Готовый перевод My Mysterious Girlfriend GL / Моя загадочная возлюбленная: Охота на ледяную красавицу: Глава 9

В офисе снова воцарилась тишина. Высказав свои чувства, Цзи Жося и сама не знала, что сказать дальше — на этот раз у неё действительно закончились слова. Вспоминая, как совсем недавно здесь же она уговорила Чэн Цзяньго разрешить Цзи Сяохуа стать её телохранителем, она никак не ожидала, что окажется в тупике перед Цзи Сяохуа, которая и связно-то говорить с трудом может.

Цзи Жося чувствовала, что больше не сможет выдерживать взгляд Цзи Сяохуа, но отвести голову в сторону было бы слишком заметно. Поэтому она слегка опустила взгляд, и её глаза сами собой перенеслись на лежавший перед Цзи Сяохуа договор.

Глядя на аккуратно выведенные ею же только что три иероглифа Цзи Жося, она вдруг что-то сообразила, её глаза мгновенно зажглись. Ей показалось, что она поняла, почему Цзи Сяохуа не хочет подписывать документ.

Цзи Жося снова подняла голову, пытаясь утешить Цзи Сяохуа:

— Ничего страшного, если ты не умеешь красиво писать. Я не против, да и остальные не станут возражать.

Она была свято уверена, что нашла правильный ответ, но, к её удивлению, стоило ей умолкнуть, как Цзи Сяохуа снова покачала головой.

Тут у Цзи Жося действительно опустились руки. Она совершенно не могла этого понять, если только...

Уперев локти в письменный стол, она сплела пальцы рук в замок и слегка потерла большие пальцы друг о друга. Слегка подавшись вперед и не сводя глаз с Цзи Сяохуа, она заговорила снова, и её голос прозвучал гораздо тише прежнего:

— Ты не хочешь подписывать этот договор?

Это была самая настоящая переговорная поза.

Цзи Сяохуа снова покачала головой. Мало того, она еще и добавила:

— Я хочу... быть твоим... телохранителем.

Слова Цзи Сяохуа немного улучшили настроение Цзи Жося. Её голос вновь смягчился, и она спросила:

— Раз дело не в том, что ты не хочешь подписывать договор, тогда почему ты отказываешься расписаться?

На этот раз Цзи Сяохуа повторила те же три слова:

— Я не умею.

И вот тут раздражение в душе Цзи Жося наконец перестало скрываться и отразилось на её лице. Прежде чем эмоции вырвались наружу, она подняла руку, потерла переносицу и отвернулась, оказавшись полубоком к Цзи Сяохуа.

Пока они обе зашли в тупик, Ю Жань, до этого момента игравшая роль мебели, тихо произнесла:

— Может быть, генеральный директор Цзи поможет Сяохуа написать её имя, а она просто поставит отпечаток пальца?

Услышав это, Цзи Жося медленно повернула голову к Ю Жань и недоброжелательно бросила:

— С каких это пор вы стали так близки, что она уже для тебя Сяохуа?

Невинно попавшая под раздачу Ю Жань: «???» Кто я? Где я? С кем я разговариваю?

— Может быть, генеральный директор Цзи поможет Цзи Сяохуа написать её имя, а она просто поставит отпечаток пальца? — сообразив, что к чему, Ю Жань повторила только что сказанное со скоростью света, разумеется, изменив обращение к Цзи Сяохуа.

На этот раз Цзи Жося действительно задумалась над этим предложением, а затем с некоторым сомнением спросила Ю Жань:

— Сначала я подписываю контракт, а она ставит отпечаток. Если мне не изменяет память, разве так обычно не делают в исторических сериалах?

Ю Жань: «...»

Цзи Жося:

— И чаще всего — когда выбивают признание пыткой?

Ю Жань: «!!!»

Стоило их генеральному директору это произнести, как то, в чем она только что была так уверена, мгновенно перестало казаться надежным. Ю Жань тут же вытащила свой вездесущий телефон, чтобы перепроверить информацию, и спустя десять секунд зачитала ответ:

— Если подсудимый находится в адекватном состоянии и ставит отпечаток добровольно, это имеет юридическую силу.

Услышав слова Ю Жань, Цзи Жося тут же просияла, и радость открыто отразилась на её лице:

— Тогда...

— Я не буду ставить отпечаток.

Не успела Цзи Жося произнести и слова, как её перебили. Цзи Сяохуа на этот раз не повторила те три слова, но смысл был примерно тем же, а может, и хуже предыдущего.

Цзи Жося повернулась к Цзи Сяохуа и снова глубоко вздохнула, однако по-прежнему не представляя, что ей сказать.

На этот раз Цзи Жося действительно не знала, что ещё добавить. Она просто молча смотрела на Цзи Сяохуа, и от этого долгого взгляда в ней проснулась самокритика. Чем она вообще занималась весь этот сегодняшний утренний час? Утром в машине она ведь твёрдо решила игнорировать этого человека, а вчера перед сном думала о том, что пора бы найти себе девушку — почему же стоило ей появиться в компании, как всё превратилось в такой балаган? Успеет ли она отправить этого человека обратно охранять двери в вестибюле на первом этаже?

С того момента, как Ю Жань вошла с договором, прошло уже почти десять минут. Дополнительные пункты, о которых Ю Жань так переживала, Цзи Сяохуа даже не открывала. До этого момента она и представить не могла, что всё застопорится на подписи — причем, судя по всему, исключительно на самом акте подписания, без каких-либо иных причин. Ю Жань тоже не могла придумать никакого компромиссного решения и просто стояла на месте, наблюдая за молчаливым противостоянием генерального директора и её личного телохранителя.

Ю Жань и в страшном сне не могла представить, что тупик в итоге разорвет именно Цзи Сяохуа. Разумеется, Цзи Жося тоже этого не ожидала.

Если бы попытку уговорить Чэн Цзяньго и Цзи Сяохуа сменить должность три часа назад можно было назвать переговорами, то Цзи Жося, без сомнения, добилась бы блестящего успеха. Но она никак не думала, что заставить Цзи Сяохуа поставить заковыристую подпись на договоре окажется настолько тяжелой битвой.

Пока Цзи Жося предавалась самокопанию, её мысли уносились всё дальше и дальше, но тут Цзи Сяохуа вернула её к реальности своим голосом. Она услышала, как та произнесла:

— Я могу... поставить отпечаток пальца. Без подписи. Только отпечаток. Я хочу быть твоим телохранителем.

Те самые последние восемь слов Цзи Сяохуа произносила всего пару минут назад, но теперь они звучали гораздо плавнее, практически без пауз между словами.

Услышав это, Цзи Жося резко замерла. Её мрачные мысли испарились, словно оборванный нитью воздушный змей, улетев неизвестно куда, а нахмуренное лицо мгновенно оттаяло. Она улыбнулась Цзи Сяохуа, продемонстрировав ряд сверкающих белых зубов.

Ю Жань растерянно перевозила взгляд с одной на другую. Только что эти двое явно ругались, почему же у неё вдруг возникло ощущение, будто её накормили чужой романтикой? Что она вообще здесь делает? Почему она до сих пор здесь стоит?

Примерно тридцать секунд спустя Цзи Жося перевела взгляд с Цзи Сяохуа на Ю Жань. Улыбка не сходила с её лица, она лишь бросила на помощницу многозначительный взгляд.

Ю Жань сразу всё поняла. Открытая на её телефоне страница в интернете всё еще была не закрыта, но на этот раз она просто молча и сосредоточенно смотрела в экран, не зачитывая найденное вслух.

Цзи Жося смутно догадалась о чем-то, но расспрашивать не стала. Вместо этого она протянула правую руку ладонью вверх, и её намерения были очевидны без всяких слов.

Приняв из рук Ю Жань телефон, Цзи Жося сразу нашла суть и зачитала:

— Стороны не идентифицированы должным образом, договор недействителен.

Вернув телефон Ю Жань, Цзи Жося снова встретилась взглядом с Цзи Сяохуа.

Цзи Сяохуа:

— Я признаю его.

Всего четыре простых слова, но Цзи Жося их поняла. Это означало, что даже если на договоре будет только отпечаток пальца, она непременно признает этот отпечаток и признает сам документ.

Глядя на искреннее и сосредоточенное лицо Цзи Сяохуа, Цзи Жося в конце концов сдалась:

— Ладно, пусть будет только отпечаток.

Она и сама не понимала, что с ней происходит — уперлась рогом в этот несчастный договор, во что бы то ни стало желая довести дело до конца. Недействителен так недействителен! Как и сказала Цзи Сяохуа: раз она признает это, значит, и она сама тоже согласна.

Стоявшая рядом Ю Жань как раз заблокировала экран телефона: «???» Нет, погодите, в таком виде она не сможет отчитаться перед отделом кадров.

Ю Жань уже собиралась что-то сказать, как в следующее мгновение её остановил предупреждающий взгляд Цзи Жося. Ю Жань: «...»

Дальше всё пошло как по маслу. Ю Жань сбегала к своему рабочему столу за штемпельной подушечкой, и Цзи Сяохуа по очереди оставила отпечатки правых больших пальцев на обоих экземплярах договора.

На этом подписание трудового договора о переводе было завершено.

Цзи Жося отдала один экземпляр договора Цзи Сяохуа и велела ей пока выйти. Всего за десять минут её эмоциональное состояние успело побывать на американских горках: подъемы, спады, спады, спады и снова подъем. Если не считать радости в самом начале и легкого облегчения в самом конце, весь промежуточный процесс был... мягко говоря, непередаваемым. Её взгляд упал на лежавший в руке договор — ладно уж, результат тоже оказался непередаваемым. С тех пор как в её жизни появилась Цзи Сяохуа, ей вечно доставалось.

Цзи Жося еще некоторое время сверлила взглядом бумагу, но в итоге не стала отдавать её Ю Жань, а убрала сама.

Ю Жань: «...»

Цзи Жося прекрасно понимала, о чем беспокоится Ю Жань, однако у неё самой уже был план. Держа в руке гелевую ручку, которой только что подписывали контракт, она то стучала ею по столу, то останавливалась:

— Передай в отдел кадров, что у нас с Цзи Сяохуа частный договор, и впредь её зарплата будет выплачиваться с моего личного счета.

Цзи Жося приняла это решение не в данную секунду — еще в тот момент, когда она пошла на уступку и разрешила Цзи Сяохуа не ставить подпись, она прекрасно понимала, чем это грозит.

— Хорошо, хорошо, генеральный директор Цзи, — спустя несколько секунд пришла в себя Ю Жань.

Цзи Жося продолжила:

— И еще. Премию за рекомендацию талантливого сотрудника, которую я обещала Чэн Цзяньго, я скоро переведу тебе, а ты перекинь ему со своей личной карты.

Ю Жань:

— Будет сделано, генеральный директор Цзи.

Раздав все необходимые указания, они вышли из кабинета как раз к началу обеденного перерыва.

Обедать сегодня Цзи Жося собиралась, как и вчера, в столовой на втором этаже компании. Разумеется, на этот раз она непременно планировала прихватить с собой и Цзи Сяохуа.

Вот только когда минутой позже Цзи Жося вышла из генерального кабинета, она как раз застала Цзи Сяохуа за тем сидением, что выделила ей Ю Жань. Черный рюкзак стоял перед ней на столе, а правая рука девушки уже шарила внутри в поисках чего-то.

Заметив это, Цзи Жося не стала сразу подходить и окликать её, а остановилась у дверей, дожидаясь, пока та закончит искать.

Цзи Сяохуа, казалось, знала содержимое своего рюкзака до мельчайших деталей — даже в темноте она всегда находила нужную вещь мгновенно, что уж говорить о дне сегодняшнем. Не прошло и нескольких секунд, как Цзи Жося увидела, как Цзи Сяохуа извлекла из глубин рюкзака какой-то сверток. Упаковка показалась Цзи Жося смутно знакомой, в памяти мелькнуло воспоминание, будто она видела нечто подобное прошлым вечером, и она сделала пару шагов ближе к Цзи Сяохуа.

Присмотревшись, Цзи Жося быстро поняла, что это такое, и едва не лишилась дар речи. Это был... пакет с печеньем?

Именно такое печенье Цзи Жося видела прошлой ночью у выбившейся из сил и голодной Цзи Сяохуа, когда та доставала его из сумки во время слежки.

Цзи Жося: «...»

— Ты собираешься обедать этим? — Цзи Жося решила, что, возможно, её воображение играет с ней злую шутку, и ей необходимо всё перепроверить.

Цзи Сяохуа:

— Сегодня... не готовила.

* * *

Примечания автора:

Цзи Жося:

— Почему ты сегодня ничего не приготовила?

Цзи Сяохуа:

— Плохо спала ночью, проспала утром.

Цзи Жося:

— Вот как? И почему же ты плохо спала? Неужели из-за... меня?

Цзи Сяохуа опускает голову и молчит.

Цзи Жося:

— А вот я спала отлично! И мне даже приснился весен... то есть, прекрасный сон ^-^

http://bllate.org/book/40222/5104070

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь