Готовый перевод My Mysterious Girlfriend GL / Моя загадочная возлюбленная: Охота на ледяную красавицу: Глава 12

– Этот самый Цзян Шан — твой друг? — не удержавшись, спросила Цзи Жося.

Услышав это, Цзи Сяохуа на мгновение замерла. Она всё ещё смотрела на это имя, но всё же ответила на вопрос Цзи Жося:

– Угу.

Цзи Жося: «…»

– Просто друг?

Прошло ещё несколько секунд, прежде чем Цзи Сяохуа ответила:

– …Угу.

Глядя на такую реакцию Цзи Сяохуа, можно было не сомневаться: никакой это не простой друг. Но раз она не хочет говорить правду, стоит ли продолжать допрос? Правильно ли это? Не подумает ли она, что та ей не доверяет?

На душе у Цзи Жося вдруг стало тяжело. Как назло, время обеденного перерыва уже почти подошло к концу, так что она отступила от своего намерения и прямо выпроводила Цзи Сяохуа:

– Обеденный перерыв закончился, иди на своё место.

Цзи Сяохуа больше не смотрела в телефон. Она подняла голову и растерянно посмотрела на Цзи Жося, на этот раз выронив всего одно слово:

– Ой.

После чего, забрав телефон, она вышла.

Цзи Жося: «…»

В кабинете осталась только Цзи Жося. Стоило Цзи Сяохуа исчезнуть из виду, как бушевавшие в душе Цзи Жося с самого вчерашнего вечера эмоции наконец-то начали постепенно утихать.

Кажется, она действительно никогда не спрашивала Цзи Сяохуа, есть ли у неё кто-нибудь. Если у неё и впрямь есть пара, то чего стоят все эти её мысли?

В оставшееся до конца обеденного перерыва время Цзи Жося было уже не до отдыха. Лёжа на диване, она прокручивала в голове всё, что произошло с того момента, как позавчера утром она встретила Цзи Сяохуа, особенно события прошлой ночи, когда та села в машину. В конце концов она пришла к выводу, что её чувства к Цзи Сяохуа были лишь её собственной односторонней инициатой, и впредь ей нужно быть с Цзи Сяохуа осторожнее.

Поэтому весь этот день Цзи Жося провела за усердной работой. Больше она не звала Цзи Сяохуа к себе без повода и даже почти не заглядывала в телефон.

День пролетел быстро, и ближе к вечеру, перед самым окончанием рабочего дня, Ю Жань со смартфоном в руке сама постучала и вошла в кабинет.

– Генеральный директор Цзи, вы смотрели Вэйбо? — спросила она. Тон её был слегка взволнованным и выдавал нотку возбуждения.

Взгляд Цзи Жося по-прежнему был прикован к экрану компьютера:

– Нет, а что такое?

– Вы попали в тренды.

– М?

Реагировала она быстро: тут же схватила лежавший рядом телефон и зашла в Вэйбо. На седьмой строчке горячих тем красовалась запись с заголовком Наследница семьи Цзи официально вступает во владение Хуанчан Шицзи. Новость была свежей, и её популярность продолжала расти.

Пост опубликовало небольшое СМИ: текст состоял всего из нескольких предложений, сначала там упомянули её и отметили аккаунт Цзи Жося, а сразу следом через @ перечислили целую кучу артистов компании Хуанчан Шицзи. Иллюстрация состояла из сетки девяти картинок: на восьми внешних красовались фотографии артистов Хуанчан Шицзи, на первой, разумеется, — обладательница титула кинокоролевы Цзян Цинцзэ, на второй — Сюй Цзюньчэнь, а остальные шесть тоже принадлежали довольно популярным артистам компании. На центральной же фотографии была запечатлена она сама в полдень на втором этаже у лифта, и там же виднелся профиль Цзи Сяохуа.

Цзи Жося открыла комментарии и бегло просмотрела их. Было очевидно, что большинство оставивших отклики людей — фанаты артистов компании, но попадались и простые зеваки, охваченные завистью и ревностью.

Комментарий на первом месте явно принадлежал поклоннику Цзян Цинцзэ — под ником Младший помощник лидера союза Цзян: «Я тоже хочу быть как она — стать боссов нашей кинокоролевы».

Когда-то Цзян Цинцзэ исполнила роль главы боевых искусств в историческом сериале про уся. Ее персонаж получился объёмным и ярким, очень благородным, хотя в конце её ждала трагическая развязка. Можно сказать, это была её первая серьёзная работа на телевидении, которая принесла ей огромную армию фанатов, и с тех пор поклонники прозвали её не иначе как лидер союза Цзян.

Под этим комментарием тянулась бесконечная цепочка в стиле «Я тоже хочу быть как она, стать боссом моего ХХХ». Чаще всего в них всё же упоминалась Цзян Цинцзэ, на втором месте стоял Сюй Цзюньчэнь, а изредка мелькали имена и других артистов.

Большая часть комментариев исходила от тех, кто пришёл сюда из-за своих кумиров, как в примере выше, но помимо них выделялся еще один, набравший много лайков: «Явилась ещё одна легендарная богатая красотка, в очередной раз убеждаюсь, насколько этот мир жесток ко мне». Сразу за текстом красовались три плачущих смайлика.

От этого комментария у Цзи Жося сразу поднялось настроение. Она невольно зашла в ту ветку обсуждения: ответы под ней были забавными, и, пролистав их чуть ниже, Цзи Жося не удержалась от улыбки.

Такой была реакция Цзи Жося на своё первое попадание в тренды. Потратив на беглый просмотр меньше двух минут, она подняла голову и посмотрела на Ю Жань, всё ещё стоявшую рядом. Она знала, почему Ю Жань до сих пор здесь, но сама она была совсем не против шумихи вокруг своей персоны, да и настрой в комментариях царил неплохой, так что предпринимать что-либо она не собиралась.

– Попала в тренды так попала, не нужно никого нанимать, чтобы всё удалить, — произнесла Цзи Жося.

– Хорошо. — Впрочем, Ю Жань и сама считала, что удалять ничего не нужно.

– И ещё, — продолжила Цзи Жося, — уточни в отделе связей с общественностью, готов ли приказ о моём назначении. Если всё в порядке, пусть опубликуют его сегодня ближе к вечену, не нужно ждать послезавтрашнего дня.

– Хорошо, я всё сделаю, — ответила Ю Жань и, развернувшись, направилась к выходу.

– Подожди. — Цзи Жося поспешно окликнула её.

Ю Жань остановилась и повернулась к ней лицом:

– У вас есть ещё поручения?

Указательный палец левой руки Цзи Жося неторопливо постукивал по краю рабочего стола:

– Цзи Сяохуа… чем она занималась весь день?

Ю Жань даже не пришлось вспоминать — на её лице мгновенно отразилось неопределённое выражение. Помявшись с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается, она всё же вымолвила:

– Она весь день на своем рабочем месте читала… читала книгу.

– Какую книгу?

Ю Жань расплылась в улыбке и снова замялась:

– …

Цзи Жося вдруг что-то сообразила, и её брови едва заметно дёрнулись:

– Дай-ка угадаю. Она читала… Синьхуа Цзыдянь?

Ю Жань продолжила улыбаться во весь рот:

– Да, генеральный директор Цзи, вы невероятно проницательны.

Цзи Жося прекрасно понимала, что творится в голове у Ю Жань. В нынешнюю эпоху вряд ли найдётся кто-то второй, способный провести за чтением Синьхуа Цзыдянь целых полдня, кроме самой Цзи Сяохуа.

– …Любовь к учебе — это хорошо, — вздохнула Цзи Жося. — Ладно, больше дел нет, иди.

– Слушаюсь, генеральный директор Цзи.

Когда Ю Жань вышла, Цзи Жося вернулась к работе: ей хотелось успеть разгрести всю почту до конца рабочего дня.

Но не тут-то было. Не прошло и двух минут, как лежавший на столе телефон Цзи Жося принялся непрерывно вибрировать. Она сдержалась и не стала проверять, продолжив заниматься служебными делами. Ещё через пару минут вибрация не утихла. Разобравшись с очередным письмом, Цзи Жося взяла телефон и открыла WeChat: оказалось, что их университетский чат просто взорвался.

Подняв большой палец правой руки, Цзи Жося принялась прокручивать чат вверх, пока не добралась до той самой ссылки на тренды, которой поделился кто-то из однокурсников. С тех пор в группе началось безумие.

Однокурсник А: На той картинке из сетки девяти фоток по центру — это же @Цзи Жося?

Однокурсник Б: На девяносто процентов она. Страничка той самой дочки миллиардеров из Вэйбо, которую там отметили, принадлежит Цзи Жося.

Однокурсник В: Но Цзи Жося ничего не ответила. И до сих пор ни одна из тех звёзд, которых там отметили, тоже ничего не написала. Все тренды взлетели исключительно на плечах фанатов этих знаменитостей.

Однокурсник Г: Виновница торжества, выйди на связь и скажи хоть слово @Цзи Жося! И ещё @Чжу Кэке @Линь Сяовэй @Ли Цинпин, вы же её соседки по комнате, жили вместе четыре года, неужели ничего не знаете?

Чжу Кэке: Без комментариев…

Линь Сяовэй: Присоединяюсь

Ли Цинпин: Плюс один

Однокурсник Г: …Вы трое расцениваете это как молчаливое согласие?

После этого все принялись наперебой потешаться над собственной слепотой, приговаривая, что Цзи Жося слишком мастерски скрывалась — никому и в голову не приходило, что у неё за спиной такие золотые прииски. Затем какой-то парень в группе внезапно прозрел и заявил, что в своё время набрался смелости признаться Цзи Жося в любви, но получил карточку с отказом «мы не подходим друг другу». Тогда он думал, что это простая вежливость и отговорка, а оказывается, они и правда не подходили.

Читая это, Цзи Жося мысленно закатила глаза: когда она тогда говорила, что они не подходят друг другу, это точно не была вежливая отговорка, и уж тем более дело было не в семейном происхождении. Настоящая несовместимость заключалась в банальном различии полов, понимаете?

Как только тот студент поделился воспоминаниями, внизу снова посыпалась волна озарений, сменившаяся взаимными подколами. Да уж, раз уж все оказались в одинаково жалком положении, оставалось только попинать друг друга для утешения.

Вдоволь насолив товарищам, участники чата вернулись к первоначальной теме: в конце концов, всё сводилось к тому, что Цзи Жося затаилась слишком глубоко и бессовестно обманула чувства родных сокурсников. Кто-то тут же предложил потребовать с неё угощение в качестве компенсации за моральный ущерб. Стоило озвучить эту идею, как её дружно поддержали. Вскоре в группе объявился первый человек, заявивший, что он до сих пор работает в Инчэне, и следом за ним покатила цепочка подобных заявлений.

Когда Цзи Жося прокрутила чат до самого конца, эстафета признаний уже почти затухла: оказалось, что больше половины потока после выпуска осталась трудиться в Инчэне. Вопрос с её угощением, похоже, был решён окончательно, не хватало лишь главного виновника, из-за чего народ снова начал проявлять нетерпение.

Однокурсник А: Мы тут болтаем уже сколько времени, а главная героиня так и не появилась!

Однокурсник Г: Может, позвонить ей? @Чжу Кэке

Чжу Кэке слыла в группе ходячей энциклопедией, и когда дело касалось связи с кем бы то ни было, все в первую очередь вспоминали про неё.

Чжу Кэке: В такое время она, наверное, ещё на работе. Я позвоню ей попозже.

Это было самое свежее сообщение. Цзи Жося быстро пощёлкала пальцами по экрану и отправила в группу два слова:

– Я здесь.

После отправки сообщения в чате воцарилась секундная тишина, а затем он взорвался с новой силой.

Однокурсник Б: Наша главная героиня наконец-то соизволила явиться. Поистине тысячу раз зовём, и вот она является полускрытая.

Однокурсник А: Словно полуприкрытая пипа, скрывающая лицо?

Староста Ли Дун: Вы двое — мастера словесных пируэтов.

Староста Ли Дун: Госпожа генеральный директор, вы наконец-то явили себя миру. Не объявись вы ещё немного, мы бы заставили Чжу Кэке звонить.

Соседка Чжу Кэке: Точно, смертельный рингтон уже был наготове.

Цзи Жося: Были кое-какие срочные дела, только что увидела, как у вас тут шумно.

Староста Ли Дун: Скажи-ка, ты видела тот пост в трендах с отметкой твоего аккаунта? Это и правда ты?

Цзи Жося: Угу, я.

Стоило Цзи Жося отправить это сообщение, как в чате одна за другой посыпались стандартные фразочки.

Цзи Жося: Видела тут слова про нанесённый моральный ущерб. В качестве компенсации предлагаю послезавтра вечером сходить вместе в караоке?

Однокурсник Д: Как же я жалею, что после выпуска не остался в Инчэне! Так хочется взять отпуск на пятницу и приехать на скоростном поезде. Успею ли я переписать резюме и сменить работу обратно на Инчэн?

Однокурсник Е: Плюс один.

Ниже потянулась целая вереница точно таких же сообщений, и Цзи Жося написала:

– Вы слишком сильно переигрываете.

Однокурсник Д: Ха-ха, завидую белой завистью — вам стоит только захотеть, и вы можете собраться в любой момент.

…

В таком духе Цзи Жося поболтала со всеми в WeChat о том о сём, а затем переключилась на страницу Вэйбо. Раньше ей некогда было разглядывать цифры, но сейчас она заметила, что число её подписчиков заметно выросло. И это «заметно» было мягко сказано: количество последователей увеличилось в какое-то невообразимое число раз по сравнению с полуднем. Ей показалось, что теперь она вполне может сойти за начинающего интернет-блогера.

На этот раз она, разумеется, не стала подписываться в ответ. Бросив взгляд на самый последний аккаунт в своих подписках по имени Цзи Жося, Цзи Жося снова почувствовала лёгкую кислинку на душе. Плюнув на всё, она зашла в свой профиль: благодаря стараниям артистов компании её пост всё ещё болтался в трендах, даже поднявшись чуть выше — на четвёртое место.

От автора:

Цзи Жося: Я ревную, но ни за что в этом не признаюсь.

Цзи Сяохуа (Цзи Жося): Угу, и постарайся никогда в этом не признаваться.

Цзи Жося: Хм!

http://bllate.org/book/40222/5104073

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь