Готовый перевод Mirage Echo Autumn Painting / Призраки осени: Возвращение из теней: Глава 16

Янь Чэньюань принял завтрак и заглянул внутрь пакета.

— Куплено внизу?

— Угу. — Мэн Жань кивнул, переобулся и прошел в квартиру.

Янь Чэньюань крикнул в сторону спальни: «Сяо Душуй, вставай!», после чего пошел на кухню, взял несколько тарелок, разложил завтрак и спросил Мэн Жаня, не хочет ли тот поесть, но Мэн Жань лишь покачал головой в знак отказа.

— Кстати, мне сегодня утром звонили, — Янь Чэньюань закинул в рот креветочный пельмень. — У нашего начальника управления есть родственник, он на прошлой неделе тоже попал на Границу Сансары и вот как раз выбрался…

— Не возьму, — отрезал Мэн Жань.

— Да я еще не договорил, — Янь Чэньюань прожевал и пробормотал с набитым ртом: — Чего ты так спешишь отказываться?

— Не факт, что нас закинет на один и тот же уровень, — Мэн Жань поднял голову, когда Сяо Душуй вышел из спальни. Обменявшись с ним парой слов, он продолжил: — Да и нет гарантий, что он выживет.

— Раньше ведь ты с Цзин Чэном всегда оказывался на одном уровне? Я знаю, у тебя есть свои способы, — сказал Янь Чэньюань. — К тому же, я не прошу тебя его опекать. Тот парень с детства истребляет призраков, опыта у него не меньше, чем у тебя, просто хочет скооперироваться.

Увидев, что Мэн Жань молчит, Янь Чэньюань снова потянулся за пельменем:

— Он, между прочим, прямо настаивал, чтобы работать именно с тобой.

Мэн Жань немного подумал и тяжело вздохнул.

Помощник ему действительно был нужен — в одиночку проходить уровни было чересчур тяжело.

— Кто он? — спросил Мэн Жань.

Янь Чэньюань, заметив, что тот готов согласиться, улыбнулся:

— Ты его знаешь.

Мэн Жань поднял взгляд, и в душе у него возникло смутное подозрение.

— Тот самый, которого ты вчера привел, — сказал Янь Чэньюань. — Цзин Имин.

Цзин Имин.

Снова, мать его, Цзин Имин.

Не прошло и суток с возвращения в реальный мир, как Мэн Жаню начало казаться, что вокруг один только Цзин Имин. Он был повсюду: его имя, его облик; они встречались в закусочных, под дождем и ветром — везде Цзин Имин поджидал его.

Нет, постойте.

Янь Чэньюань сказал, что тот «настаивал» на сотрудничестве с ним.

Это значит, что Цзин Имин уже давно положил на него глаз.

Возможно, его выражение лица в этот миг слишком сильно изменилось, потому что Янь Чэньюань отложил пельмень и посмотрел на него:

— Что случилось?

— Где живет Цзин Имин? — Мэн Жань отодвинул стул и сел.

Янь Чэньюань назвал адрес. Мэн Жань опустил взгляд. В этот момент Сяо Душуй, закончив умываться, вихрем влетел на кухню, схватил палочки и сунул в рот пельмень.

— Умираю с голоду… О чем вы тут болтаете? — невнятно спросил он.

— Ни о чем, — ответил Мэн Жань. — Ешьте.

Сказав это, он поднялся и ушел в свою комнату. Сяо Душуй опешил и лишь когда дверь за Мэн Жанем закрылась, спросил у Янь Чэньюаня:

— Ты его разозлил?

— Нет, с чего бы мне его злить? — отозвался Янь Чэньюань. — И ешь помедленнее, ты, что, голодал всю ночь?

Сяо Душуй показал ему средний палец и промолчал.

На самом деле Мэн Жань не знал, где находится дом Цзин Имина по адресу, который назвал дядя Янь. Вернувшись в комнату, он достал телефон и сверился с картой — по крайней мере, он точно понял, что дом Цзин Имина находится совсем не рядом с той закусочной.

Неудивительно, что тот приехал на машине.

Неудивительно, что перед уходом бросил: «Не пожалей потом».

Этот псих всё спланировал заранее, он сразу нацелился на него, а потом еще устроил эту клоунаду со случайной встречей в закусочной и «завязыванием дружбы»!

Дружбу он решил завести с помощью жвачки! Сколько рекламных роликов жвачки он успел проглотить за один завтрак?

Мэн Жань сжал телефон и глубоко вздохнул. Необъяснимое раздражение сдавило грудь. Ему пришлось распахнуть окно и постоять под холодным ветром, чтобы хоть немного остыть.

Теперь он понимал, почему Цзин Имин так хладнокровно рубил живых мертвецов. Раз он, как сказал дядя Янь, с детства видел призраков, то хладнокровие было для него в порядке вещей. Мэн Жань припомнил, что когда он сам рубил мертвецов в комнате на третьем этаже, то зажмурился. Он не видел лица Цзин Имина — может, тот вообще улыбался во время расправы?

И без того не совсем нормальный, да еще после нескольких дней подавленного состояния — возможно, в тот момент, когда он начал кромсать врагов, на него нахлынула внезапная радость от «хорошего урожая», и он не смог удержаться от улыбки.

В этот момент Сяо Душуй толкнул дверь. Ощутив холод в комнате, он заметно цокнул языком:

— Жар спал?

Мэн Жань пришел в себя, спрятал телефон в карман и приложил руку ко лбу:

— Прошло.

По крайней мере, головокружения и слабости в конечностях больше не было. Утром, когда он ходил завтракать, он чувствовал себя здоровее всех здоровых.

Сяо Душуй, державший в руках бесконтактный термометр, подошел и приставил его к его лбу. Взглянув на экран — тридцать шесть и пять, — он убедился, что всё в порядке. Ничего не сказав, он закрыл окно, заварил лекарство и, принеся кружку, велел Мэн Жаню выпить.

— Янь Чэньюань рассказал мне про твою группу на Границу Сансары, — произнес Сяо Душуй. — Этот Цзин Имин, ты не хочешь с ним объединяться?

— …Нет, — Мэн Жань залпом выпил лекарство и поднял взгляд на Сяо Душуя.

— Я пришел не убеждать тебя, Мэн Жань, — Сяо Душуй присел на край кровати, глядя куда-то в сторону. — Я хочу сказать: хочешь ты того или нет, но тебе придется с ним работать.

Мэн Жань сжимал кружку, не говоря ни слова.

— В первый раз, когда ты попал на Границу Сансары, у тебя был… был Цзин Чэн, который тебя прикрывал. Сейчас ты один, — продолжал Сяо Душуй. — Ты обязан идти с ним, иначе дядя Янь тебя просто прибьет.

Мэн Жань не знал, что ответить. Он посмотрел на кружку: крупинки лекарства, которые не полностью растворились в воде, превратились в липкий комок на дне.

— Когда ты сбежал из больницы, он уже хотел тебя прибить… Как бы там ни было с этим Цзин Имином, желание выжить — это правильный мотив. С ним тебе будет хотя бы немного безопаснее, — Сяо Душуй хлопнул его по плечу. — Иди помой кружку.

— А? Ох. — Мэн Жань отозвался, встал и пошел на кухню. Струя воды размыла комок на дне кружки. Наблюдая за тем, как лекарство утекает в канализацию, Мэн Жань сделал несколько глубоких вдохов.

На самом деле, ему не нужно было объяснять это — он и сам понимал, что шансы на выживание при прохождении уровней в паре с Цзин Имином будут куда выше.

…Раз надо объединяться, значит, будем.

Мэн Жань помыл кружку, вытер ее и поставил на место.

Как и сказал Сяо Душуй, по крайней мере, их цель совпадает — они оба хотят жить.

— Сейчас он, должно быть, злится, — Цзин Имин вертел ложку в чашке с кофе, так ни разу и не пригубив напиток. — Спросил у дяди, где я живу, посмотрел по карте и обнаружил, что мой дом совсем не рядом с той закусочной.

— И что, осознал, что ты сталкер? — Лу Хуаньи, сидевший на диване с котом на руках, зевнул.

Цзин Имин рассмеялся, откинулся на спинку дивана, а затем снова выпрямился. Когда он поднял чашку с кофе, красная нить и амулет на его запястье слегка качнулись.

— Эта штука вообще полезна или нет?

— Я же говорил — не уверен. Я ведь сам никогда не был на Границе Сансары, — Лу Хуаньи снова зевнул, вытер выступившие слезы и посмотрел на Цзин Имина. — …Твое лицо выглядит как-то странно.

— Правда? — Цзин Имин повернул голову и мельком взглянул на свое отражение в стекле. — По-моему, нормально.

— Когда ты улыбаешься, это выглядит очень жутко. Не находишь? — Лу Хуаньи отставил кота и потер руки. — Давай позже попробуем сделать всё заново.

На улице становилось всё оживленнее. Люди, укутанные в толстые ватники или пуховики, шли по дорогам. Солнце начало припекать, снег таял, и капли воды с крыш с шумом барабанили по козырькам.

Редкое зимнее тепло быстро сменилось пугающим ледяным ветром. День клонился к вечеру, прохожих на дорогах становилось всё меньше.

Идти было некуда, поэтому Мэн Жань просто сидел дома и витал в облаках. Снаружи Янь Чэньюань и Сяо Душуй, судя по всему, затеяли генеральную уборку — с самого утра они перебрасывались колкостями, и даже после обеда не угомонились, продолжив спорить после сна.

Мэн Жаню иногда казалось, что их отношения строятся на вечных ссорах: чем крепче любовь, тем сильнее раздор.

К вечеру Янь Чэньюань объявил, что Цзин Имин организовал ужин, на который должны прийти они все. Якобы для того, чтобы они привыкли друг к другу и заодно обсудили, как попасть на один уровень.

Мэн Жань не ожидал, что, увидев Цзин Имина утром, придется видеться с ним и вечером. Когда Янь Чэньюань запихнул его в машину, настроение у него было крайне сложным, а когда Сяо Душуй закутал его так плотно, словно боялся, что от дуновения ветра Мэн Жань превратится в сушеную рыбу, настроение стало еще сложнее.

Когда они вышли из машины, те жалкие крохи тепла, что накопились за день, тут же были сметены ледяным ветром. К счастью, Мэн Жаню было не слишком холодно, он стоял на месте, дожидаясь, пока Янь Чэньюань припаркует машину.

У входа в ресторан было ярче всего. Свет уличных фонарей в сочетании с вывеской ресторана отчаянно пытался сделать его самой яркой звездой в этой ночи. Мэн Жань прищурился, выдохнул облачко пара, наблюдая, как оно клубится и рассеивается в воздухе, и зевнул.

В этот момент рядом остановилась еще одна машина. Из нее вышел Цзин Имин. Мэн Жань как раз в этот момент стоял с открытым ртом, их взгляды встретились, и Цзин Имин, не проявив ни капли такта, расплылся в улыбке.

Мэн Жань закрыл рот и уставился на него с каменным лицом.

— О, Сяо Янь! — из машины вышел мужчина средних лет. — Как давно вы здесь?

— Только что приехали, — Янь Чэньюань улыбнулся. — Иди паркуйся, давай побыстрее.

Мужчина закивал, и после того, как он припарковал машину, вся четверка направилась к забронированному банкетному залу. Двое старших шли впереди, а Мэн Жань и Цзин Имин плелись позади, как два телохранителя, не слишком старающихся соблюдать субординацию, шаг за шагом передвигаясь в конце.

Когда они были уже почти у двери в зал, Цзин Имин вдруг достал что-то из кармана и протянул Мэн Жаню:

— На.

Мэн Жань опустил взгляд: знакомая упаковка, знакомый вид — снова пластинка жвачки.

— Цзин Имин, — внезапно произнес Мэн Жань.

— А? — Цзин Имин посмотрел на него.

— Когда будешь спать, постарайся лежать на боку, — сказал Мэн Жань.

— Зачем? — спросил Цзин Имин.

— Лежа на боку, ты поможешь воде, которая плещется у тебя в голове, вытечь наружу, — Мэн Жань взял жвачку и очень торжественно похлопал Цзин Имина по плечу. — Держись, надеюсь на твое скорейшее выздоровление.

Блюда заказывал мужчина средних лет.

Вероятно, он заранее расспросил Янь Чэньюаня о предпочтениях Мэн Жаня — на столе стояло всё то, что тот любил. Официант принес две бутылки вина, и мужчина велел им не беспокоиться о них, сказав, чтобы никто не заходил без особой надобности.

Атмосфера была довольно неловкой — в конце концов, они собрались, чтобы обсуждать Границу Сансары, место, где можно лишиться жизни из-за малейшей оплошности. Как только Янь Чэньюань и мужчина средних лет сели, разговор постепенно принял серьезный оборот.

http://bllate.org/book/40221/5103891

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mirage Echo Autumn Painting / Призраки осени: Возвращение из теней / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.