня в сумке есть печенье.

Цзи Жося тихонько пробормотала себе под нос:

— И как этот Цзян Шан только о ней заботится, раз она целыми днями питается одной сухомяткой.

Цзи Сяохуа не расслышала:

— Что ты сказала?

Цзи Жося вздохнула:

— ...Забудь. Лучше заходи со мной. Я скажу всем, что ты моя помощница и после окончания отвезешь меня домой. Внутри просто сядь в уголке и спокойно поешь, а если захочешь чего-нибудь еще — можешь заказать сама.

Цзи Сяохуа ответила:

— Хорошо.

Большая отдельная комната в этом клубе и впрямь оказалась огромной — в ней с легкостью могло разместиться человек двадцать-тридцать. Впереди и сзади находились два синхронизированных больших экрана, к тому же помещение при желании можно было перегородить пополам: в одной половине петь, а в другой играть в игры.

Людей в комнате пока собралось немного, меньше десятка. В тот момент, когда Цзи Жося толкнула дверь и вошла, во всей комнате на пару секунд воцарилась тишина, смолкло даже пение, пока Чжу Кэкэ первой не пришла в себя:

— Третья, ты пришла!

По возрасту среди соседок по общежитию Цзи Жося занимала третье место, поэтому остальные звали ее просто Третьей. Чжу Кэкэ была старше ее на несколько месяцев и числилась второй.

Цзи Жося ответила:

— Да, на дороге были пробки, опоздала. — Заметив, что все смотрят ей за спину, она тут же представила спутницу: — Это моя помощница, фамилия Цзи — от слова «времена года».

Одна из сокурсниц пошутила:

— Только из институтов повылезали, а уже с помощниками разгуливают.

Другой студент тут же подхватил:

— И впрямь, сравнишь людей — от зависти помрешь!

Присутствующие дружно рассмеялись.

Цзи Жося не стала поддерживать шутки и лишь спокойным тоном предупредила:

— Она очень застенчивая, так что развлекайтесь своими делами и не обращайте на нее внимания. — С этими словами она указала на сравнительно уединенный уголок комнаты, жестом приглашая Цзи Сяохуа присесть там.

В комнате быстро воссталось прежнее оживление. Цзи Жося немного пообщалась с однокурсниками, но, заметив боковым зрение, что Цзи Сяохуа так ничего и не заказала, не выдержала и направилась в ее сторону.

— Разве ты не ужинала? Вот меню, если хочешь чего-нибудь поесть, можешь заказать сама, — произнесла Цзи Жося, развернув сложенное вдвое меню и положив его перед Цзи Сяохуа.

Цзи Сяохуа посмотрела на лежащую перед ней бумагу, затем подняла растерянный взгляд на Цзи Жося:

— Кому заказывать?

Цзи Жося мысленно вздохнула: «...» Она протянула руку и нажала кнопку вызова персонала на столике, после чего объяснила Цзи Сяохуа:

— Смотри: нажимаешь эту кнопку, через некоторое время заходит сотрудник, и ты просто заказываешь по меню.

Закончив объяснения, Цзи Жося, подумав, не стала сразу уходить и осталась стоять рядом. Когда официант вошел, она помогла Цзи Сяохуа выбрать несколько закусок и напиток, и только после этого вернулась к однокурсникам.

Время летело быстро, незаметно прошел примерно час. Всего в группе у Цзи Жося числилось двадцать пять человек, из них в Инчэне остались семнадцать — и к этому моменту они все были в сборе.

Компания заказала немало алкоголя, народ пил, играл в игры, кто-то постоянно выбирал новые песни для караоке — короче говоря, все веселились вовсю.

Со временем алкоголя вливали всё больше, лица постепенно краснели. И тут у парочки парней развязались языки: они принялись вываливать перед Цзи Жося ровно те же претензии и жалобы, которые уже успели высказать в минутках недовольства в общем чате WeChat.

Один из однокурсников заговорил:

— Когда я получил твой ответ о том, что мы друг другу не подходим, я еще долго ходил сам не свой. Ломал голову, думал и так, и эдак, но не мог понять, в чем это мы не подходим — по-моему, отличная пара была бы. А сейчас гляжу со стороны — и правда не подходим, разница в положении нынче слишком велика.

Второй вторил ему:

— Точно! За четыре года учебы в университете и в мыслях такого не было, а тут вдруг — впору задирать голову, чтобы дотянуться.

Цзи Жося промолчала: «...» И что ей было ответить? Заявить, что она отказала им из-за несовпадения полов?

Цзи Жося опрокинула в себя большой глоток крепкого алкоголя, а краешком глаза снова невольно скользнула в сторону Цзи Сяохуа. Та тихо сидела на диванчике, слегка опустив ресницы и зажав в обеих руках стакан с соком, погруженная в какие-то свои мысли.

О чем еще она могла думать? Наверняка вспоминала своего друга детства Цзян Шана. Сегодня пятница, впереди два выходных дня, и если бы она силой не притащила Цзи Сяохуа сюда, еще неизвестно, в каком месте они сейчас предавались бы свиданиям с этим самым Цзян Шаном.

При этой мысли Цзи Жося залпом допила оставшееся в бокале вино, тут же наполнила его доверху, чокнулась с кем-то из соседей по столу и снова приложилась к бокалу.

Вечеринка закончилась, когда на часах уже перевалило за полночь. За исключением Цзи Сяохуа, все до единого в караоке были вусмерть пьяны. К счастью, вскоре после прихода в клуб они озаботились вызовом трезвых водителей и такси, зарегистрировав каждый свой адрес, так что после расхождения сотрудники заведения позаботились о том, чтобы все благополучно добрались по домам.

Цзи Жося к этому моменту тоже едва держалась на ногах. Опираясь на плечо Цзи Сяохуа, она стояла у входа в караоке, проверяя, чтобы те однокурсники, у которых не было машин, сели по заказанным клубом такси, а владельцы автомобилей уехали с нанятыми водителями, после чего сама с помощью Цзи Сяохуа забралась на заднее сиденье своего Maserati.

Цзи Сяохуа бросила взгляд на осоловевшую Цзи Жося, которая уже валилась набок на заднем сиденье, перевела его на молодого водителя на переднем сиденье и в конце концов тоже забралась внутрь.

На дорогах уже почти не было машин, поэтому Maserati неслось довольно быстро. Цзи Жося не знала, где именно живет Цзи Жося, и понятия не имела, правильным ли курсом они едут, поэтому просто неотрывно следила за проплывающими за окном зданиями и пейзажами.

Примерно через полчаса машина въехала на подземную парковку жилого комплекса Цзинъян, где нанятый водитель сразу же распрощался и ушел.

Цзи Сяохуа не стала спешить выходить — окинув взглядом темноту за окном, она повернулась к Цзи Жося и слегка толкнула ее в плечо. Сев в машину, та сразу закрыла глаза и заснула; раньше она сидела у левой дверки, поддерживаемая Цзи Сяохуа, но от толчка ее безвольное тело завалилось влево. К счастью, реакция Цзи Сяохуа не подвела: в мгновение ока она протянула руку и подхватила голову Цзи Жося, уберегая от удара о оконное стекло.

— Госпожа... директор? Директор Цзи? — Цзи Сяохуа тихонько окликнула Цзи Жося пару раз. Обращение она подсмотрела у Ю Жань: первое слово прозвучало еще неуверенно, но на втором языке уже привычно. Однако сколько ни звала, Цзи Жося никак не реагировала.

Цзи Сяохуа на миг растерялась и просто просидела в машине минуты две. Затем она закусила губу и приняла решение. Достав свой разблокированный телефон, она открыла вчера только что освоенное навигационное приложение и ввела в строку поиска три слова: жилой комплекс Сыцзи Хуаюань.

...

От автора:

Цзи Жося: «Сама не знаю, почему мне вдруг приспичило потащить ее знакомить с однокурсниками».

Цзи Сяохуа (Цзян Шан): «Внезапное знакомство с однокурсниками, сердце так и стучит».

Цзи Жося: «Ничего страшного, переведем дух, а дальше, глядишь, и с родителями знакомиться придется».

Цзи Сяохуа (Цзян Шан) с ужасом на лице: «!!!»

http://bllate.org/book/40222/5104075

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь